This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22022D2551
Decision No 4 of the EU-Korea Trade Committee of 30 November 2022 on the amendment of Annexes 10-A and 10-B to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2022/2551]
Απόφαση αριθ. 4 της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Κορέας της 30ής Νοεμβρίου 2022 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων 10-Α και 10-Β της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου [2022/2551]
Απόφαση αριθ. 4 της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Κορέας της 30ής Νοεμβρίου 2022 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων 10-Α και 10-Β της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου [2022/2551]
PUB/2022/1639
ΕΕ L 328 της 22.12.2022, p. 157–168
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
22.12.2022 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 328/157 |
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΕ-ΚΟΡΕΑΣ
της 30ής Νοεμβρίου 2022
σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων 10-Α και 10-Β της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου [2022/2551]
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου και ιδίως το άρθρο 10.24 παράγραφος 1, το άρθρο 10.25 παράγραφος 1, το άρθρο 10.25 παράγραφος 3, το άρθρο 15.1 παράγραφος 4 στοιχείο γ) και το άρθρο 15.5 παράγραφος 2,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Σύμφωνα με το άρθρο 15.1 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (1) («συμφωνία»), η επιτροπή εμπορίου μπορεί να μελετά τροποποιήσεις της συμφωνίας ή να τροποποιεί διατάξεις της συμφωνίας στις συγκεκριμένες περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία. |
|
(2) |
Το άρθρο 15.5 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εγκρίνουν απόφαση της επιτροπής εμπορίου για τροποποίηση των παραρτημάτων, των προσαρτημάτων, των πρωτοκόλλων και των σημειώσεων της συμφωνίας, σύμφωνα με τις αντίστοιχες ισχύουσες νομικές απαιτήσεις και διαδικασίες τους. |
|
(3) |
Το άρθρο 10.24 παράγραφος 1 της συμφωνίας επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να προσθέτουν προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις στα παραρτήματα 10-Α και 10-Β σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10.25. |
|
(4) |
Σύμφωνα με το άρθρο 10.25 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας για τις γεωγραφικές ενδείξεις («ομάδα εργασίας ΓΕ») μπορεί να διατυπώνει συστάσεις και να λαμβάνει αποφάσεις με συναίνεση. |
|
(5) |
Σύμφωνα με το άρθρο 10.25 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας ΓΕ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα παραρτήματα 10-Α και 10-Β για να προσθέσει επιμέρους γεωγραφικές ενδείξεις της ΕΕ ή της Κορέας ή για να αφαιρέσει επιμέρους γεωγραφικές ενδείξεις που παύουν να προστατεύονται από το συμβαλλόμενο μέρος καταγωγής ή δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις ώστε να θεωρούνται γεωγραφικές ενδείξεις στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Επίσης μπορεί να αποφασίσει ότι κάθε παραπομπή της παρούσας συμφωνίας στη νομοθεσία πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί παραπομπή στην εν λόγω νομοθεσία, όπως τροποποιήθηκε και αντικαταστάθηκε και όπως ισχύει σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία μετά την έναρξη εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. |
|
(6) |
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1/2019 της ομάδας εργασίας ΕΕ–Κορέας για τις γεωγραφικές ενδείξεις, της 17ης Σεπτεμβρίου 2019, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της («εσωτερικός κανονισμός»), η ομάδα εργασίας ΓΕ μπορεί να αποφασίσει με συναίνεση να συστήσει την προσθήκη ή την αφαίρεση γεωγραφικών ενδείξεων στην επιτροπή εμπορίου, η οποία λαμβάνει την τελική απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 10.21 παράγραφος 4, το άρθρο 10.24 και το άρθρο 10.25 της συμφωνίας. |
|
(7) |
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού που παραπέμπει στο άρθρο 15.3 παράγραφος 5 και στο άρθρο 15.5 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η επιτροπή εμπορίου μπορεί να αναλάβει το καθήκον που έχει ανατεθεί στην ομάδα εργασίας για τις γεωγραφικές ενδείξεις και να αποφασίσει την τροποποίηση των παραρτημάτων 10-Α και 10-Β και τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εγκρίνουν την απόφαση σύμφωνα με τις αντίστοιχες ισχύουσες νομικές απαιτήσεις και διαδικασίες τους. |
|
(8) |
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10.25 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαίωσαν τα ακόλουθα θέματα που αφορούν παραπομπές της συμφωνίας στη νομοθεσία:
|
|
(9) |
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να προσθέσουν 44 γεωγραφικές ενδείξεις της ΕΕ και 41 γεωγραφικές ενδείξεις της Κορέας στα παραρτήματα 10-Α και 10-Β μέσω της ακόλουθης διαδικασίας:
|
|
(10) |
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να αφαιρέσουν τρεις γεωγραφικές ενδείξεις της ΕΕ και τέσσερις γεωγραφικές ενδείξεις της Κορέας από τα παραρτήματα 10-Α και 10-Β μέσω της ακόλουθης διαδικασίας:
|
|
(11) |
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να αντικαταστήσουν τέσσερις γεωγραφικές ενδείξεις της ΕΕ στο παράρτημα 10-Α της συμφωνίας, οι οποίες άλλαξαν ονομασία, με τις επικαιροποιημένες αντίστοιχες γεωγραφικές ενδείξεις μέσω της ακόλουθης διαδικασίας:
|
|
(12) |
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του παραρτήματος της απόφασης αριθ. 1 της επιτροπής εμπορίου ΕΕ–Κορέας ΕΕ-Κορέας, της 23ης Δεκεμβρίου 2011 (18), η επιτροπή εμπορίου μπορεί να εκδίδει αποφάσεις με γραπτή διαδικασία, αν συμφωνήσουν αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη, στο διάστημα μεταξύ των συνεδριάσεων της επιτροπής εμπορίου. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται στην ανταλλαγή σημειωμάτων μεταξύ των προέδρων της επιτροπής εμπορίου, |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Οι παραπομπές στη νομοθεσία της ΕΕ και της Κορέας στο κεφάλαιο 10 τμήμα Β υποτμήμα Γ «Γεωγραφικές ενδείξεις» υποσημειώσεις (51), (53)-(55) στην έκδοση της συμφωνίας που δημοσιεύεται στην ΕΕ ή στις ίδιες υποσημειώσεις που αριθμούνται ως (2), (4)-(6) στην έκδοση της συμφωνίας που δημοσιεύεται στην Κορέα (19), θεωρούνται παραπομπές στην εν λόγω νομοθεσία, όπως τροποποιείται ή αντικαθίσταται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 2
Τα παραρτήματα 10-A και 10-B της συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής:
|
1) |
προσθήκη των γεωγραφικών ενδείξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης στον αντίστοιχο κατάλογο γεωγραφικών ενδείξεων του αντίστοιχου κράτους μέλους στο παράρτημα 10-Α μέρος Α της συμφωνίας· |
|
2) |
προσθήκη των γεωγραφικών ενδείξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης στον αντίστοιχο κατάλογο γεωγραφικών ενδείξεων της Κορέας στο παράρτημα 10-Α μέρος Β της συμφωνίας· |
|
3) |
προσθήκη των γεωγραφικών ενδείξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης στον αντίστοιχο κατάλογο γεωγραφικών ενδείξεων του αντίστοιχου κράτους μέλους στο παράρτημα 10-B μέρος Α τμήμα 1 και τμήμα 2 της συμφωνίας· |
|
4) |
προσθήκη των γεωγραφικών ενδείξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης στον αντίστοιχο κατάλογο γεωγραφικών ενδείξεων της Κορέας στο παράρτημα 10-Β μέρος Β της συμφωνίας· |
|
5) |
αφαίρεση των γεωγραφικών ενδείξεων «Pacharán» (Ισπανία), «Polska Wiśniówka/Polish Cherry» (Πολωνία) και «Scotch Whisky» (Ηνωμένο Βασίλειο) από τον κατάλογο των γεωγραφικών ενδείξεων στο παράρτημα 10-Β μέρος Α τμήμα 2 της συμφωνίας· |
|
6) |
αφαίρεση των γεωγραφικών ενδείξεων «Seosan Garlic (서산마늘)», «Muan White Lotus Tea (무안백련차)», «Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)» και «Yeoju Sweet Potato (여주고구마)» από τον κατάλογο των γεωγραφικών ενδείξεων της Κορέας στο παράρτημα 10-Α μέρος Β της συμφωνίας· και |
|
7) |
αντικατάσταση των γεωγραφικών ενδείξεων που άλλαξαν ονομασία στον κατάλογο των γεωγραφικών ενδείξεων του αντίστοιχου κράτους μέλους στο παράρτημα 10-Α μέρος Α της συμφωνίας με τις αντίστοιχες ονομασίες γεωγραφικών ενδείξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα VI της παρούσας απόφασης. |
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν γραπτές κοινοποιήσεις μέσω της διπλωματικής οδού, με τις οποίες βεβαιώνουν ότι έχουν εκπληρώσει τις αντίστοιχες ισχύουσες νομικές απαιτήσεις και διαδικασίες τους όσον αφορά την έναρξη ισχύος της.
(1) ΕΕ L 127 της 14.5.2011, σ. 1.
(2) ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16.
(3) ΕΕ L 130 της 17.5.2019, σ. 1.
(4) ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
(5) ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.
(6) ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 1.
(7) ΕΕ L 84 της 20.3.2014, σ. 14.
(8) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
(9) ΕΕ L 154 της 17.6.2009, σ. 1.
(10) ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
(11) ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
(12) 대한민국정부 관보 제20151호(Επίσημη Εφημερίδα 20151), 21.12.2021, σ. 47.
(13) 대한민국정부 관보 제19907호(Επίσημη Εφημερίδα 19907), 29.12.2020, σ. 110.
(14) 대한민국정부 관보 제20151호 (Επίσημη Εφημερίδα 20151), 21.12.2021, σ. 39.
(15) 대한민국정부 관보 제20163호 별권1 (Επίσημη Εφημερίδα 20163, χωριστός τόμος 1), 6.1.2022, σ. 4.
(16) ΕΕ L 114 της 30.4.2019, σ. 7.
(17) Η γεωγραφική ένδειξη «Huile essentielle de lavande de Haute-Provence» άλλαξε σε «Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence» (μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο: 윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) — η γεωγραφική ένδειξη «Prosciutto di S. Daniele» άλλαξε σε «Prosciutto di San Daniele» (η μεταγραφή παραμένει η ίδια) — η γεωγραφική ένδειξη «Jamon de Teruel» άλλαξε σε «Jamón de Teruel/Paleta de Teruel» (μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο: 하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘) — η γεωγραφική ένδειξη «Jamón de Huelva» άλλαξε σε «Jabugo» (μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο: 하부고).
(18) Απόφαση αριθ. 1 της επιτροπής εμπορίου ΕΕ–Κορέας, της 23ης Δεκεμβρίου 2011, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής εμπορίου (ΕΕ L 58 της 1.3.2013, σ. 9).
(19) 대한민국 관보 제17538호(그2) (Επίσημη Εφημερίδα 17538, χωριστός τόμος 2), 28.6.2011, σ. 800.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Οι παραπομπές στη νομοθεσία της ΕΕ και της Κορέας στο κεφάλαιο 10 τμήμα Β υποτμήμα Γ «Γεωγραφικές ενδείξεις» υποσημειώσεις (51), (53)-(55) στην έκδοση της συμφωνίας που δημοσιεύεται στην ΕΕ ή στις ίδιες υποσημειώσεις που αριθμούνται ως (2), (4)-(6) στην έκδοση της συμφωνίας που δημοσιεύεται στην Κορέα, θεωρούνται παραπομπές στην εν λόγω νομοθεσία, όπως τροποποιείται ή αντικαθίσταται με τους ακόλουθους τρόπους:
|
1) |
Για τις παραπομπές στη νομοθεσία της ΕΕ:
|
|
2) |
Για τις παραπομπές στη νομοθεσία της Κορέας:
|
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
|
Κωδικός χώρας |
Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται |
Προϊόν |
Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |
|
AT |
Steirisches Kürbiskernöl |
Κολοκυνθέλαιο |
슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀 |
|
CY |
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou |
Είδος ζαχαροπλαστικής |
루꾸미 게로스끼뿌 |
|
DE |
Hopfen aus der Hallertau |
Λυκίσκος |
할러타우 홉펜 |
|
DE |
Lübecker Marzipan |
Είδος ζαχαροπλαστικής |
뤼베커 마르지판 |
|
DE |
Nürnberger Lebkuchen |
Είδος ζαχαροπλαστικής |
뉘른베르거 렙쿠헨 |
|
DE |
Schwarzwälder Schinken |
Χοιρομέρι |
슈바르츠벨더 쉰켄 |
|
DK |
Danablu |
Τυρί |
다나블루 |
|
ES |
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta |
Ελαιόλαδο |
아쎄이떼 데 떼라 알따· 올리 데 떼라 알따 |
|
ES |
Aceite Monterrubio |
Ελαιόλαδο |
아쎄이떼 몬떼루비오 |
|
ES |
Estepa |
Ελαιόλαδο |
에스떼빠 |
|
ES |
Les Garrigues |
Ελαιόλαδο |
레스 가리게스 |
|
ES |
Sierra de Cazorla |
Ελαιόλαδο |
씨에라 데 까쏘를라 |
|
ES |
Siurana |
Ελαιόλαδο |
씨우라나 |
|
EL |
Καλαμάτα / Kalamata (1) |
Ελαιόλαδο |
칼라마타 |
|
EL |
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis |
Ελαιόλαδο |
시티아 라시티우 크리티스 |
|
EL |
Λακωνία / Lakonia |
Ελαιόλαδο |
라코니아 |
|
EL |
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis |
Τυρί |
그라비에라 크리티스 |
|
EL |
Κασέρι / Kasseri |
Τυρί |
카세리 |
|
IT |
Aceto Balsamico di Modena |
Ξύδι |
아체토 발사미코 디 모데나 |
|
IT |
Bresaola della Valtellina |
Χοιρομέρι |
브레사올라 델라 발텔리나 |
|
IT |
Kiwi Latina |
Ακτινίδια |
키위 라티나 |
|
IT |
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel |
Μήλο |
멜라 알토 아디제· 수드티롤레르 아펠 |
|
IT |
Toscano |
Ελαιόλαδο |
토스카노 |
|
IT |
Pecorino Toscano |
Τυρί |
페코리노 토스카노 |
|
IT |
Salamini italiani alla cacciatora |
Σαλάμι |
살라미니 이탈리아니 알라 카차토라 |
|
NL |
Edam Holland |
Τυρί |
에담 홀란드 |
|
NL |
Gouda Holland |
Τυρί |
고다 홀란드 |
(1) Η προστασία της ΓΕ «Καλαμάτα» (μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο: Kalamata) δεν εμποδίζει τη χρήση της ονομασίας φυτικής ποικιλίας όσον αφορά τις ελιές στο έδαφος της Κορέας. Η διατύπωση αυτή δεν μεταβάλλει ούτε μειώνει την προστασία που παρέχει ήδη η συμφωνία στην προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Ελιά Καλαμάτας» (μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο: Elia Kalamatas).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
|
Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται |
Προϊόν |
Μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο |
|
천안배(Cheonan Bae (Pear)) |
Αχλάδι |
Cheonan Bae |
|
나주배(Naju Bae (Pear)) |
Αχλάδι |
Naju Bae |
|
안성배(Anseong Bae (Pear)) |
Αχλάδι |
Anseong Bae |
|
고려흑삼제품(Korean Black Ginseng Product) |
Προϊόντα μαύρου τζίνσενγκ |
Goryeo Heuksamjepum |
|
예산사과(Yesan Apple) |
Μήλο |
Yesan Sagwa |
|
안성쌀(Anseong Ssal (Rice)) |
Ρύζι |
Anseong Ssal |
|
영월고춧가루(Yeongwol Red Pepper Powder) |
Σκόνη κόκκινου πιπεριού |
Yeongwol Gochutgaru |
|
고려흑삼(Korean Black Ginseng) |
Μαύρο τζίνσενγκ |
Goryeo Heuksam |
|
보성웅치올벼쌀(Boseong Ungchi Olbyeossal) |
Ρύζι |
Boseong Ungchi Olbyeossal |
|
김포쌀(Gimpo Ssal (Rice)) |
Ρύζι |
Gimpo Ssal |
|
진도검정쌀(Jindo Black Rice) |
Ρύζι |
Jindo Geomjeong Ssal |
|
군산쌀(Gunsan Ssal (Rice)) |
Ρύζι |
Gunsan Ssal |
|
영월고추(Yeongwol Red Pepper) |
Κόκκινο πιπέρι |
Yeongwol Gochu |
|
영천포도(Yeongcheon Grapes) |
Σταφύλι |
Yeongcheon Podo |
|
무주사과(Muju Apple) |
Μήλο |
Muju Sagwa |
|
삼척마늘(Samcheok Garlic) |
Σκόρδο |
Samcheok Maneul |
|
김천자두(Gimcheon Jadu (Plum)) |
Δαμάσκηνο |
Gimcheon Jadu |
|
영동포도(Yeongdong Grapes) |
Σταφύλι |
Yeongdong Podo |
|
문경오미자(Mungyeong Omija) |
Κορεατικό μούρο μανόλιας (Omija) |
Mungyeong Omija |
|
청도반시(Cheongdo Seedless Flat Persimmon) |
Λωτός |
Cheongdo Bansi |
|
평창산양삼(PyeongChang Wild-cultivated Ginseng) |
Καλλιεργούμενο άγριο τζίνσενγκ |
PyeongChang Sanyangsam |
|
보은대추(Boeun Jujube) |
Ζίζυφος |
Boeun Daechu |
|
충주밤(Chungju Bam (Chestnut)) |
Κάστανo |
Chungju Bam |
|
가평잣(Gapyeong Korean Pine nuts) |
Κουκουνάρι |
Gapyeong Jat |
|
정선곤드레(Jeongseon Gondre) |
Gondre (κορεατικό κίρσιο) |
Jeongseon Gondre |
|
영동곶감(Yeongdong Persimmon Dried) |
Λωτός |
Yeongdong Gotgam |
|
부여표고(Buyeo Pyogo (Oak mushroom)) |
Μανιτάρι Lentinus edodes (shiitake) |
Buyeo Pyogo |
|
완도미역(Wando Sea mustard) |
Φαιοφύκη |
Wando Miyeok |
|
완도다시마(Wando Sea tangle) |
Λαμιναρία |
Wando Dasima |
|
기장미역(Gijang sea mustard) |
Φαιοφύκη |
Gijang Miyeok |
|
기장다시마(Gijang sea tangle) |
Λαμιναρία |
Gijang Dasima |
|
완도김(Wando Laver) |
Πορφύρα |
Wando Gim |
|
장흥김(Jangheung Laver) |
Πορφύρα |
Jangheung Gim |
|
여수굴(Yeosu Gul (Yeosu Oyster)) |
Στρείδι |
Yeosu Gul |
|
고흥미역(Goheung Dried Sea mustard) |
Φαιοφύκη |
Goheung Miyeok |
|
고흥다시마(Goheung Dried Sea tangle) |
Λαμιναρία |
Goheung Dasima |
|
신안김(Sinan Gim (Laver)) |
Πορφύρα |
Sinan Gim |
|
해남김(Haenam Gim (Laver)) |
Πορφύρα |
Haenam Gim |
|
고흥김(Goheung Laver) |
Πορφύρα |
Goheung Gim |
|
고흥굴(Goheung Gul (Oyster)) |
Στρείδι |
Goheung Gul |
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤΜΗΜΑ 1
ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
|
Κωδικός χώρας |
Ονομασία |
Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |
|
CY |
Κουμανδαρία (μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο: Commandaria) |
꼬만다리아 |
|
DE |
Franken |
프랑켄 |
|
ES |
Utiel-Requena |
우띠엘 레께나 |
|
FR |
Pays d'Oc |
패이 독 / 뻬이 독 |
|
FR |
Romanée-Conti |
로마네 콘티 / 로마네 꽁띠 |
|
FR |
Pauillac |
포이약 / 뽀이약 |
|
FR |
Saint-Estèphe |
세인트 에스테브 / 쎙 에스테프 |
|
IT |
Prosecco |
프로세코 |
|
RO |
Cotnari |
코트나리 |
|
SI |
Vipavska dolina |
비파브스카 돌리나 |
|
SK |
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
비노흐라드니스카 오블라스트 토카이 |
ΤΜΉΜΑ 2
ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
|
Κωδικός χώρας |
Ονομασία |
Μεταγραφή στο κορεατικό αλφάβητο |
|
CY |
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania |
지바니아 |
|
ES |
Brandy del Penedés |
브란디 델 뻬네데스 |
|
EL |
Τσίπουρο/Tsipouro |
치푸로 |
|
IE |
Irish Cream |
아이리쉬 크림 |
|
LT |
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka |
오리지널 리투아니아 보드카 |
|
BE+NL+FR+DE |
Genièvre/Jenever/Genever |
예네이버/제니버 |
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
|
Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται |
Μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο |
|
무주머루와인 (Muju Wild Grape Wine) |
Muju Meoru Wine |
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΓΑΛΛΙΑ
|
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (1) |
Αιθέριο έλαιο λεβάντας |
윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) |
ΙΤΑΛΙΑ
|
Prosciutto di San Daniele (2) |
Χοιρομέρι |
프로슈토 디 산 다니엘레(생햄) |
ΙΣΠΑΝΙΑ
|
Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (3) |
Χοιρομέρι |
하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘 |
|
Jabugo (4) |
Χοιρομέρι |
하부고 |
(1) Η γεωγραφική ένδειξη «Huile essentielle de lavande de Haute-Provence» άλλαξε σε «Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence».
(2) Η γεωγραφική ένδειξη «Prosciutto di S. Daniele» άλλαξε σε «Prosciutto di San Daniele».
(3) Η γεωγραφική ένδειξη «Jamon de Teruel» άλλαξε σε «Jamón de Teruel/Paleta de Teruel».
(4) Η γεωγραφική ένδειξη «Jamón de Huelva» άλλαξε σε «Jabugo».