This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008D0185
2008/185/EC: Commission Decision of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease (notified under document number C(2008) 669) (Codified version) (Text with EEA relevance)
2008/185/EF: Kommissionens beslutning af 21. februar 2008 om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin og om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen (meddelt under nummer K(2008) 669) (kodificeret udgave) (EØS-relevant tekst)
2008/185/EF: Kommissionens beslutning af 21. februar 2008 om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin og om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen (meddelt under nummer K(2008) 669) (kodificeret udgave) (EØS-relevant tekst)
EUT L 59 af 4.3.2008, p. 19–30
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dokumentet er offentliggjort i en specialudgave
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 20/04/2021; ophævet ved 32021R0620
4.3.2008 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 59/19 |
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 21. februar 2008
om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin og om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen
(meddelt under nummer K(2008) 669)
(kodificeret udgave)
(EØS-relevant tekst)
(2008/185/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), særlig artikel 8, artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) |
Kommissionens beslutning 2001/618/EF af 23. juli 2001 om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin, om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen, og om ophævelse af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF (2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres. |
(2) |
Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) er den internationale organisation, som efter aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger under GATT 1994 er udpeget som ansvarlig for, at der fastsættes internationale dyresundhedsregler for handel med dyr og animalske produkter. Disse regler er offentliggjort i den internationale dyresundhedskodeks. |
(3) |
Kapitlet i den internationale dyresundhedskodeks om Aujeszkys sygdom er blevet ændret på en lang række punkter. |
(4) |
De supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom, der kræves i medlemsstaternes samhandel med svin, bør ændres, så det sikres, at de er i overensstemmelse med de internationale regler om denne sygdom, og at kontrollen i Fællesskabet forbedres. |
(5) |
Der bør fastsættes kriterier for, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal give om Aujeszkys sygdom, jf. artikel 8 i direktiv 64/432/EØF. |
(6) |
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det er tilladt at sende avls- og brugssvin til de i bilag I anførte medlemsstater eller regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom, fra medlemsstater eller regioner, der ikke er opført i bilag I, på følgende betingelser:
1) |
Aujeszkys sygdom skal være anmeldelsespligtig i oprindelsesmedlemsstaten. |
2) |
Der skal i oprindelsesmedlemsstaten eller -regionerne være iværksat en plan for bekæmpelse og udryddelse af Aujeszkys sygdom, der opfylder kriterierne i artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF, og som overvåges af myndighederne. Denne plan skal indeholde passende foranstaltninger for transport og flytning af svin, så det undgås, at sygdommen spredes til bedrifter med en anden status. |
3) |
Med hensyn til svinenes oprindelsesbedrift gælder følgende:
|
4) |
For svin, der skal flyttes, gælder følgende:
|
Artikel 2
Der er tilladt at sende slagtesvin til de i bilag I anførte medlemsstater eller regioner, som er fri for Aujeszkys sygdom, fra medlemsstater eller regioner, der ikke er opført i bilag I, på følgende betingelser:
1) |
Aujeszkys sygdom skal være anmeldelsespligtig i oprindelsesmedlemsstaten. |
2) |
Der skal i svinenes oprindelsesmedlemsstat eller -region være iværksat en plan for bekæmpelse og udryddelse af Aujeszkys sygdom, som opfylder kriterierne i artikel 1, nr. 2). |
3) |
Alle svinene skal transporteres direkte til bestemmelsesslagteriet, og
|
Artikel 3
Avlssvin, der er bestemt for de i bilag II anførte medlemsstater eller regioner, hvor der er iværksat godkendte udryddelsesprogrammer for Aujeszkys sygdom, skal opfylde følgende betingelser:
1) |
komme fra medlemsstater eller regioner, der er opført i bilag I eller |
2) |
komme fra:
|
3) |
opfylde følgende kriterier:
|
Artikel 4
Brugssvin, der er bestemt for de i bilag II anførte medlemsstater eller regioner, hvor der er iværksat godkendte udryddelsesprogrammer for Aujeszkys sygdom, skal opfylde følgende betingelser:
1) |
komme fra medlemsstater eller regioner, der er opført i bilag I eller |
2) |
komme fra:
|
3) |
opfylde følgende kriterier:
|
Artikel 5
De serologiske undersøgelser, der foretages til overvågning eller påvisning af Aujeszkys sygdom hos svin i overensstemmelse med denne beslutning, skal opfylde normerne i bilag III.
Artikel 6
Uden at dette berører artikel 10, stk. 3, i direktiv 64/432/EØF giver de enkelte medlemsstater mindst én gang om året i overensstemmelse med de fælles kriterier i bilag IV oplysninger om forekomsten af Aujeszkys sygdom, herunder oplysninger om de overvågnings- og udryddelsesprogrammer, der er iværksat af de i bilag II anførte medlemsstater, og andre medlemsstater eller regioner, der ikke er anført i det pågældende bilag, hvor der er iværksat overvågnings- og udryddelsesprogrammer.
Artikel 7
1. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i fællesskabslovgivningen om sundhedscertifikater, skal embedsdyrlægen, inden del C i det i direktiv 64/432/EØF krævede sundhedscertifikat udfyldes, for svin bestemt for de medlemsstater eller regioner, der er anført i bilag I og II, bekræfte:
a) |
den status, som de pågældende svins oprindelsesbedrift og oprindelsesmedlemsstat eller -region har med hensyn til Aujeszkys sygdom |
b) |
hvis svinene ikke stammer fra en medlemsstat eller region, der er fri for sygdommen, den status, som de pågældende svins bestemmelsesbedrift og bestemmelsesmedlemsstat eller -region har med hensyn til Aujeszkys sygdom |
c) |
at de pågældende svin opfylder betingelserne i denne beslutning. |
2. For svin bestemt for medlemsstater eller regioner, der er anført i bilag I og II, skal attesteringen i del C, punkt 4, i det sundhedscertifikat, der er omhandlet i stk. 1, suppleres med følgende oplysninger:
a) |
I første led indsættes efter »Sygdom«: »Aujeszkys sygdom«. |
b) |
I andet led henvises der til denne beslutning. I samme linje anføres i parentes nummeret på den artikel i denne beslutning, der er relevant for de pågældende svin. |
Artikel 8
Medlemsstaterne sørger for, at svin, når de er bestemt for de medlemsstater eller regioner, der er anført i bilag I og II, under transport eller transit ikke kommer i kontakt med svin med anden eller ukendt status med hensyn til Aujeszkys sygdom.
Artikel 9
Beslutning 2001/618/EF ophæves.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI.
Artikel 10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2008.
På Kommissionens vegne
José Manuel BARROSO
Formand
(1) EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).
(2) EFT L 215 af 9.8.2001, s. 48. Senest ændret ved beslutning 2007/729/EF.
(3) Se bilag V.
BILAG I
Medlemsstater eller regioner deraf, der er fri for Aujeszkys sygdom, og hvor vaccination er forbudt
ISO-kode |
Medlemsstat |
Region |
CZ |
Tjekkiet |
Alle regioner |
DK |
Danmark |
Alle regioner |
DE |
Tyskland |
Alle regioner |
FR |
Frankrig |
Departementerne Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne og Yvelines |
CY |
Cypern |
Hele landet |
LU |
Luxembourg |
Alle regioner |
AT |
Østrig |
Hele landet |
SK |
Slovakiet |
Alle regioner |
FI |
Finland |
Alle regioner |
SE |
Sverige |
Alle regioner |
UK |
Det Forenede Kongerige |
Alle regioner i England, Skotland og Wales. |
BILAG II
Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
ISO-kode |
Medlemsstat |
Region |
BE |
Belgien |
Hele landet |
ES |
Spanien |
De selvstyrende regioner Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra og La Rioja Provinserne León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid og Ávila i den selvstyrende region Castilla y León Provinsen Las Palmas på De Kanariske Øer |
FR |
Frankrig |
Departementerne Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan og Nord |
IT |
Italien |
Provinsen Bolzano |
NL |
Nederlandene |
Hele landet |
BILAG III
Normer for serologiske test for Aujeszkys sygdom — Protokol for ELISA (Enzyme Linked Immunosorbent Assay) til påvisning af antistoffer mod Aujeszkyvirus (hel virus), glucoprotein B (ADV-gB), glucoprotein D (ADV gD) eller glucoprotein E (ADV-gE)
1. |
Institutterne i punkt 2, litra d), evaluerer ELISA ADV-gE-test og udstyr ud fra kriterierne i punkt 2, litra a), b) og c). Hver enkelt medlemsstats myndigheder sørger for, at der kun registreres ELISA ADV-gE-udstyr, som opfylder disse normer. Undersøgelserne i punkt 2, litra a) og b), skal udføres, inden testen kan godkendes, og hver batch skal derefter mindst underkastes undersøgelsen i punkt 2, litra c). |
2. |
Standardisering, følsomhed og specificitet for så vidt angår testen:
|
BILAG IV
Kriterier for de oplysninger, der skal gives om udbrud af Aujeszkys sygdom og om planer for overvågning og udryddelse af denne sygdom, jf. artikel 8 i direktiv 64/432/EØF
1. |
Medlemsstat: … |
2. |
Dato: … |
3. |
Indberetningsperiode: … |
4. |
Antal bedrifter, hvor der er blevet påvist Aujeszkys sygdom ved kliniske, serologiske eller virologiske undersøgelser: … |
5. |
Oplysninger om vaccination mod Aujeszyks sygdom, serologiske undersøgelser og kategorisering af bedrifter (vedlagte skema udfyldes):
|
6. |
Yderligere oplysninger om serologisk overvågning på ornestationer med henblik på eksport som lede i andre overvågningsordninger osv.: … … … … |
(1) Program overvåget af myndighederne.
(2) Svinebedrifter, der er serologisk undersøgt for Aujeszyks sygdom med negativt resultat i overensstemmelse med et officielt program for Aujeszyks sygdom, og hvor der er blevet vaccineret mod Aujeszyks sygdom i de foregående 12 måneder.
(3) Svinebedrifter, der opfylder betingelserne i artikel 1, nr. 3.
BILAG V
OPHÆVET BESLUTNING MED OVERSIGT OVER ÆNDRINGER
Kommissionens beslutning 2001/618/EF |
|
Kommissionens beslutning 2001/746/EF |
Kun angående henvisningen til beslutning 2001/618/EF i artikel 1 |
Kommissionens beslutning 2001/905/EF |
Kun angående henvisningen til beslutning 2001/618/EF i artikel 2 |
Kommissionens beslutning 2002/270/EF |
Kun artikel 3 |
Kommissionens beslutning 2003/130/EF |
|
Kommissionens beslutning 2003/575/EF |
|
Kommissionens beslutning 2004/320/EF |
Kun artikel 2 og bilag II |
Kommissionens beslutning 2005/768/EF |
|
Kommissionens beslutning 2006/911/EF |
Kun angående henvisningen til beslutning 2001/618/EF i artikel 1 og punkt 12 i bilaget |
Kommissionens beslutning 2007/603/EF |
|
Kommissionens beslutning 2007/729/EF |
Kun angående henvisningen til beslutning 2001/618/EF i artikel 1 og punkt 10 i bilaget |
BILAG VI
Sammenligningstabel
Beslutning 2001/618/EF |
Nærværende beslutning |
Artikel 1, litra a) og b) |
Artikel 1, nr. 1) og 2) |
Artikel 1, litra c), første til femte led |
Artikel 1, nr. 3), litra a) til e) |
Artikel 1, litra d), første til fjerde led |
Artikel 1, nr. 4), litra a) til d) |
Artikel 2, litra a) og b) |
Artikel 2, nr. 1) og 2) |
Artikel 2, litra c), første til tredje led |
Artikel 2, nr. 3), litra a) til c) |
Artikel 3, litra a) |
Artikel 3, nr. 1) |
Artikel 3, litra b), første og andet led |
Artikel 3, nr. 2), litra a) og b) |
Artikel 3, litra c), første til sjette led |
Artikel 3, nr. 3), litra a) til f) |
Artikel 4, litra a) |
Artikel 4, nr. 1) |
Artikel 4, litra b), første og andet led |
Artikel 4, nr. 2), litra a) og b) |
Artikel 4, litra c), første til femte led |
Artikel 4, nr. 3), litra a) til e) |
Artikel 5 til 8 |
Artikel 5 til 8 |
Artikel 9 |
— |
Artikel 10 |
— |
— |
Artikel 9 |
Artikel 11 |
Artikel 10 |
Bilag I-IV |
Bilag I-IV |
— |
Bilag V |
— |
Bilag VI |