This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009AP0287
Patient safety * European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Sicherheit der Patienten * Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. April 2009 zu dem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Sicherheit der Patienten unter Einschluss der Prävention und Eindämmung von therapieassoziierten Infektionen (KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Sicherheit der Patienten * Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. April 2009 zu dem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Sicherheit der Patienten unter Einschluss der Prävention und Eindämmung von therapieassoziierten Infektionen (KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
ABl. C 184E vom 8.7.2010, p. 395–403
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
8.7.2010 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
CE 184/395 |
Donnerstag, 23. April 2009
Sicherheit der Patienten *
P6_TA(2009)0287
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. April 2009 zu dem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Sicherheit der Patienten unter Einschluss der Prävention und Eindämmung von therapieassoziierten Infektionen (KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
2010/C 184 E/74
(Verfahren der Konsultation)
Das Europäische Parlament,
in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2008)0837),
gestützt auf Artikel 152 Absatz 4 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C6-0032/2009),
gestützt auf Artikel 51 seiner Geschäftsordnung,
in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (A6-0239/2009),
1. |
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung; |
2. |
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern; |
3. |
fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen; |
4. |
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern; |
5. |
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln. |
VORSCHLAG DER KOMMISSION |
GEÄNDERTER TEXT |
||||||||||
Abänderung 1 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 2 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 2 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 2 a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 3 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 3 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 4 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 6 a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 5 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 7 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 6 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 8 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 7 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 10 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 8 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 11 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 9 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 12 a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 10 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 15 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 11 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 15 a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 12 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 15 b (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 13 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 15 c (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 14 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Erwägung 16 a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 15 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel I a (neu) – Überschrift |
|||||||||||
|
|||||||||||
Abänderung 16 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel I a (neu) – Nummer 1 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 17 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel II – Nummer 1 – Buchstabe a |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 18 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel II – Nummer 1 – Buchstabe c |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 19 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel II – Nummer 2 – Buchstabe b a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 20 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel II – Nummer 3 – Buchstabe a |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 21 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel II – Nummer 3 – Buchstabe b a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 22 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel II – Nummer 4 – Buchstabe b a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 23 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel II – Nummer 5 – Buchstabe c |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 24 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel II – Nummer 6 – Buchstabe b a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 25 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel III – Nummer 1 – Buchstabe -a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 26 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel III – Nummer 1 – Buchstabe -a a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 27 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel III – Nummer 1 – Buchstabe -a b (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 28 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel III – Nummer 1 – Buchstabe b |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 29 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel III – Nummer 1 – Buchstabe b a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 30 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel III – Nummer 1 – Buchstabe b b (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 31 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel III – Nummer 1 – Buchstabe d |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 32 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel III – Nummer 1 – Buchstabe e |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 33 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel III – Nummer 1 – Buchstabe f |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 34 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel III – Nummer 1 – Buchstabe f a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 35 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil I – Kapitel III – Nummer 1 – Buchstabe f b (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 36 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil II – Überschrift |
|||||||||||
Abänderung 37 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil II – Nummer 1 a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 38 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Teil II – Nummer 1 b (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 39 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Anhang 1 – Begriffsbestimmungen – „Zwischenfall“ – Spalte 2 |
|||||||||||
Ereignis, durch das ein Patient geschädigt wird. Eine Schädigung impliziert eine Beeinträchtigung der Struktur oder Funktion des Körpers und/oder jede sonstige, sich daraus ergebende schädliche Auswirkung. |
Ereignis, durch das ein Patient während der medizinischen Behandlung geschädigt wird. Eine Schädigung impliziert eine ständige oder vorübergehende Beeinträchtigung der Struktur oder Funktion des Körpers und/oder jede sonstige, sich daraus ergebende schädliche Auswirkung. |
||||||||||
Abänderung 40 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Anhang 1 – Begriffsbestimmungen – „Gesundheitseinrichtung“ – Spalte 2 |
|||||||||||
Einrichtung, in der Arbeitskräfte des Gesundheitswesens sekundäre und tertiäre Gesundheitsdienstleistungen erbringen. |
Eine staatliche, nichtstaatliche oder karitative Einrichtung des Gesundheitswesens , in der Arbeitskräfte des Gesundheitswesens oder Freiwillige sekundäre und tertiäre Gesundheitsdienstleistungen erbringen. |
||||||||||
Abänderung 41 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Anhang 1 – Begriffsbestimmungen – „Patientensicherheit“ – Spalte 2 |
|||||||||||
Bewahrung des Patienten vor unnötigen Schädigungen oder potenziellen Schädigungen im Zusammenhang mit der Gesundheitsversorgung. |
Abwesenheit unerwünschter Ereignisse, wobei ein unerwünschtes Ereignis als ein schädliches Vorkommnis definiert wird, das eher auf der Behandlung als auf der Erkrankung beruht. Dieses unerwünschte Ereignis kann vermeidbar oder unvermeidbar sein. |
||||||||||
Abänderung 42 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Anhang 1 – Begriffsbestimmungen – „Verbindungspersonal der Infektionskontrolle“ – Spalte 2 |
|||||||||||
Angehörige der Gesundheitsberufe, die in den Stationen/Abteilungen arbeiten und die als Verbindungsleute zwischen ihrer Station/Abteilung und dem Team für die Prävention und Eindämmung von Infektionen fungieren. Dieses Verbindungspersonal trägt zur Förderung der Prävention und Eindämmung von Infektionen in den jeweiligen Stationen/Abteilungen bei und gibt dem entsprechenden Team Feedback. |
Angehörige der Gesundheitsberufe, die in den entsprechenden Bereichen arbeiten und die als Verbindungsleute zwischen ihrem Arbeitsbereich und dem Team für die Prävention und Eindämmung von Infektionen fungieren. Dieses Verbindungspersonal trägt zur Förderung der Prävention und Eindämmung von Infektionen in den jeweiligen Bereichen bei und gibt dem entsprechenden Team Feedback. |
||||||||||
Abänderung 43 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Anhang 2 – Kapitel 1 – Nummer 1 – Buchstabe b a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 44 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Anhang 2 – Kapitel 1 – Nummer 4 – Buchstabe c a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 45 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Anhang 2 – Teil 1 – Nummer 7 – Buchstabe a a (neu) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Abänderung 46 |
|||||||||||
Vorschlag für eine Empfehlung Anhang 2 – Kapitel 2 – Nummer 1 – Buchstabe a – Spiegelstrich 2 |
|||||||||||
|
|
(1) ABl. L 190 vom 18.7.2008, S. 37.
(2) WHO, Praktischer Leitfaden zur Verhütung von Krankenhausinfektionen, 1. Auflage, Dezember 2002 (2. Auflage 2008).