Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2003:187E:TOC

Diario Oficial de la Unión Europea, CE 187, 07 de agosto de 2003


Display all documents published in this Official Journal
Diario Oficial
de la Unión Europea
ISSN 1725-244X

C 187 E
46o año
7 de agosto de 2003
Edición en lengua españolaComunicaciones e informaciones
Número de informaciónSumarioPágina
I (Comunicaciones)
PARLAMENTO EUROPEO
PERÍODO DE SESIONES 2002-2003
Sesiones de los días 29 y 30 de mayo de 2002
Miércoles, 29 de mayo de 2002
(2003/C 187 E/001)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 1
1. Apertura de la sesión 1
2. Aprobación del Acta de la sesión anterior 1
3. Bienvenida 1
4. Presentación de documentos 2
5. Transferencia de créditos 8
6. Orden del día 10
7. Declaraciones escritas (artículo 51 del Reglamento) 11
8. Política Común de Pesca (declaración seguida de debate) 11
9. Industria del automóvil (debate) 12
10. Cumbre UE/América Latina (Madrid, 17 y 18 de mayo de 2002) (declaraciones seguidas de debate) 12
11. Seguridad privada (Red de puntos de contacto) * - Instituto Europeo de Estudios de Policía * - Protección de personalidades (red europea) * - Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) */Desarrollo futuro de Europol - Sueldos base e indemnizaciones del personal de Europol * (debate) 13
12. Agenda 2000: reforma de las OCM - Agenda 2000: desarrollo rural (debate) 14
13. Tratamiento de los datos personales y protección de la intimidad (comunicaciones electrónicas) ***II (debate) 14
14. Acceso del público a la información medioambiental ***II (debate) 14
15. Productos fitosanitarios (debate) 15
16. Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente (2001-2010) ***III (debate) 15
17. Vehículo de motor de dos o tres ruedas ***III (debate) 15
18. Situación del sector de la construcción naval europea - Construcción naval (debate) 15
19. Orden del día de la próxima sesión 16
20. Cierre de la sesión 16
LISTA DE ASISTENCIA 17
Jueves, 30 de mayo de 2002
(2003/C 187 E/002)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 18
1. Apertura de la sesión 18
2. Aprobación del Acta de la sesión anterior 18
3. Comunicación de posiciones comunes del Consejo 18
4. Composición de las comisiones 19
5. Ayudas estatales a la industria del carbón * (debate) 19
6. Red transeuropea de transporte ***I (debate) 19
7. Responsabilidad social de las empresas (debate) 20
8. PRS 2/2002, modificado por el Consejo (debate) 20
TURNO DE VOTACIONES
9. Sustancias y preparados peligrosos ***III (procedimiento sin debate) (votación) 20
10. Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente ***III (votación) 21
11. Vehículos de motor de dos o tres ruedas ***III (votación) 21
12. Tratamiento de los datos personales y protección de la intimidad (comunicaciones electrónicas) ***II (votación) 21
13. Acceso del público a la información medioambiental ***II (votación) 21
14. PRS 2/2002, modificado por el Consejo (votación) 21
15. Red transeuropea de transporte ***I (votación) 22
16. Seguridad privada (Red de puntos de contacto) * (votación) 22
17. Instituto Europeo de Estudios de Policía * (votación) 22
18. Protección de personalidades (red europea) * (votación) 22
19. Oficina Europea de Policía (Convenio Europol)/Desarrollo futuro de Europol * (votación) 23
20. Sueldos base e indemnizaciones del personal de Europol * (votación) 23
21. Ayudas estatales a la industria del carbón * (votación) 23
22. Industria del automóvil (votación) 24
23. Cumbre UE/América Latina (Madrid, 17 y 18 de mayo de 2002) (votación) 24
24. Agenda 2000: reforma de las OCM (votación) 24
25. Agenda 2000: desarrollo rural (votación) 24
26. Productos fitosanitarios (votación) 24
27. Construcción navale (votación) 25
28. Responsabilidad social de las empresas (votación) 25
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
29. Transmisión de los textos aprobados durante la presente sesión 27
30. Calendario de las próximas sesiones 28
31. Interrupción del período parcial de sesiones 28
LISTA DE ASISTENCIA 29
ANEXO I
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 30
1. Sustancias y preparados peligrosos 30
2. Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente 30
3. Vehículos de motor de dos o tres ruedas 30
4. Tratamiento de los datos personales y protección de la intimidad (comunicaciones electrónicas) 31
5. Acceso del público a la información medioambiental 33
6. PRS 2/2002, modificado por el Consejo 33
7. Red transeuropea de transporte 34
8 Seguridad privada (Red de puntos de contacto) 37
9. Instituto Europeo de Estudios de Policía 37
10. Protección de personalidades (red europea) 37
11. Oficina Europea de Policía (Convenio Europol)/Desarrollo futuro de Europol 38
12. Sueldos base e indemnizaciones del personal Europol 38
13. Ayudas estatales a la industria del carbón 38
14. Industria del automóvil 39
15. Cumbre UE/América Latina 41
16. Agenda 2000: reforma de las OCM 41
17. Agenda 2000: desarrollo rural 44
18. Productos fitosanitarios 45
19. Construcción naval 46
20. Responsabilidad social de las empresas 47
ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL
Recomendación Cappato A5-0130/2002 - Enmienda 2 49
Recomendación Cappato A5-0130/2002 - Enmienda 47 50
Recomendación Cappato A5-0130/2002 - Enmienda 20 51
Recomendación Cappato A5-0130/2002 - Enmienda 46, primera parte 53
Recomendación Cappato A5-0130/2002 - Enmienda 46, segunda parte 54
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 5 55
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 11 57
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 53 58
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 20, primera parte 60
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 20, segunda parte 61
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 20, quinta parte 62
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 59 64
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 60 65
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 61 66
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 62 68
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 54 69
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 63 70
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 64 72
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 55 73
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 56 74
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Enmienda 66 76
Informe Bradbourn A5-0135/2002 - Resolución 77
Informe Deprez A5-0173/2002 - Recomendación 79
Informe Konrad A5-0144/2002 - Modificación 18 80
Informe Konrad A5-0144/2002 - Enmienda 8 81
Informe Konrad A5-0144/2002 - Modificación 28, primera parte 82
Informe Konrad A5-0144/2002 - Modificación 28, segunda parte 84
Informe Konrad A5-0144/2002 - Resolución 85
Informe Fiori A5-0169/2002 - Considerando N, primera parte 87
Informe Fiori A5-0169/2002 - Considerando N, segunda parte 88
Informe Fiori A5-0169/2002 - Enmienda 33 89
Informe Fiori A5-0169/2002 - Considerando AH 91
Informe Fiori A5-0169/2002 - Considerando AZ 92
Informe Fiori A5-0169/2002 - Considerando BI 93
Informe Fiori A5-0169/2002 - Enmienda 24 94
Informe Fiori A5-0169/2002 - Apartado 25 96
Informe Fiori A5-0169/2002 - Apartado 41 97
B5-0319/2002 - RC - Construcción naval - Resolución 98
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2002)0258
Sustancias y preparados peligrosos ***III (procedimiento sin debate)
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésima vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la limitación de la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (parafinas cloradas de cadena corta) (PE-CONS 3617/2002 - C5-0138/2002 - 2000/0104(COD)) 100
P5_TA(2002)0259
Programa de acción comunitario en materia de medio ambiente ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al sexto programa comunitario de acción en materia de medio ambiente (PE-CONS 3618/1/2002 - C5-0171/2002 - 2001/0029(COD)) 101
P5_TA(2002)0260
Vehículos de motor de dos o tres ruedas ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la reducción del nivel de emisiones contaminantes de los vehículos de motor de dos o tres ruedas, y por la que se modifica la Directiva 97/24/CE (PE-CONS 3615/2002 - C5-0136/2002 - 2000/0136(COD)) 102
P5_TA(2002)0261
Tratamiento de los datos personales y protección de la intimidad ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (15396/2/2001 - C5-0035/2002 - 2000/0189(COD)) 103
P5_TC2-COD(2000)0189
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 30 de mayo de 2002 con vistas a la adopción de la Directiva 2002/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas 103
P5_TA(2002)0262
Acceso del público a la información medioambiental ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (11878/1/2001 - C5-0034/2002 - 2000/0169(COD)) 118
P5_TC2-COD(2000)0169
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 30 de mayo de 2002 con vistas a la adopción de la Directiva 2002/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo 118
ANEXO
TABLA DE CORRESPONDENCIAS 128
P5_TA(2002)0263
PRS 2/2002, modificado por el Consejo
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario no 2/2002 de la Unión Europea para el ejercicio 2002 (8605/2002 - C5-0218/2002 - 2002/2043(BUD)) 128
P5_TA(2002)0264
Red transeuropea de transporte ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (COM(2001) 544 - C5-0478/2001 - 2001/0229(COD)) 130
P5_TC1-COD(2001)0229
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 30 de mayo de 2002 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte 130
ANEXO 138
P5_TA(2002)0265
Seguridad privada (Red de puntos de contacto) *
Iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la creación de una Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de Seguridad Privada (5135/2002 - C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS)) 139
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la creación de una Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de Seguridad Privada (5135/2002 - C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS)) 139
P5_TA(2002)0266
Instituto Europeo de Estudios de Policía *
Iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la creación de un Instituto Europeo de Estudios de Policía (5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS)) 140
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la creación de un Instituto Europeo de Estudios de Policía (5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS)) 140
P5_TA(2002)0267
Protección de personalidades (red europea) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la creación de una Red europea de protección de personalidades (5361/2002 - C5-0051/2002 - 2002/0801(CNS)) 140
P5_TA(2002)0268
Convenio Europol *
Iniciativa del Reino de Bélgica y del Reino de España con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se celebra el Protocolo por el que se modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol), el Protocolo relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía, y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes (5455/2002 - C5-0053/2002 - 2002/0804(CNS)) 143
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre una Iniciativa del Reino de Bélgica y del Reino de España con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se celebra el Protocolo por el que se modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol), el Protocolo relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía, y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes (5455/2002 - C5-0053/2002 - 2002/0804(CNS)) 144
P5_TA(2002)0269
Desarrollo futuro de Europol
Recomendación del Parlamento Europeo al Consejo sobre el desarrollo futuro de Europol y su integración de pleno derecho en el sistema institucional de la Unión Europea 144
P5_TA(2002)0270
Sueldos base e indemnizacionesdel personal de Europol *
Iniciativa del Reino de Bélgica con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal de Europol (14628/2001 - C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)) 147
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Iniciativa del Reino de Bélgica con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal de Europol (14628/2001 - C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)) 147
P5_TA(2002)0271
Ayudas estatales a la industria del carbón *
Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las ayudas estatales a la industria del carbón (COM(2001) 423 - C5-0438/2001 - 2001/0172(CNS)) 148
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las ayudas estatales a la industria del carbón (COM(2001) 423 - C5-0438/2001 - 2001/0172(CNS)) 148
P5_TA(2002)0272
Industria del automóvil
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas en el sector de los vehículos de motor (2002/2046(INI)) 149
P5_TA(2002)0273
Cumbre UE/América Latina
Resolución del Parlamento Europeo sobre los resultados de la IIa Cumbre UE-América Latina 159
P5_TA(2002)0274
Agenda 2000: reforma de las OCM
Resolución del Parlamento Europeo sobre el balance intermedio de la reforma de las OCM en el marco de la Agenda 2000 (2001/2127(INI)) 160
P5_TA(2002)0275
Agenda 2000: desarrollo rural
Resolución del Parlamento Europeo sobre el desarrollo rural en el marco de la Agenda 2000 - balance provisional en la UE y los países candidatos (2001/2041(INI)) 168
P5_TA(2002)0276
Productos fitosanitarios
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión relativo a la evaluación de las sustancias activas de los productos fitosanitarios (presentado de acuerdo con el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios) (COM(2001) 444 - C5-0011/2002 - 2002/2015(COS)) 173
P5_TA(2002)0277
Construcción naval
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de la industria de la construcción naval 179
P5_TA(2002)0278
Responsabilidad social de las empresas
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Verde de la Comisión Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas (COM(2001) 366 - C5-0161/2002 - 2002/2069(COS)) 180
Explicación de los signos utilizados
*procedimiento de consulta
** Iprocedimiento de cooperación: primera lectura
** IIprocedimiento de cooperación: segunda lectura
***dictamen conforme
*** Iprocedimiento de codecisión: primera lectura
*** IIprocedimiento de codecisión: segunda lectura
*** IIIprocedimiento de codecisión: tercera lectura
(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto por la Comisión)
Indicaciones referentes a los turnos de votaciones
Salvo indicación contraria, los ponentes han dado a conocer por escrito a la Presidencia su posición sobre las enmiendas.
Abreviaturas utilizadas para las comisiones parlamentarias
AFETComisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa
BUDGComisión de Presupuestos
CONTComisión de Control Presupuestario
LIBEComisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores
ECONComisión de Asuntos Económicos y Monetarios
JURIComisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior
ITREComisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía
EMPLComisión de Empleo y Asuntos Sociales
ENVIComisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor
AGRIComisión de Agricultura y Desarrollo Rural
PECHComisión de Pesca
RETTComisión de Política Regional, Transportes y Turismo
CULTComisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte
DEVEComisión de Desarrollo y Cooperación
AFCOComisión de Asuntos Constitucionales
FEMMComisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades
PETIComisión de Peticiones
Abreviaturas utilizadas para los grupos políticos
PPE-DEGrupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos
PSEGrupo del Partido de los Socialistas Europeos
ELDRGrupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas
Verts/ALEGrupo de los Verdes/Alianza Libre Europea
GUE/NGLGrupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
UENGrupo Unión por la Europa de las Naciones
EDDGrupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias
NINo inscritos
ES



Top