ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 33E

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
9. Februar 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   (Mitteilungen)

EUROPÄISCHES PARLAMENT

SITZUNGSPERIODE 2005 — 2006

Montag, 11. April 2005

2006/C 033E/1

PROTOKOLL

1

ABLAUF DER SITZUNG

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Begrüßung

Nachruf

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

Zusammensetzung der Ausschüsse

Vorlage von Dokumenten

Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Petitionen

Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments

Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)

Sitzungskalender 2006

Arbeitsplan

Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Fortschritte beim Aufbau des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts — 2004 — Datenspeicherung (Aussprache)

Verfahrensrechte in Strafverfahren * (Aussprache)

Europäische Polizeiakademie * (Aussprache)

Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr ***II — Sozialvorschriften im Straßenverkehr ***II (Aussprache)

Kurzstreckenseeverkehr (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

17

Dienstag, 12. April 2005

2006/C 033E/2

PROTOKOLL

18

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Zusammensetzung des Parlaments

Tagesordnung und Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen

Vorlage von Dokumenten

Debatte über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Entlastung 2003: Einzelplan III — Entlastung 2003: Einzelplan I — Entlastung 2003: Einzelpläne II und IV bis VIII — Entlastung 2003: Agenturen — Entlastung 2003: 6., 7., 8. und 9. Europäischer Entwicklungsfonds (Aussprache)

Millennium-Entwicklungsziele (Aussprache)

Bekämpfung von Malaria (Aussprache)

Abstimmungsstunde

Wahl eines Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments

Staatliche Beihilfen für regionale Zwecke (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Erweiterung: Klaßifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Europol: Bekämpfung der Euro-Fälschung * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Europäische Polizeiakademie * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Kurzstreckenseeverkehr (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Forscher aus Drittstaaten: besonderes Zulassungsverfahren — Erleichterung der Zulassung — einheitliche Visa ***I (Abstimmung)

Gefährliche Stoffe (Artikel 81 GO) (Abstimmung)

Verfahrensrechte in Strafverfahren * (Abstimmung)

Entlastung 2003: Einzelplan III (Abstimmung)

Entlastung 2003: Einzelplan I (Abstimmung)

Entlastung 2003: Einzelpläne II und IV bis VIII (Abstimmung)

Entlastung 2003: Agenturen (Abstimmung)

Entlastung 2003: 6., 7., 8. und 9. Europäischer Entwicklungsfonds (Abstimmung)

Millennium-Entwicklungsziele (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Antrag auf Mitgliedschaft in der Union: Bulgarien *** — Bulgarien — Antrag auf Mitgliedschaft in der Union — Antrag auf Mitgliedschaft in der Union: Rumänien *** — Rumänien — Antrag auf Mitgliedschaft in der Union — Finanzielle Auswirkungen des Beitritts Rumäniens und Bulgariens (Aussprache)

Gesamtpaket der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der beschäftigungspolitischen Leitlinien (Aussprache)

Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Weltweite Gefahr einer Grippepandemie (Aussprache)

Haushaltsverfahren 2006: Jährliche Strategieplanung der Kommission (Aussprache)

Herausforderungen der Regionalpolitik — Herausforderungen für die Regionalpolitik im Zusammenhang mit dem Finanzrahmen (2007-2013) (Aussprache)

Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***II (Aussprache)

Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen ***II (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

40

ANLAGE I

42

ANHANG II

53

ANGENOMMENE TEXTE

132

P6_TA(2005)0083
Erweiterung: Klaßifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klaßifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union (KOM(2004)0592 — C6-0118/2004 — 2004/0202(COD))

132

P6_TA(2005)0084
Europol: Bekämpfung der Euro-Fälschung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Rates über den Schutz des Euro gegen Fälschung durch Benennung von Europol als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung (14811/2004 — C6-0221/2004 — 2004/0817(CNS))

132

P6_TA(2005)0085
Europäische Polizeiakademie *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (EPA) als Einrichtung der Europäischen Union (KOM(2004)0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS))

136

P6_TA(2005)0086
Kurzstreckenseeverkehr
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Kurzstreckenseeverkehr (2004/2161(INI))

142

P6_TA(2005)0087
Forscher aus Drittstaaten: besonderes Zulassungsverfahren *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über ein besonderes Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung (KOM(2004)0178 — C6-0011/2004 — 2004/0061(CNS))

146

P6_TA(2005)0088
Forscher aus Drittstaaten: Erleichterung der Zulassung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Erleichterung der Zulassung von Drittstaatsangehörigen in die Europäische Gemeinschaft zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung (KOM(2004)0178 — C6-0012/2004 — 2004/0062(CNS))

152

P6_TA(2005)0089
Forscher aus Drittstaaten: einheitliche Visa ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Erleichterung der Ausstellung einheitlicher Visa der Mitgliedstaaten für den kurzfristigen Aufenthalt an Forscher aus Drittstaaten, die sich für Forschungszwecke innerhalb der Europäischen Union bewegen (KOM(2004)0178 — C6-0013/2004 — 2004/0063(COD))

154

P6_TC1-COD(2004)0063
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 12. April 2005 im Hinblick auf den Erlass der Empfehlung 2005/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Erleichterung der Ausstellung einheitlicher Visa der Mitgliedstaaten für den kurzfristigen Aufenthalt an Forscher aus Drittstaaten, die sich für Forschungszwecke innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bewegen

154

P6_TA(2005)0090
Gefährliche Stoffe
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf einer Entscheidung der Kommission zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten im Hinblick auf die Anpassung an den technischen Fortschritt (CMT-2005-151 und CMT-2005-642)

157

P6_TA(2005)0091
Verfahrensrechte in Strafverfahren *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über bestimmte Verfahrensrechte in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union (KOM(2004)0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113(CNS))

159

P6_TA(2005)0092
Entlastung 2003: Einzelplan III des Gesamthaushaltsplans — Kommission

169

169

170

171

P6_TA(2005)0093
Entlastung 2003: Einzelplan I des Gesamthaushaltsplans — Europäisches Parlament

191

191

192

P6_TA(2005)0094
Entlastung 2003: Einzelplan II des Gesamthaushaltsplans — Rat

203

203

204

P6_TA(2005)0095
Entlastung 2003: Einzelplan IV des Gesamthaushaltsplans — Gerichtshof

205

205

206

P6_TA(2005)0096
Entlastung 2003: Einzelplan V des Gesamthaushaltsplans — Rechnungshof

208

208

209

P6_TA(2005)0097
Entlastung 2003: Einzelplan VI des Gesamthaushaltsplans — Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

212

212

213

P6_TA(2005)0098
Entlastung 2003: Einzelplan VII des Gesamthaushaltsplans — Ausschuss der Regionen

215

215

215

P6_TA(2005)0099
Entlastung 2003: Einzelplan VIII des Gesamthaushaltsplans — Bürgerbeauftragter

218

218

219

P6_TA(2005)0100
Entlastung 2003: Europäische Agentur für Wiederaufbau

220

220

221

P6_TA(2005)0101
Entlastung 2003: Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsausbildung

227

227

228

P6_TA(2005)0102
Entlastung 2003: Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

233

233

234

P6_TA(2005)0103
Entlastung 2003: Europäische Umweltagentur

239

239

240

P6_TA(2005)0104
Entlastung 2003: Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

245

245

246

P6_TA(2005)0105
Entlastung 2003: Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln

251

251

252

P6_TA(2005)0106
Entlastung 2003: Übersetzungszentrum für die Einrichtung der Europäischen Union

257

257

258

P6_TA(2005)0107
Entlastung 2003: Eurojust

263

263

264

P6_TA(2005)0108
Entlastung 2003: Europäische Stiftung für Berufsbildung

268

268

269

P6_TA(2005)0109
Entlastung 2003: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

274

274

275

P6_TA(2005)0110
Entlastung 2003: Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

280

280

281

P6_TA(2005)0111
Entlastung 2003: Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

286

286

287

P6_TA(2005)0112
Entlastung 2003: Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs

292

292

293

P6_TA(2005)0113
Entlastung 2003: Europäische Agentur für Flugsicherheit

297

297

298

P6_TA(2005)0114
Entlastung 2003: 6., 7., 8. und 9. Europäischer Entwicklungsfonds

303

303

304

305

P6_TA(2005)0115
Millennium-Entwickungsziele
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Rolle der Europäischen Union bei der Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele (2004/2252(INI))

311

Mittwoch, 13. April 2005

2006/C 033E/3

PROTOKOLL

320

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)

Tagung des Europäischen Rates (Brüssel, 22. und 23. März 2005) (Aussprache)

Abstimmungsstunde

Tagungskalender 2006 (Abstimmung)

Finanzielle Auswirkungen des Beitritts Rumäniens und Bulgariens (Abstimmung)

Bulgarien (Abstimmung)

Antrag auf Mitgliedschaft in der Union: Bulgarien *** (Abstimmung)

Rumänien (Abstimmung)

Antrag auf Mitgliedschaft in der Union: Rumänien *** (Abstimmung)

Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr ***II (Abstimmung)

Sozialvorschriften im Straßenverkehr ***II (Abstimmung)

Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***II (Abstimmung)

Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen ***II (Abstimmung)

Inverkehrbringen und Verwendung von Toluol und Trichlorbenzol ***I (Abstimmung)

Haushaltsverfahren 2006: Jährliche Strategieplanung der Kommission (Abstimmung)

Tagung des Europäischen Rates (Brüssel, 22. und 23. März 2005) (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Stand der regionalen Integration auf dem westlichen Balkan (Aussprache)

GASP 2003 - Europäische Sicherheitsstrategie (Aussprache)

Fragestunde (Anfragen an den Rat)

Entlassungen bei Alstom (Aussprache)

Steuer- und Umweltdumping (Aussprache)

Diskriminierung von Arbeitnehmern und Unternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten im EUBinnenmarkt (Aussprache)

Wiederverwendbarkeit, Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit von Kraftfahrzeugen ***I (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

332

ANLAGE I

334

ANLAGE II

346

ANGENOMMENE TEXTE

403

P6_TA(2005)0116
Finanzielle Auswirkungen des Beitritts Rumäniens und Bulgariens
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den finanziellen Auswirkungen des Beitritts Bulgariens und Rumäniens (2005/2031(INI))

403

ANLAGE I
GEMEINSAME ERKLÄRUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS, DES RATES UND DER KOMMISSION

403

ANLAGE II
VON DER KOMMISSION AM 22. MÄRZ 2004 FÜR BULGARIEN UND RUMÄNIEN VORGESCHLAGENES FINANZPAKET

404

P6_TA(2005)0117
Bulgarien
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag der Republik Bulgarien auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (2005/2029(INI))

404

P6_TA(2005)0118
Antrag auf Mitgliedschaft in der Union: Bulgarien ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag der Republik Bulgarien auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC))

409

P6_TA(2005)0119
Rumänien
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag Rumäniens auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (2005/2028(INI))

410

P6_TA(2005)0120
Antrag auf Mitgliedschaft in der Union: Rumänien ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag Rumäniens auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA1/2/2005 — C6-0086/2005 — 2005/0902(AVC))

414

P6_TA(2005)0121
Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestbedingungen für die Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr (11336/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD))

415

P6_TC2-COD(2003)0255
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 13. April 2005 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2005/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestbedingungen für die Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Straßenverkehr

415

ANLAGE I

423

ANLAGE II

424

P6_TA(2005)0122
Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr und zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3821/85 und (EG) Nr. 2135/98 des Rates (11337/2/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD))

424

P6_TC2-COD(2001)0241
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 13. April 2005 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. ..../2005 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr und zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3821/85 und (EG) Nr. 2135/98 des Rates

425

P6_TA(2005)0123
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen für energiebetriebene Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates sowie der Richtlinien 96/57/EG und 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD))

442

P6_TC2-COD(2003)0172
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 13. April 2005 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2005/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates sowie der Richtlinien 96/57/EG und 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

443

ANLAGE I
METHODE ZUR FESTLEGUNG ALLGEMEINER ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN

459

ANLAGE II
METHODE ZUR FESTLEGUNG SPEZIFISCHER ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN

462

ANLAGE III
CE-KENNZEICHNUNG

463

ANLAGE IV
INTERNE ENTWURFSKONTROLLE

463

ANLAGE V
MANAGEMENTSYSTEM FÜR DIE KONFORMITÄTSBEWERTUNG

464

ANLAGE VI
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

466

ANLAGE VII
INHALT DER DURCHFÜHRUNGSMAßNAHMEN

466

ANLAGE VIII

467

P6_TA(2005)0124
Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen (12891/2/2004 — C6-0248/2004 — 2002/0259(COD))

468

P6_TC2-COD(2002)0259
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 13. April 2005 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2005/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen

469

ANLAGE
GRIECHISCHE SCHIFFE

479

P6_TA(2005)0125
Inverkehrbringen und Verwendung von Toluol und Trichlorbenzol ***I
Legislaitve Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Toluol und Trichlorbenzol (achtundzwanzigste Änderung der Richtlinie 76/769/EWG) (KOM(2004)0320 — C6-0030/2004 — 2004/0111(COD))

480

P6_TC1-COD(2004)0111
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 13. April 2005 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2005/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Toluol und Trichlorbenzol (achtundzwanzigste Änderung der Richtlinie 76/769/EWG)

480

ANLAGE

482

P6_TA(2005)0126
Haushaltsverfahren 2006: Jährliche Strategieplanung der Kommission
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Haushaltsplan 2006: Jährliche Strategieplanung (JSP) der Kommission (2004/2270(BUD))

482

P6_TA(2005)0127
Tagung des Europäischen Rates (Brüssel, 22./23. März 2005)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Ergebnissen der Tagung des Europäischen Rates vom 22. und 23. März 2005 in Brüssel

487

Donnerstag, 14. April 2005

2006/C 033E/4

PROTOKOLL

492

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Doping im Sport (Aussprache)

Kulturelle Vielfalt (Aussprache)

Südliche Seehecht- und Kaisergranatbestände * — Seezungenbestände * (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Tagung

Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates

Antrag auf Schutz der parlamentarischen Immunität

Begrüßung

Abstimmungsstunde

Seezungenbestände * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Wiederverwendbarkeit, Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit von Kraftfahrzeugen ***I (Abstimmung)

Südliche Seehecht- und Kaisergranatbestände * (Abstimmung)

Stand der regionalen Integration auf dem westlichen Balkan (Abstimmung)

GASP 2003 (Abstimmung)

Europäische Sicherheitsstrategie (Abstimmung)

Doping im Sport (Abstimmung)

Kulturelle Vielfalt (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Mittelübertragungen

Dürre in Portugal (Aussprache)

Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Aussprache)

Bangladesch

Humanitäre Hilfe für die Flüchtlinge in der Westsahara

Lampedusa

Abstimmungsstunde

Bangladesch (Abstimmung)

Humanitäre Hilfe für die Flüchtlinge in der Westsahara (Abstimmung)

Lampedusa (Abstimmung)

Dürre in Portugal (Abstimmung)

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Zusammensetzung der interparlamentarischen Delegationen

Beschlüsse über bestimmte Dokumente

Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 116 GO)

Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Unterbrechung der Sitzungsperiode

ANWESENHEITSLISTE

505

ANLAGE 1

507

ANLAGE II

516

ANGENOMMENE TEXTE

540

P6_TA(2005)0128
Seezungenbestände *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Seezungenbestände im westlichen Ärmelkanal und im Golf von Biskaya (KOM(2003)0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS))

540

P6_TA(2005)0129
Wiederverwendbarkeit, Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit von Kraftfahrzeugen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung für Kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer Wiederverwendbarkeit, Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (KOM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD))

545

P6_TC1-COD(2004)0053
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. April 2005 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2005/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typengenehmigung für Kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer Wiederverwendbarkeit, Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates

545

ANLAGE
LISTE DER ANHÄNGE

551

ANLAGE I
ANFORDERUNGEN

551

ANLAGE II
BESCHREIBUNGSBOGEN ZUR EG-FAHRZEUG-TYPGENEHMIGUNG

553

ANLAGE III
MUSTER EINES EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGENS

555

ANLAGE IV
VORPRÜFUNG

556

Anlage 1 zu Anlage IV
MUSTER DER VORPRÜFUNGSBESCHEINIGUNG

556

ANLAGE V
ALS NICHT WIEDERVERWENDBAR ANGESEHENE BAUTEILE

557

ANLAGE VI
ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 70/156/EWG

557

P6_TA(2005)0130
Südliche Seehecht- und Kaisergranatbestände *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung von Maßnahmen zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 (KOM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS))

558

P6_TA(2005)0131
Stand der regionalen Integration auf dem westlichen Balkan
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Stand der regionalen Integration im Westbalkan

565

P6_TA(2005)0132
GASP 2003
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der GASP, einschließlich der finanziellen Auswirkungen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften — 2003 (8412/2004 — 2004/2172(INI))

573

P6_TA(2005)0133
Europäische Sicherheitsstrategie
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Europäischen Sicherheitsstrategie (2004/2167(INI))

580

P6_TA(2005)0134
Doping im Sport
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Dopingbekämpfung im Sport

590

P6_TA(2005)0135
Kulturelle Vielfalt
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ausarbeitung eines Übereinkommens über den Schutz der Vielfalt kultureller Inhalte und künstlerischer Ausdrucksformen

591

P6_TA(2005)0136
Bangladesch
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Bangladesch

594

P6_TA(2005)0137
Humanitäre Hilfe für Flüchtlinge in der Westsahara
Entschließung des Europäischen Parlaments zur humanitären Hilfe für die saharauischen Flüchtlinge

596

P6_TA(2005)0138
Lampedusa
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Lampedusa

598

P6_TA(2005)0139
Dürre in Portugal
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Dürre in Portugal

599

DE