Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 31982D0735

    82/735/EWG: Entscheidung des Rates vom 18. Oktober 1982 über die Liste der Betriebe in der Volksrepublik Bulgarien, die zur Ausfuhr von frischem Fleisch nach der Gemeinschaft zugelassen sind

    ABl. L 311 vom 8.11.1982, p. 16–17 (DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL)

    ⏵Dieses Dokument wurde in einer Sonderausgabe veröffentlicht. (ES, PT, FI, SV)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2006; Aufgehoben durch 32006R1791

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1982/735/oj

    Date of document:
    18/10/1982
    Date of effect:
    15/11/1982; Inkrafttreten Datum der Zustellung
    Date of effect:
    01/01/1983; Anwendung Siehe Art. 3
    Date of notification:
    15/11/1982
    Date of end of validity:
    31/12/2006; Aufgehoben durch 32006R1791
    Author:
    Rat der Europäischen Union
    Responsible body:
    Directorate-General for Agriculture and Rural Development, DG06/X/00
    Form:
    Entscheidung
    Addressee:
    Die zehn Mitgliedstaaten: Belgien, Dänemark, Deutschland, Irland, Griechenland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Vereinigtes Königreich
    Internal reference:
    COM/82/0521
    Authentic language:
    Dänisch, Deutsch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch
    Treaty:
    Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modified by 31983D0104 Ersetzung Anhang
    Modified by 31984D0015 Ersetzung Anhang 23/12/1983
    Modified by 31984D0427 Ersetzung Anhang 27/07/1984
    Modified by 31985D0388 Ersetzung Anhang 11/07/1985
    Modified by 31985D0603 Ersetzung Anhang 13/12/1985
    Modified by 31986D0342 Ersetzung Anhang 01/07/1986
    Modified by 32006R1791 Aufhebung
    Repealed by 32006R1791 01/01/2007
    Link

    31982D0735

    82/735/EWG: Entscheidung des Rates vom 18. Oktober 1982 über die Liste der Betriebe in der Volksrepublik Bulgarien, die zur Ausfuhr von frischem Fleisch nach der Gemeinschaft zugelassen sind

    Amtsblatt Nr. L 311 vom 08/11/1982 S. 0016 - 0017
    Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 15 S. 0173
    Spanische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 26 S. 0112
    Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 15 S. 0173
    Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 26 S. 0112


    ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 18. Oktober 1982 über die Liste der Betriebe in der Volksrepublik Bulgarien, die zur Ausfuhr von frischem Fleisch nach der Gemeinschaft zugelassen sind (82/735/EWG)

    DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

    gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

    gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben a) und b),

    auf Vorschlag der Kommission,

    in Erwägung nachstehender Gründe:

    Um die Genehmigung zur Ausfuhr von frischem Fleisch nach der Gemeinschaft zu erhalten, müssen die in Drittländern gelegenen Betriebe den allgemeinen und besonderen Anforderungen genügen, die in der Richtlinie 72/462/EWG festgelegt sind.

    Bulgarien hat gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 72/462/EWG eine Liste der Betriebe übermittelt, die zur Ausfuhr von frischem Fleisch nach der Gemeinschaft zugelassen sind.

    Eine grosse Anzahl dieser Betriebe, die Gegenstand einer Gemeinschaftsbesichtigung an Ort und Stelle waren, bieten hygienisch ausreichende Garantien und können daher in eine erste gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Richtlinie erstellte Liste der Betriebe aufgenommen werden, aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch zugelassen werden kann.

    Der Fall der anderen von Bulgarien vorgeschlagenen Betriebe muß noch auf Grundlage zusätzlicher Auskünfte betreffend ihre hygienischen Verhältnisse und ihre Möglichkeiten zu einer raschen Anpassung an die Gemeinschaftsregelung überprüft werden.

    Um die bestehenden Handelsströme nicht jäh abzubrechen, kann diesen Betrieben inzwischen vorübergehend gestattet werden, ihre Ausfuhren von frischem Fleisch nach denjenigen Mitgliedstaaten fortzusetzen, die sie anzunehmen bereit sind.

    Die vorliegende Entscheidung ist daher erneut zu prüfen und gegebenenfalls abzuändern.

    Es ist daran zu erinnern, daß die Einfuhren von frischem Fleisch auch anderen gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften, insbesondere in viehseuchenrechtlicher Hinsicht, einschließlich der Sonderbestimmungen zugunsten Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs, unterliegen.

    Die Einfuhr von frischem Fleisch aus den im Anhang aufgeführten Betrieben unterliegt weiterhin den veterinärrechtlichen Vorschriften sowie den allgemeinen Bestimmungen des Vertrages. Insbesondere unterliegt die Einfuhr aus Drittländern und die Verbringung nach anderen Mitgliedstaaten bei bestimmten Kategorien Fleisch - wie z.B. Fleischstücke unter 3 kg oder Fleisch, das Rückstände von bestimmten Substanzen enthält -, deren Verwendung noch gesondert harmonisiert werden muß, weiterhin den im Empfängermitgliedstaat für die Einfuhr geltenden gesundheitsrechtlichen Vorschriften.

    Da keine zustimmende Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses ergangen ist, war die Kommission nicht in der Lage, die von ihr beabsichtigten Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 29 der Richtlinie 72/462/EWG zu erlassen -

    HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

    Artikel 1

    (1) Die im Anhang genannten Betriebe in Bulgarien sind zur Ausfuhr von frischem Fleisch nach der Gemeinschaft zugelassen.

    (2) Die aus den Betrieben nach Absatz 1 stammenden Einfuhren von frischem Fleisch unterliegen weiterhin den im Veterinärbereich, insbesondere in viehseuchenrechtlicher Hinsicht, erlassenen Gemeinschaftsvorschriften. (1) ABl. Nr. L 302 vom 31.12.1972, S. 28.

    Artikel 2

    (1) Die Mitgliedstaaten untersagen die Einfuhr von frischem Fleisch aus anderen als den im Anhang angegebenen Betrieben.

    (2) Das Verbot nach Absatz 1 gilt jedoch für diejenigen Betriebe, die zwar nicht im Anhang aufgeführt sind, aber am 1. September 1981 gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 72/462/EWG von den bulgarischen Behörden amtlich zugelassen waren und vorgeschlagen worden sind, erst ab 1. August 1983, es sei denn, daß bis dahin für sie eine gegenteilige Entscheidung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der vorgenannten Richtlinie ergeht.

    Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten die Liste dieser Betriebe mit.

    Artikel 3

    Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1983.

    Artikel 4

    Diese Entscheidung wird vor dem 1. März 1983 überprüft und gegebenenfalls geändert.

    Artikel 5

    Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

    Geschehen zu Luxemburg am 18. Oktober 1982.

    Im Namen des Rates

    Der Präsident

    N.A. KOFÖD

    ANHANG LISTE DER BETRIEBE NACH ARTIKEL 1

    >PIC FILE= "T0022088">

    Top