ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
7 Απριλίου 2004

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2003/2004

Δευτέρα, 17 Νοεμβρίου 2003

2004/C 087E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Ανακοινώσεις της Προεδρίας

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Σύνθεση του Σώματος

Έλεγχος των εντολών

Αναφορές

Μεταφορές πιστώσεων

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες (2003) (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (2002-2006) * (συζήτηση)

Επενδύοντας στην έρευνα (συζήτηση)

Χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ***I — Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης ***I — Κανονιστικές ρυθμίσεις για τις τηλεπικοινωνίες (συζήτηση)

Πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για επαγγελματικούς σκοπούς * (συζήτηση)

Σύνθεση του Σώματος

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

17

Τρίτη, 18 Νοεμβρίου 2003

2004/C 087E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

19

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Ανακοίνωση της Προεδρίας

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας για το έτος 2004 — Eurostat (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των φυτών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έλεγχος των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πινακίδες σήμανσης στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κίβδηλα κέρματα ευρώ * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της διεύρυνσης * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ***I (ψηφοφορία)

Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης ***I (ψηφοφορία)

Πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για επαγγελματικούς σκοπούς * (ψηφοφορία)

Επενδύοντας στην έρευνα (ψηφοφορία)

Κανονιστικές ρυθμίσεις για τις τηλεπικοινωνίες (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις *** I (συζήτηση)

Πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών *** ΙΙΙ (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκίνου * (συζήτηση)

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ***I (συζήτηση)

Μεταφορές αποβλήτων ***I (συζήτηση)

Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (συζήτηση)

Κίνδυνοι μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες ***III (συζήτηση)

Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων * (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

30

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

32

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

36

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

40

P5_TA(2003)0487
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (COM(2003)562 — C5-0460/2003 — 2003/0216(CNS))

40

P5_TA(2003)0488
Προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των φυτών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Διεθνή Σύμβαση για την Προστασία των Φυτών, όπως αναθεωρήθηκε και εγκρίθηκε με το ψήφισμα 12/97 κατά την 29η σύνοδο της Διάσκεψης του FAO το Νοέμβριο 1997 (COM(2003)470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS))

40

P5_TA(2003)0489
Έλεγχος των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας (COM(2003)18 — C5-0019/2003 — 2003/0005(CNS))

41

P5_TA(2003)0490
Πινακίδες σήμανσης στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας ενόψει της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ελάχιστων ενδείξεων των πινακίδων σήμανσης που χρησιμοποιούνται στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων (8830/2003 — C5-0253/2003 — 2003/0815(CNS))

42

P5_TA(2003)0491
Κίβδηλα κέρματα ευρώ *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ (13203/2003 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS))

44

P5_TA(2003)0492
Πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της διεύρυνσης *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Κύπρου, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας (COM(2003)351 — C5-0287/2003 — 2003/0123(CNS))

45

P5_TA(2003)0493
Χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95/ΕΚ του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (COM(2003)220 — C5-0199/2003 — 2003/0086(COD))

45

P5_TA(2003)0494
Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (IDABC) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της δια λειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) (COM(2003)406 — C5-0310/2003 — 2003/0147(COD))

46

P5_TC1-COD(2003)0147
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)

46

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΧΕΔΙΑ ΚΟΙΝΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ

56

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΜΕΤΡΑ

58

P5_TA(2003)0495
Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβολίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη» (COM(2003)226 — 2003/2148(INI))

60

P5_TA(2003)0496
Κανονιστικές ρυθμίσεις για τις τηλεπικοινωνίες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την όγδοη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες (COM(2002)695 — 2003/2090(INI))

65

Τετάρτη, 19 Νοεμβρίου 2003

2004/C 087E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

70

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Μεταφορές πιστώσεων

Δημοσιονομικές διατάξεις στο σχέδιο Συνθήκης για την θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Euromed (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Καταπάτηση των δικαιωμάτων της γυναίκας (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κίνδυνοι μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες ***III (ψηφοφορία)

Βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις ***I (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ***I (ψηφοφορία)

Ασφάλεια του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου ***I (τελική ψηφοφορία)

Προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκίνου * (ψηφοφορία)

Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων * (ψηφοφορία)

Υποδοχή

Εφοδιασμός με πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου * (τελική ψηφοφορία)

Μεταφορές αποβλήτων ***I (ψηφοφορία)

Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (2002-2006) * (ψηφοφορία)

Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (ψηφοφορία)

Οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορα (συζήτηση)

Βόρεια διάσταση(δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Σύνθεση της προσωρινής επιτροπής για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα

Αίτηση για διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

Αμυντικός εξοπλισμός (συζήτηση)

Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη(συζήτηση)

Υποστήριξη στην προσωρινή αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο και στο Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη(συζήτηση)

SIS ΙΙ (σύστημα πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ) (συζήτηση)

Διάσκεψη κορυφής ΕΕ/Καναδά (Οττάβα, 17 Δεκεμβρίου 2003) (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

85

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

87

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

89

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

102

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

145

P5_TA(2003)0497
Παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών και διεθνείς σχέσεις της ΕΕ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών και τις διεθνείς σχέσεις της ΕΕ (2002/2286(INI))

145

P5_TA(2003)0498
Κίνδυνοι μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες ***ΙΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD))

149

P5_TA(2003)0499
Βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις (COM(2003)229 — C5-0218/2003 — 2003/0089(COD))

150

P5_TC1-COD(2003)0089
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις

150

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥ 1974

160

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ

169

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

194

P5_TA(2003)0500
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (COM(2003)63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD))

246

P5_TC1-COD(2003)0032
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών

246

P5_TA(2003)0501
Ασφάλεια του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των μέτρων που αφορούν στην ασφάλεια του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου (COM(2002)488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD))

263

P5_TA(2003)0502
Προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκίνου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου που αφορά τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου (COM(2003)230 — C5-0322/2003 — 2003/0093(CNS))

263

P5_TA(2003)0503
Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ενός συστήματος για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 3508/92 (COM(2002)729 — C5-0027/2003 — 2002/0297(CNS))

269

P5_TA(2003)0504
Εφοδιασμός με πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την κατάργηση των οδηγιών 68/414/ΕΟΚ και 98/93/ΕΚ του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ, καθώς και της οδηγίας 73/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί μέτρων προορισμένων να αμβλύνουν τις επιπτώσεις των δυσχερειών εφοδιασμού με πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου (COM(2002)488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS))

280

P5_TA(2003)0505
Μεταφορές αποβλήτων ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις μεταφορές αποβλήτων (COM(2003)379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD))

281

P5_TC1-COD(2003)0139
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων

281

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ

325

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB

328

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

331

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΟΔΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ («ΠΡΑΣΙΝΟΣ» ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ)

332

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΡΑΠΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗΣ («ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ» ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ)

334

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVA
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΠΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ, ΑΛΛΑ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΡΑΠΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗΣ (ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3)

336

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 36

336

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗ (ΑΡΘΡΟ 17)

384

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α, Β ΚΑΙ Γ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗΣ

385

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΣ ΟΡΘΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ (ΑΡΘΡΟ 41)

385

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 53 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3

386

P5_TA(2003)0506
Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2002/834/ΕΚ για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» (2002-2006) (COM(2003)390 — C5-0349/2003 — 2003/0151(CNS))

390

P5_TA(2003)0507
Προστασία του εδάφους
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους» (COM(2002)179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS))

395

P5_TA(2003)0508
Οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση παρακολούθησης για την οδηγία του Συμβουλίου 75/442/ΕΟΚ (οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα) (COM(2003)250 — 2003/2124(INI))

400

Πέμπτη, 20 Νοεμβρίου 2003

2004/C 087E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

405

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και ορισμένων μη βιομηχανικών περιοχών * — Προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη * — Οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών ***I (συζήτηση)

Ανακοίνωση της Προεδρίας

Υποδοχή

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα (ορισμός μελών προσωρινής επιτροπής) (ψηφοφορία)

Αίτημα διαβούλευσης με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επί της κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού (άρθρο 52 του Κανονισμού)

SIS ΙΙ (σύστημα πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών ***III (ψηφοφορία)

Οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών ***I (ψηφοφορία)

Υποστήριξη στην προσωρινή αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο και στο Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη * (ψηφοφορία)

Προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και ορισμένων μη βιομηχανικών περιοχών του κόσμου * (ψηφοφορία)

Προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη * (ψηφοφορία)

Έμμονοι οργανικοί ρύποι (Σύμβαση της Στοκχόλμης) * (ψηφοφορία)

Έμμονοι οργανικοί ρύποι (Σύμβαση για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης) * (ψηφοφορία)

Δημοσιονομικές διατάξεις στο σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (ψηφοφορία)

Euromed (ψηφοφορία)

Αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (ψηφοφορία)

Ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορα (ψηφοφορία)

Βόρεια διάσταση(ψηφοφορία)

Αμυντικός εξοπλισμός (ψηφοφορία)

Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη(ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η κατάσταση στα ευρωπαϊκά δίκτυα και τα γραφεία ενημέρωσης πολιτών (Info Points) (Προφορική ερώτηση με συζήτηση)

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ

Σρι Λάνκα (συζήτηση)

Aceh (συζήτηση)

Βιετνάμ: θρησκευτική ελευθερία (συζήτηση)

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ

Ημερήσια διάταξη

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Σρι Λάνκα (ψηφοφορία)

Aceh (ψηφοφορία)

Βιετνάμ: θρησκευτική ελευθερία (ψηφοφορία)

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Κατάθεση εγγράφων

Έλεγχος των εντολών

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας — Συνεργασία μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών

Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

421

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

423

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

436

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

466

P5_TA(2003)0509
SIS ΙΙ (σύστημα πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ)
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (2003/2180(INI))

466

P5_TA(2003)0510
Πρόσβαση στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών ***ΙΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD))

471

P5_TA(2003)0511
Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών (COM(2003)279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD))

471

P5_TC1-COD(2003)0109
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών

472

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

476

P5_TA(2003)0512
Υποστήριξη στην προσωρινή αποστολή των ΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο και στο Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2000 του Συμβουλίου, της 22 ας Μαΐου 2000, περί υποστηρίξεως στην προσωρινή αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο (MINUK) και στο Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη( OHR) (COM(2003)389 — C5-0325/2003 — 2003/0143(CNS))

478

P5_TA(2003)0513
Προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και ορισμένων μη βιομηχανικών περιοχών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως για τους οργανισμούς που προωθούν την αμοιβαία κατανόηση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων μη βιομηχανικών περιοχών (COM(2003)280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS))

480

P5_TA(2003)0514
Προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη( COM(2003)276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS))

484

P5_TA(2003)0515
Έμμονοι οργανικοί ρύποι (Σύμβαση της Στοκχόλμης) *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (COM(2003)331 — C5-0315/2003 — 2003/0118(CNS))

495

P5_TA(2003)0516
Έμμονοι οργανικοί ρύποι (Σύμβαση για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης) *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου του 1998 στη σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους (COM(2003)332 — C5-0318/2003 — 2003/0117(CNS))

497

P5_TA(2003)0517
Δημοσιονομικό πλαίσιο του σχεδίου Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις στο σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης

498

P5_TA(2003)0518
Euromed
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Euromed (Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη)

500

P5_TA(2003)0519
Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη12 ησύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2003 στη Ρώμη

503

P5_TA(2003)0520
Νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ευρύτερη Ευρώπη- Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας (COM(2003)104 — 2003/2018(INI))

506

P5_TA(2003)0521
Βόρεια Διάσταση
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση

515

P5_TA(2003)0522
Αμυντικός εξοπλισμός
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα «Ευρωπαϊκή άμυνα — βιομηχανικά θέματα και θέματα αγοράς — Για να χαραχθεί μια πολιτική της ΕΕ στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού» (COM(2003)113 — 2003/2096(INI))

518

P5_TA(2003)0523
Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη: Δεύτερη Ετήσια Έκθεση( COM(2003)139 — 2003/2094(INI))

521

P5_TA(2003)0524
Σρι Λάνκα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Σρι Λάνκα

527

P5_TA(2003)0525
Aceh
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Aceh

528

P5_TA(2003)0526
Βιετνάμ: Θρησκευτική ελευθερία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με με το Βιετνάμ

531

EL