31995R1150

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1150/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαΐου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 738/94 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων (1), και ιδίως το άρθρο 24,

Εκτιμώντας:

ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 738/94 (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/94 (3), η Επιτροπή καθόρισε ορισμένους γενικούς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94 σε κάθε κοινοτική ποσοτική ποσόστωση, με εξαίρεση τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού 7

ότι ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 738/94 πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την προσαρμογή του πίνακα των αρμόδιων εθνικών αρχών και την προσθήκη ειδικής μνείας στη σουηδική και στη φινλανδική γλώσσα 7

ότι πρέπει να τροποποιηθούν τα έντυπα της αδείας εισαγωγής και εξαγωγής που παρατίθενται αντιστοίχως στα παραρτήματα ΙΙ Α και ΙΙ Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 738/94 προκειμένου να συμμορφωθούν πλήρως με το ενιαίο έντυπο που καθορίζεται για τα προϊόντα ΕΚΑΧ με τη σύσταση αριθ. 3118/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τη σύσταση αριθ. 393/95/ΕΚΑΧ (5), και για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3168/94 (6) και (ΕΚ) αριθ. 3169/94 (7) της Επιτροπής 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ποσοστώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται στο τέλος του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 738/94:

«Minδ allekirjoittanut todistan, ettδ tδssδ hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittφmδssδ mielessδ annettuja ja ettδ olen sijoittautunut Euroopan yhteisφφn ja ettδ tδmδ hakemus on ainoa minun jδttδmδni tai minun nimissδni jδtetty hakemus, joka koskee tδssδ hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiφtδ.

Jos lisenssi jδtetδδn kδyttδmδttδ kokonaan tai osittain, sitoudun palauttamaan sen lisenssin myφntδneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 tyφpδivδn kuluessa sen voimassaolon pδδttymispδivδstδ.

Undertecknad bekrδftar hδrmed att upplysningarna i denna ansφkan δr riktiga och lδmnade i god tro, att jag δr etablerad i Europeiska gemenskapen, och att denna ansφkan δr den enda som lδmnats av mig eller pε mina vδgnar fφr kvoten avseende de varor som beskrivs i denna ansφkan.

Jag εtar mig att εterlδmna licensen till den utfδrdande myndigheten inom 10 dagar efter det att den har gεtt ut fφr den hδndelse hela eller delar av den inte anvδnts.»

Άρθρο 2

Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται στο τέλος του άρθρου 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 738/94:

«- Korvaava lisenssi (ote), joka korvaa kadonneen lisenssin (otteen) - Alkuperδisen lisenssin numero . . .

- Ersδttningslicens (utdrag) fφr en fφrlorad licens (utdrag) - Ursprungslicensens licensnummer . . .»

Άρθρο 3

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 738/94 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 4

Τα παραρτήματα ΙΙ Α και ΙΙ Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 738/94 αντικαθίστανται, αντιστοίχως, από τα παραρτήματα ΙΙ Α και ΙΙ Β του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 5

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 1995.

Για την Επιτροπή

Leon BRITTAN

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. L 66 της 10. 3. 1994, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 87 της 31. 3. 1994, σ. 47.

(3) ΕΕ αριθ. L 276 της 27. 10. 1994, σ. 3.

(4) ΕΕ αριθ. L 330 της 21. 12. 1994, σ. 6.

(5) ΕΕ αριθ. L 43 της 25. 2. 1995, σ. 23.

(6) ΕΕ αριθ. L 335 της 23. 12. 1994, σ. 23.

(7) ΕΕ αριθ. L 335 της 23. 12. 1994, σ. 33.

ANEXO I - ANNEXE I - ANNEX I - ANHANG I - ALLEGATO I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANEXO I - BIJLAGE I - BILAG I - LIITE I - BILAGA I

Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autoritιs nationales compιtentes List of the national competent authorities Liste der zustδndigen Behφrden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autoritΰ nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista av nationella kompetenta myndigheter

1. Belgique/Belgiλ

Ministθre des Affaires ιconomiques/Ministerie van Economische Zaken

Administration des Relations ιconomiques, 4θme division - Mise en oeuvre des Politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4de afdeling - Toepassing van de Handelspolitiek

Service Licences/Dienst Vergunningen

rue Gιnιral Lιman/Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tιl.: (32-2) 230 90 43

Fax: (32-2) 230 83 22-231 14 84

2. Danmark

Erhvervsfremme Styrelsen

Sψndergade 25

DK-8600 Silkeborg

Tlf.: (45) 87 20 40 60

Fax: (45) 87 20 40 77

3. Deutschland

Bundesamt fόr Wirtschaft

Frankfurterstraίe 29-31

D-65760 Eschborn

Tel.: (49-61-96) 404-0

Fax: (49-61-96) 40 48 50

4. Ελλάδα

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών

και Εμπορικών Σχέσεων

Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου

Μητροπόλεως 1

GR-10557 Αθήνα

τηλ: (301) 323 04 18, 322 84 93

τέλεφαξ: (301) 323 43 93

5. Espaρa

Ministerio de Comercio y Turismo

Direcciσn General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana n° 162

E-28071 Madrid

Tel: (34-1) 349 38 94 - 349 38 78

Telefax: (34-1) 349 38 32 - 349 38 31

6. France

Services des Τitres du Commerce extιrieur

8, rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tιl.: (33-1) 44 63 25 25

Tιlιcopieur: (33-1) 44 63 26 59 - 44 63 26 67

7. Ireland

Department of Tourism and Trade

Licensing Unit (Room 315)

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel: (353-1) 662 14 44

Fax: (353-1) 676 61 54

8. Italia

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (39-6) 59 931

Fax: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35

Telex: 610083 - 610471 - 614478

9. Luxembourg

Ministθre des affaires ιtrangθres

Office des licences

Boξte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tιl.: (352) 22 61 62

Tιlιcopieur: (352) 46 61 38

10. Nederland

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel: (3150) 23 91 11

Fax: (3150) 26 06 98

11. Φsterreich

Bundesministerium fόr wirtschaftliche Angelegenheiten

Landstraίer Hauptstraίe 55-57

A-1031 Wien

Tel.: (43-1) 71 10 23 61

Fax: (43-1) 715 83 47

12. Portugal

Ministιrio do Comιrcio e Turismo

Direcηγo-Geral do Comιrcio

Avenida da Repϊblica 79

P-1000 Lisboa

Tel: (351 1) 793 09 93 - 793 30 02

Telecσpia: (351 1) 793 22 10 - 796 37 23

Telex: 13418

13. Suomi

Tullihallitus

Uudenmaankatu 1-5 C

FIN-00100 Helsinki

Puh.: (358-0) 6141

Telekopio: (358-0) 614 27 6414. Sverige

Kommerskollegium

Box 1209

S-11182 Stockholm

Tιl.: (46-8) 791 05 00

Fax: (46-8) 20 03 24

15. United Kingdom

Department of Trade and Industry

Import Licencing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

UK-Cleveland TS23 2NF

Tel: (44 1642) 36 43 33 - 36 43 34

Fax: (44 1642) 53 35 57

Telex: 58608

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Α

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Β>

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>