Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 034 σ. 3 - 7
Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 034 σ. 3 - 7
Ειδική έκδοση στη τσεχική γλώσσα: Κεφάλαιο 11 τόμος 021 σ. 395 - 395
Ειδική έκδοση στην εσθονική γλώσσα: Κεφάλαιο 11 τόμος 021 σ. 395 - 395
Ειδική έκδοση στη λεττονική γλώσσα: Κεφάλαιο 11 τόμος 021 σ. 383 - 383
Ειδική έκδοση στη λιθουανική γλώσσα: Κεφάλαιο 11 τόμος 021 σ. 395 - 395
Ειδική έκδοση στην ουγγρική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 021 σ. 395 - 395
Ειδική έκδοση στη μαλτέζικη γλώσσα: Κεφάλαιο 11 τόμος 021 σ. 395 - 395
Ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα: Κεφάλαιο 11 τόμος 021 σ. 395 - 395
Ειδική έκδοση στη σλοβακική γλώσσα: Κεφάλαιο 11 τόμος 021 σ. 395 - 395
Ειδική έκδοση στη σλοβενική γλώσσα: Κεφάλαιο 11 τόμος 021 σ. 395 - 395
Ειδική έκδοση στη βουλγαρική γλώσσα: Κεφάλαιο 11 τόμος 011 σ. 3 - 3
Ειδική έκδοση στη ρουμανική γλώσσα: Κεφάλαιο 11 τόμος 011 σ. 3 - 3
Ειδική έκδοση στην κροατική γλώσσα: Κεφάλαιο 11 τόμος 113 σ. 85 - 85
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 31994D0822
94/822/EC: Council Decision of 19 December 1994 concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
94/822/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής
94/822/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής
ΕΕ L 341 της 30.12.1994, p. 61–61
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Το έγγραφο αυτό έχει δημοσιευτεί σε ειδική έκδοση
(FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1994/822/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
31994D0822
94/822/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής
Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 341 της 30/12/1994 σ. 0061 - 0061
Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 34 σ. 0003
Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 34 σ. 0003
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής (94/822/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130Ω, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2 και το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), Εκτιμώντας: ότι οι γενικές κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993, η απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1993 για τη μελλοντική αναπτυξιακή συνεργασία με η Νότιο Αφρική και η απόφαση 93/678/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για μια κοινή δράση αναφορικά με την υποστήριξη της διαδικασίας μετάβασης σε μια πολυφυλετική δημοκρατία στη Νότιο Αφρική (2), η οποία ενεκρίθη από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προβλέπουν τη δημιουργία καταλλήλου πλαισίου συνεργασίας που θα ενισχύσει το οικονομικοκοινωνικό θεμέλιο της μετάβασης- ότι το Συμβούλιο απεφάσισε στη σύνοδο της 18ης και 19ης Απριλίου 1994 την έγκριση δέσμης μέτρων για τη Νότιο Αφρική, περιλαμβανομένης και προσφοράς για ταχεία σύναψη συμφωνίας- ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει, για την επίτευξη των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, τη διαπραγματευθείσα συμφωνία συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας, προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας. Άρθρο 3 Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1994. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος K. KINKEL (1) Γνώμη που διατυπώθηκε την 30ή Νοεμβρίου 1994 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα). (2) ΕΕ αριθ. L 316 της 17. 12. 1993, σ. 45.