This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31971R1613
Regulation (EEC) No 1613/71 of the Commission of 26 July 1971 laying down detailed rules for fixing c.i.f. prices and levies on rice and broken rice and the corrective amounts relating thereto
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1613/71 af 26. juli 1971 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for fastsættelse af cif-priser og afgifter for ris og brudris samt for fastsættelse af de korrektionsbeløb, som anvendes hertil
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1613/71 af 26. juli 1971 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for fastsættelse af cif-priser og afgifter for ris og brudris samt for fastsættelse af de korrektionsbeløb, som anvendes hertil
EFT L 168 af 27.7.1971, p. 28–33
(DE, FR, IT, NL) Andre specialudgaver
(DA, EL, ES, PT, FI, SV)
den engelske specialudgave: serie I bind 1971(II) s. 595 - 599
No longer in force, Date of end of validity: 01/07/1995; ophævet ved 31995R1573
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1613/71 af 26. juli 1971 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for fastsættelse af cif-priser og afgifter for ris og brudris samt for fastsættelse af de korrektionsbeløb, som anvendes hertil
EF-Tidende nr. L 168 af 27/07/1971 s. 0028 - 0033
den finske specialudgave: kapitel 3 bind 3 s. 0244
den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0535
den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 3 s. 0244
den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0595
den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 6 s. 0259
den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0036
den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0036
++++ KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1613/71 af 26 . juli 1971 om fastsaettelse af de naermere bestemmelser for fastsaettelse af cif-priser og afgifter for ris og brudris samt for fastsaettelse af de korrektionsbeloeb , som anvendes hertil KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , under henvisning til Raadets forordning nr . 359/67/EOEF af 25 . juli 1967 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1553/71 ( 2 ) , saerlig artikel 16 , stk . 5 , og ud fra foelgende betragtninger : De cif-priser der er bestemmende for beregningen af afgiften , skal udregnes for Rotterdam paa basis af de gunstigste indkoebsmuligheder paa verdensmarkedet ; gaelder den tilbudspris , der laegges til grund , for en anden havn , skal der foretages en justering af transportomkostningerne saaledes , at de svarer til dem , der gaelder for Rotterdam ; til konstatering af de gunstigste indkoebsmuligheder paa verdensmarkedet skal Kommissionen tage hensyn til alle tilbud paa verdensmarkedet , som er kommet til dens kendskab og til alle noteringer paa boerser , der er vigtige for den internationale handel ; fremgaar det imidlertid af oplysninger , som foreligger for Kommissionen , at visse tilbud ikke er repraesentative for den faktiske markedsudvikling paa grund af daarlig kvalitet , kvantitative restriktioner , usaedvanlig kvalitet eller udstyr , eller fordi den paagaeldende tilbudspris ikke er baseret paa normale markedsbetingelser , eller fordi terminstilbudene ikke svarer til den faktiske markedssituation i den loebende maaned , skal der ses bort fra disse tilbud ; da verdensmarkedsprisen for ris og brudris regelmaessigt aendrer sig , skal afgifterne for disse varer principielt fastsaettes ugentlig ; for at undgaa en for kompliceret fremgangsmaade skal der dog fastsaettes et mindstebeloeb saaledes , at aendringer i cif - eller taerskelpriserne under dette mindstebeloeb ikke medfoerer aendringer i afgiftsbeloebet ; i henhold til artikel 16 , stk . 4 i forordning nr . 359/67/EOEF , skal kvalitetsforskellene mellem de tilbudte sorter af ris og brudris og de standardkvaliteter , for hvilke taerskelpriser er fastsat , hvis fastsaettelse er noedvendig for beregning af cif-priserne , udtrykkes i korrektionsbeloeb ; saafremt kvalitetsforskellene mellem de forskellige tilbudte sorter af ris og brudris ikke svarer til dem , der er lagt til grund ved korrektionsbeloebenes fastsaettelse , eller saafremt nye sorter , som ikke er omtalt i denne forordning , udbydes paa verdensmarkedet , skal Kommissionen vaere i stand til , i en bestemt periode , at anvende andre eller nye korrektionsbeloeb , indtil denne forordning aendres tilsvarende ; noteringerne eller priserne paa verdensmarkedet for ris og brudris skal tilpasses under hensyntagen til mulige kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten og endvidere , for saa vidt angaar langkornet ris , under hensyntagen til vaerdiforskellen mellem denne kvalitet og den sort af langkornet ris , som er repraesentativ for produktionen i Faellesskabet ; reglerne for disse tilpasninger ma derfor fastlaegges naermere ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for korn , UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 1 . Ved fastsaettelsen af de cif-priser , som er naevnt i artikel 16 , stk . 1 i forordning nr . 359/67/EOEF , tager Kommissionen hensyn til alle de tilbud paa verdensmarkedet , som den faar kendskab til fra eller gennem egne informationer , samt til noteringerne paa de boerser , som er vigtige for den internationale handel . Den fastsaetter cif-priserne efter de modtagne oplysninger , idet den ser bort fra terminstilbud og terminsnoteringer , med mindre disse angar den naermest foelgende termin . Saafremt de tilbud , der tages i betragtning , indeholder klausulen " fragtfrit " , forhoejes de med 0,75 % ; refererer de tilbud , der tages i betragtning til et produkt i saekke , nedsaettes de med 0,50 regningsenheder pr . 100 kilogram . Kommissionen foretager de noedvendige korrektioner af tilbud , som ikke gaelder for Rotterdam , under hensyntagen til forskellene mellem fragtomkostningerne mellem afskibnings og destinationshavnen paa den ene side og afskibningshavnen og Rotterdam pa den anden side . 2 . Kommissionen ser bort fra oplysninger , som ikke angar varer af sund og saedvanlig handelskvalitet . Den kan se bort fra visse tilbud , saafremt - der for den i tilbudet naevnte pris kun kan koebes en ringe maengde , som ikke er repraesentativ for markedet , - den almindelige prisudvikling eller de for Kommissionen foreliggende oplysninger giver denne anledning til at antage , at den paagaeldende tilbudspris ikke er repraesentativ for markedets faktiske udvikling , - det ved ris , drejer sig om tilbud paa delvis sleben eller sleben ris , som ikke er emballeret i saekke , - det ved brudris , drejer sig om tilbud paa frugtbeskadigede ris og splinter . 3 . Foreligger der ingen tilbud paa afskibning i fastsaettelsesmaneden , eller er der set bort fra disse tilbud i henhold til bestemmelserne i stk . 2 , tages terminstilbud paa afskibning i den foelgende maaned i betragtning . Saafremt saadanne tilbud heller ikke foreligger , eller i henhold til stk . 2 ligeledes lades ude af betragtning , eller saafremt terminstilbudene paa afskibning i den foelgende maaned ikke svarer til den faktiske markedssituation i den loebende maaned , forbliver cif-prisen uaendret . Bortset fra de tilfaelde , som er naevnt i ovenstaaende afsnit , kan Kommissionen i et begraenset tidsrum undtagelsesvis lade en cif-pris vaere uaendret , saafremt den tilbudspris for en bestemt kvalitet , som blev benyttet ved den forudgaende fastsaettelse af cif-prisen ved den foelgende fastsaettelse af prisen ikke kommer til Kommissionens kendskab , og saafremt de foreliggende tilbudspriser ville foere til pludselige og vaesentlige svingninger i cif-prisen , som efter Kommissionens opfattelse ikke ville vaere tilstraekkelige repraesentative for den faktiske markedsudvikling . Artikel 2 1 . Under anvendelse af de korrektionsbeloeb , som er fastsat i artikel 16 , stk . 3 i forordning nr . 359/67/EOEF foretager Kommissionen de korrektioner til udligning af kvalitetsforskellene i forhold til den standardkvalitet , for hvilken taerskelprisen blev fastsat . Disse korrektioner er noedvendige for fastsaettelsen af den cif-pris , som svarer til de gunstigste indkoebsmuligheder . 2 . Korrektionsbeloebene er anfoert i bilag I , II og II . Artikel 3 1 . Kommissionen kan undtagelsesvis anvende andre korrektionsbeloeb end de der er anfoert i bilag I , II og III , naar vaerdiforskellene mellem de enkelte tilbudte riskvaliteter eller mellem de enkelte tilbudte brudriskvaliteter ikke svarer til dem , der er blevet lagt til grund ved disse beloebs fastsaettelse . I dette tilfaelde bestemmes cif-prisenved hjaelp af de korrektionsbeloeb , der svarer til Kommissionens vurdering af de enkelte tilbudte kvaliteter paa dette tidspunkt . 2 . Bliver de ris - og brudriskvaliteter , som er anfoert i bilagene I , II og III ikke udbudt paa verdensmarkedet , kan Kommissionen anvende korrektionsbeloeb , som afledes af de beloeb , som er anfoert i disse bilag under hensyntagen til prisforskellene mellem de paagaeldende kvaliteter og de kvaliteter , som er anfoert i disse bilag samt under hensyntagen til de egenskaber , denne ris eller denne brudris har . 3 . Bestemmelserne i stk . 1 og 2 kan dog kun finde anvendelse i 30 dage for saa vidt angaar ét og samme korrektionsbeloeb . Inden for denne frist skal det paagaeldende bilag i denne forordning aendres i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 26 i forordning nr . 359/67/EOEF . Denne aendring beroerer dog ikke gyldighedsperioden for de beloeb , som Kommissionen midlertidigt anvender . 4 . I alle de tilfaelde , i hvilke Kommissionen har gjort brug af den bemyndigelse , der gives i denne artikel , underretter den straks medlemsstaterne om det korrektionsbeloeb , den har fastsat . Artikel 4 Cif-prisen beregnes paa grundlag af verdensmarkedsnoteringerne eller -priserne for saa vidt angaar : 1 . Afskallet ris : a ) afskallet rundkornet ris , korrigeret i overensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten ; b ) i givet fald rundkornet uafskallet ris , korrigeret i overensstemmelse med omregningssatsen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne samt eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten . 2 . Langkornet afskallet ris : a ) langkornet afskallet ris , korrigeret i overensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten og vaerdiforskellen mellem denne kvalitet og den sort af langkornet ris , som er repraesentativ for produktionen i Faellesskabet ; b ) i givet fald langkornet uafskallet ris , korrigeret i overensstemmelse med omregningssatsen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne samt eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten og vaerdiforskellen mellem denne kvalitet og den sort af langkornet ris , som er repraesentativ for produktionen i Faellesskabet . 3 . Sleben rundkornet ris : a ) sleben rundkornet ris , korrigeret i overensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til den standardkvalitet , for hvilken taerskelprisen for afskallet rundkornet ris er fastsat ; forskellene korrigeres i overensstemmelse med den sats , der skal anvendes ved omregning af afskallet rundkornet ris til sleben rundkornet ris b ) i givet fald delvis sleben rundkornet ris , korrigeret i overensstemmelse med omregningssatsen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne med henblik paa at naa frem til prisen for sleben rundkornet ris . Denne pris skal korrigeres i henhold til bestemmelserne i ovenstaaende afsnit a ) . 4 . Sleben langkornet ris : a ) sleben langkornet ris , korrigeret i overensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til den standardkvalitet , for hvilken taerskelprisen for afskallet langkornet ris er fastsat , og vaerdiforskellen mellem denne kvalitet og den sort af langkornet ris , som er repraesentativ for produktionen i Faellesskabet . Disse forskelle korrigeres i overensstemmelse med den omregningssats , der anvendes ved omregning af afskallet langkornet ris til sleben langkornet ris b ) i givet fald delvis sleben langkornet ris , korrigeret i overensstemmelse med omregningssatsen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne med henblik paa at naa frem til prisen for sleben langkornet ris . Denne pris skal korrigeres i overensstemmelse med bestemmelserne i ovenstaende afsnit a ) . Artikel 5 1 . Kommissionen fastsaetter afgifterne for de produkter , der er naevnt i artikel 1 , stk . 1 , afsnit a ) og b ) i forordning nr . 359/67/EOEF i regningsenheder pr . 100 kilogram . 2 . Afgifterne fastsaettes én gang om ugen og aendres mellem to fastsaettelser , for at der kan tages hensyn til aendringer i taerskelpriserne eller til de elementer , der er afgoerende for fastsaettelsen af cif-priserne . For afskallet ris , sleben ris og brudris aendres de kun , naar disse svingninger medfoerer en forhoejelse eller nedsaettelse af det gaeldende beloeb med mindst 0,10 regningsenheder pr . 100 kilogram . Artikel 6 Kommissionens forordning nr . 469/67/EOEF af 21 . august 1967 om de naermere regler for fastsaettelse af cif-priserne og afgifter for ris og brudris samt for fastsaettelse af de korrektionsbeloeb ( 3 ) , der anvendes hertil , ophaeves . Denne forordning traeder i kraft 1 . september 1971 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1971 . Paa Kommissionens vegne Franco M . MALFATTI Formand ( 1 ) EFT nr . 174 af 31 . 7 . 1967 , s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 164 af 22 . 7 . 1971 , s . 5 . ( 3 ) EFT nr . 204 af 24 . 8 . 1967 , s . 5 . BILAG I Type * Riskvalitetens betegnelse * Korrektionsbeloeb i regningsenheder pr . 100 kg afskallet ris der laegges til prisen * 1 * Korte fra Burma , Cambodia , Vietnam * * * Runde fra Brasilien , Kina , Korea , Graekenland , Ungarn , Japan , Tyrkiet * 1,00 * 2 * Runde fra Argentina * 0,50 * 3 * California Pearl * * * Runde fra Australien , AEgypten , Marokko , Spanien , Uruguay * 0,00 * 1 . De sorter , som er anfoert i bilag I , gaelder for afskallet ris af foelgende kvaliteter : - Superior-kvalitet for aegyptisk rundkornet ris , - nr . 2 i de oevrige tilfaelde . 2 . Ved tilbud paa ris af bedre kvaliteter end de , der er naevnt under 1 , nedsaettes det beloeb , der skal laegges til prisen , med 0,30 regningsenheder pr . 100 kilogram . 3 . Ved tilbud paa ris af ringere kvaliteter end de , der er naevnt under 1 , forhoejes det beloeb , der skal laegges til prisen , med 0,30 regningsenheder pr . 100 kilogram for hver lavere kvalitetsgrad . 4 . Ved tilbud uden kvalitetsangivelse forhoejes det beloeb , der skal laegges til prisen , som foelger - for ris med et indhold af brudris fra 15 til mindre end 25 % med 0,30 regningsenheder pr . 100 kilogram : - for ris med et indhold af brudris paa 25 % eller derover med 0,60 regningsenheder pr . 100 kilogram . 5 . Mangler oplysninger , der er noedvendige for en noejere konstatering af en rissorts egenskaber , betragtes tilbudet som om det drejede sig om ris af bedste kvalitet . Type * Riskvalitetens betegnelse * Korrektionsbeloeb i regningsenheder pr . 100 kg afskallet ris der traekkes fra prisen * 1 * Kina , saakaldt lange * 0 * 2 * Medium fra Spanien * 0,30 * 3 * Uruguay Selection , Bluerose Sydamerika * 0,50 * 4 * Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith * 0,60 * 5 * Bluerose USA , Nato * 1,00 * 6 * Begami fra Pakistan ; Indokina , saakaldt lange ; Lange fra Burma * 1,20 * 7 * Makalioka , Vary Lava * 1,60 * 8 * Basmati fra Pakistan , Fortuna , Surinam * 3,10 * 9 * Alicambo , Century Patna , Edith fra Mexico , Rexoro * 4,10 * 10 * Siam * 4,50 * 11 * Belle Patna , Bluebelle , Star Bonnet * 5,00 * 12 * Blue Bonnet * 5,50 * 1 . De sorter , som er anfoert i bilag II gaelder for afskallet ris af foelgende kvaliteter : - B for Siam-ris - nr . 2 i de oevrige tilfaelde . 2 . Ved tilbud paa ris af bedre kvaliteter end de der er naevnt under 1 , forhoejes det beloeb , der skal fratraekkes prisen , med 0,30 regningsenheder pr . 100 kilogram . 3 . Ved tilbud paa ris af ringere kvaliteter end de , der er naevnt under 1 , nedsaettes det beloeb , der skal fratraekkes prisen , med 0,30 regningsenheder pr . 100 kilogram for hver lavere kvalitetsgrad . 4 . Ved tilbud uden kvalitetsbetegnelse nedsaettes det beloeb , der skal fratraekkes prisen , som foelger : - for ris med et indhold af brudris fra 15 til mindre end 25 % med 0,30 regningsenheder pr . 100 kilogram ; - for ris med et indhold af brudris paa 25 % eller derover med 0,60 regningsenheder pr . 100 kilogram . 5 . Manglende oplysninger , der er noedvendige for en noejagtig konstatering af en rissorts egenskaber , betragtes tilbudet som om det drejede sig om ris af hedste kvalitet . BILAG II Type * Riskvalitetens betegnelse * Korrektionsbeloeb i regningsenheder pr . 100 kg afskallet ris * * * prisfradrag * pristillaeg * 1 * Burma 2/3/4 , Burma B 2/3/4 * * * * Brasilien 1/4 , Brasilien 1/4 + 1/2 , Cambodia 3 + 4 * * 2,50 * 2 * Argentina 1/4 , Argentina 1/4 + 1/2 * * * * US Brewers nr . 4 * * 2,00 * 3 * Kina nr . 2 * * * * Brasilien 1/2 * * * * AEgypten type 1 , AEgypten type 2 * * * * Fine de Turquie * * * * Guyana * * * * Rusland * * 1,50 * 4 * Argentina 1/2 * * 1,00 * 5 * AEgypten type O * * * * Glutinous C 1 og C 3 * * 0,70 * 6 * Argentina 3/4 * * * * Burma 1/2 * * * * Cambodia 1/2 * * * * Siam C 1 ordinary FAQ * * * * Siam C 3 ordinary FAQ * * * * Siam C 3 special FAQ * * * * Uruguay 1/2 * * 0,50 * 7 * Glutinous A 1 * * * * Siam C 1 special FAQ * 0 * 0 * 8 * Aiam A 1 special * 0,50 * * * Siam A 1 super * *