31973R1068

++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1068/73

af 16 . marts 1973

om gennemfoerelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/72 af 18 . maj 1972 om indberetning til Kommissionen om indfoersel af kulbrinter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/72 af 18 . maj 1972 om indberetning til Kommissionen om indfoersel af kulbrinter ( 1 ) , saerlig artikel 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1055/72 bestemmer , at Kommissionen , inden for de af denne forordning og dens bilag fastsatte graenser , kan fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser for form , indhold og andre enkeltheder for saa vidt angaar de indberetninger , der er fastsat ved artikel 1 , 2 og 3 i denne forordning ;

for teknisk at forenkle meddelelsessystemet og for at opnaa oplysninger , som indbyrdes kan sammenlignes , skoennes det noedvendigt at gennemfoere ensartethed med hensyn til de indberetninger , der skal udfaerdiges af medlemsstaterne og af virksomhederne , ved at anvende spoergeskemaer som grundlag for udformningen og indholdet af beretningerne ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1055/72 omtalte indberetninger boer affattes i overensstemmelse med det i bilaget til denne forordning viste eksempel .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . marts 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 120 af 25 . 5 . 1972 , s . 3 .

Bemaerkninger til P 1 INDFOERSEL

SPOERGESKEMA

som indsendes

a ) af virksomhederne til medlemsstaternes regeringer

b ) af medlemsstaterne til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser i henhold til artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/72 af 18 . maj 1972 om indberetning til Kommissionen om indfoersel af kulbrinter

Anmeldelsespligtige er kun virksomheder eller personer , der aarligt har indfoert eller har til hensigt at indfoere mindst 100 000 t raaolie .

Ved indfoersel forstaas i denne forordning * port af raaolie ind i Faellesskabets toldomraade , der sker med henblik paa andet end genudfoersel og aktiv foraedling bestemt for tredjelande .

Medlemsstaterne er kun forpligtet til at give meddelelse om den for staterne selv bestemte indfoersel af raaolie ; indfoersel i transit til andre medlemsstater er undtaget .

a ) Ved " raaolie henhoerende under position 27.09 i den faelles toldtarif " forstaas det produkt , hvortil de tilsvarende forklarende bemaerkninger til Bruxelles - nomenklaturen refererer .

b ) Ved " den indfoerte raaolies handelsbetegnelse " forstaas den betegnelse for produktet , hvorunder det normalt handles , f . eks . :

Arabian-heavy 31 * API

Arabian-light special 39 * API

Iranian-heavy 31 * API

Iranian-light 34 * API

Neutral Zone-Khafji

Basra 35 * API

Basra 34 * API

Murban 39 * API

Umn Shaif 37 * API

Zakum 40 * API

Qatar 40 * API

Qatar 41,2 * API

Kuwait 31 * API

c ) Ved " oprindelsesland " forstaas det land , hvori raaolien blev udvundet , enten paa fastlandet , paa havbunden inden for territorialfarvandet eller paa havbunden uden for territorialfarvandet , saafremt dette land med henblik paa udvinding udoever eneret over denne del af havbunden .

d ) Ved " lastehavn " forstaas den havn , hvori raaolien for sidste gang er blevet inladet i et tankskib , inden dens transport til Faellesskabslandenes omraade .

e ) Ved " lossehavn " forstaas det sted inden for Faellesskabslandenes omraade , hvor raaolien for foerste gang er blevet losset paa et af disse landes omraade .

FRISTER :

1 . Fremsendelse af virksomhedernes eller personernes indberetninger til medlemsstaterne senest den 15 . september ( for tidsrummet fra den 1 . januar til den 30 . juni ) og den 15 . marts ( for tidsrummet fra den 1 . juli til den 31 . december ) hvert aar .

2 . Fremsendelse af medlemsstaternes indberetninger til Kommissionen senest den 30 . september ( for tidsrummet fra den 1 . januar til den 30 . juni ) og den 31 . marts ( for tidsrummet fra den 1 . juli til den 31 . december ) hvert aar .

( Hvis pladsen paa formularerne er utilstraekkelig , vedfoejes supplerende oplysninger paa saerskilte ark . )

INDFOERSEL

Personernes eller virksomhedernes navn og hjemsted

RAAOLIE a )

Faktiske indfoersler , som har fundet sted i loebed af kalenderhalvaaret forud for afgivelse af oplysningerne

Medlemsstat : ... * P 1 *

Tidsrum : ...

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *

Oprindelsesland c ) * Den indfoerte raaolies handelsbetegnelse b ) * Maengde ( 1 000 t ) * Lastehavn d ) * Lossehavn e ) * Indfoerelsestoldkontor henholdsvis modtagestation ved roerledningstransport * Ved indfoersler inden for rammerne af leveringskontrakter ( 1 ) * Bemaerkninger *

* * * * * * Kontraktens loebetid * Udloebstidspunktet * De kontraherende parters navn og hjemsted * *

( 1 ) Kun ved indfoersler inden for rammerne af leveringskontrakter , hvis gyldighedsperiode udloeber inden for 5 aar .

a ) b ) c ) d ) e ) : se bemaerkninger til P 1 .

Bemaerkninger til P 2a INDFOERSEL

SPOERGESKEMA

Spoergeskema , som indsendes af virksomhederne til medlemsstaternes kompetente tjenestegrene . Ved anvendelse af artikel 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/72 af 18 . maj 1972 ogsaa bestemt til videresendelse fra medlemsstaterne til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser i henhold til artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/72 af 18 . maj 1972 om indberetning til Kommissionen om indfoersel af kulbrinter

Anmeldelsespligtige er kun virksomheder eller personer , der aarligt har indfoert eller har til hensigt at indfoere mindst 100 000 t raaolie .

Ved indfoersel forstaas i denne forordning enhver transport af raaolie ind i Faellesskabets toldomraade , der sker med henblik paa andet end genudfoersel og aktiv foraedling bestemt for tredjelande .

Medlemsstaterne er kun forpligtet til at give meddelelse om den for staterne selv bestemte indfoersel af raaolie ; indfoersel i transit til andre medlemsstater er undtaget .

a ) Ved " den indfoerte raaolies handelsbetegnelse " forstaas den betegnelse for produktet , hvorunder hvortil de tilsvarende forklarende bemaerkninger til Bruxelles - nomenklaturen refererer .

b ) Ved " den indfoerte raaolies handelsbetegnelse " forstaas den betegnelse for produktet , hvorunder det normalt handles , f . eks . :

Arabian-heavy 31 * API

Arabian-light special 39 * API

Iranian-heavy 31 * API

Iranian-light 34 * API

Neutral Zone-Khafji

Basra 35 * API

Basra 34 * API

Murban 39 * API

Umn Shaif 37 * API

Zakum 40 * API

Qatar 40 * API

Qatar 41,2 * API

Kuwait 31 * API

c ) Ved " oprindelsesland " forstaas det land , hvori raaolien blev udvundet , enten paa fastlandet , paa havbunden inden for territorialfarvandet eller paa havbunden uden for territorialfarvandet , saafremt dette land med henblik paa udvinding udoever eneret over denne del af havbunden .

d ) Ved " lastehavn " forstaas den havn , hvori raaolien for sidste gang er blevet indladet i et tankskib , inden dens transport til Faellesskabslandenes omraade .

e ) Ved " lossehavn " forstaas det sted inden for Faellesskabslandenes omraade , hvor raaolien for foerste gang er blevet losset paa et af disse landes omraade .

FRISTER :

Indberetning senest den 15 . december hvert aar om de for det foelgende aar forudsete indfoersler .

( Hvis pladsen paa formularerne er utilstraekkelig ,

INDFOERSEL vedfoejes supplerende oplysninger paa saerskilte ark . )

Personernes eller virksomhedernes navn og hjemsted

RAAOLIE a )

Indfoersler , som forventes at finde sted i loebed af aaret efter afgivelse af oplysningerne

Medlemsstat : ... * P 2a *

Tidsrum : ...

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *

Oprindelsesland c ) * Den indfoerte raaolies handelsbetegnelse b ) * Maengde ( 1 000 t ) * Lastehavn d ) * Lossehavn e ) * Indfoerelsestoldkontor henholdsvis modtagestation ved roerledningstransport * Ved indfoersler inden for rammerne af leveringskontrakter ( 1 ) * Bemaerkninger *

* * * * * * Kontraktens loebetid * Udloebstidspunktet * De kontraherende parters navn og hjemsted * *

( 1 ) Kun ved indfoersler inden for rammerne af leveringskontrakter , hvis gyldighedsperiode udloeber inden for 5 aar .

a ) b ) c ) d ) e ) : se bemaerkninger til P 2a .

Bemaerkninger til P 2b INDFOERSEL

SPOERGESKEMA

Spoergeskema , som indsendes af medlemsstaterne til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser i henhold til artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/72 af 18 . maj 1972 om indberetning til Kommissionen om indfoersel af kulbrinter

Anmeldelsespligtige er kun virksomheder eller personer , der aarligt har indfoert eller har til hensigt at indfoere mindst 100 000 t raaolie .

Ved indfoersel forstaas i denne forordning enhver transport af raaolie ind i Faellesskabets toldomraade , der sker med henblik paa andet end genudfoersel og aktiv foraedling bestemt for tredjelande .

Medlemsstaterne er kun forpligtet til at give meddelelse om den for staterne selv bestemte indfoersel af raaolie ; indfoersel i transit til andre medlemsstater er undtaget .

a ) Ved " raaolie henhoerende under position 27.09 i den faelles toldtarif " forstaas det produkt , hvortil de tilsvarende forklarende bemaerkninger til Bruxelles-nomenklaturen refererer .

b ) Ved " den indfoerte raaolies handelsbetegnelse " forstaas den betegnelse for produktet , hvorunder det normalt handles , f . eks . :

Arabian-heavy 31 * API

Arabian-light special 39 * API

Iranian-heavy 31 * API

Iranian-light 34 * API

Neutral Zone-Khafji

Basra 35 * API

Basra 34 * API

Murban 39 * API

Umn Shaif 37 * API

Zakum 40 * API

Qatar 40 * API

Qatar 41,2 * API

Kuwait 31 * API

c ) Ved " oprindelsesland " forstaas det land , hvori raaolien blev udvundet , enten paa fastlandet , paa havbunden inden for territorialfarvandet eller paa havbunden uden for territorialfarvandet , saafremt dette land med henblik paa udvinding udoever eneret over denne del af havbunden .

d ) Ved " lastehavn " forstaas den havn , hvori raaolien for sidste gang er blevet indladet i et tankskib , inden dens transport til Faellesskabslandenes omraade .

FRISTER :

Senest den 31 . december hvert aar .

( Hvis pladsen paa formularerne er utilstraekkelig , vedfoejes supplerende oplysninger paa saerskilte ark . )

INDFOERSEL

RAAOLIE a )

Indfoersler , som forventes at finde sted i loebet af aaret efter afgivelse af oplysningerne

Medlemsstat : ... * P 2b *

Tidsrum : ...

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *

Oprindelsesland c ) * Den indfoerte raaolies handelsbetegnelse b ) * Maengde ( 1 000 t ) * Lastehavn d ) * Andel af leveringerne paa grundlag af kontrakter der udloeber inden for en frist af 5 aar ( % af den i kolonne 3 angivne maengde ) * Bemaerkninger *

a ) b ) c ) d ) : se bemaerkninger til P 2b .

Bemaerkninger til G 1 INDFOERSEL

SPOERGESKEMA

som indsendes

a ) af virksomhederne til medlemsstaternes regeringer

b ) af medlemsstaterne til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser i henhold til artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/72 af 18 . maj 1972 om indberetning til Kommissionen om indfoersel af kulbrinter

Anmeldelsespligtige er kun virksomheder eller personer , der aarligt har indfoert eller har til hensigt at indfoere mindst 100 000 t naturgas .

Ved indfoersel forstaas i denne forordning enhver transport af naturgas ind i Faellesskabets toldomraade , der sker med henblik paa andet end genudfoersel og aktiv foraedling bestemt for tredjelande .

Medlemsstaterne er kun forpligtet til at give meddelelse om den for staterne selv bestemte indfoersel af naturgas ; indfoersel i transit til andre medlemsstater er undtaget .

a ) Ved " naturgas henhoerende under position 27.11 B II i den faelles toldtarif " forstaas det produkt , hvortil de tilsvarende forklarende bemaerkninger i Bruxelles-nomenklaturen refererer .

b ) Ved " oprindelsesland " forstaas det land , hvori naturgassen blev udvunden , enten paa fastlandet , paa havbunden inden for territorialfarvandet eller paa havbunden uden for territorialfarvandet , saafremt dette land med henblik paa udvinding udoever eneret over denne del af havbunden .

FRISTER :

1 . Fremsendelse af virksomhedernes eller personernes indberetninger til medlemsstaterne senest den 15 . september ( for tidsrummet fra den 1 . januar til den 30 . juni ) og den 15 . marts ( for tidsrummet fra den 1 . juli til den 31 . december ) hvert aar .

2 . Fremsendelse af medlemsstaternes indberetninger til Kommissionen senest den 30 . september ( for tidsrummet fra den 1 . januar til den 30 . juni ) og den 31 . marts ( for tidsrummet fra den 1 . juli til den 31 . december ) hvert aar .

( Hvis pladsen paa formularerne er utilstraekkelig vedfoejes supplerende oplysninger paa saerskilte ark . )

INDFOERSEL

Personernes eller virksomhedernes navn og hjemsted

NATURGAS a )

Faktiske indfoersler , som har fundet sted i kalenderhalvaaret forud for afgivelse af oplysningerne

Medlemsstat : ... * G 1 *

Tidsrum : ...

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *

Oprindelsesland b ) * Betegnelse for naturgassen ( luftform , i flydende form ) * Maengde 10 * m3 ved 0 * C og 760 mmHg * Oevre braendvaerdi Kcal/m3 * Indfoerselseshavn eller ved-transport ad gasroerledninger Modtagestation * Bemaerkninger *

a ) b ) : se bemaerkninger til G 1 .

Bemaerkninger til G 2a INDFOERSEL

SPOERGESKEMA

Spoergeskema , som indsendes af virksomhederne til medlemsstaternes kompetente tjenestegrene . Ved anvendelse af artikel 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/72 af 18 . maj 1972 ogsaa bestemt til videresendelse fra medlemsstaterne til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Fastsaettelse af gennemfoerselsesbestemmelser i henhold til artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/72 af 18 . maj 1972 om indberetning til Kommissionen om indfoersel af kulbrinter

Anmeldelsespligtige er kun virksomheder eller personer , der aarligt har indfoert eller har til hensigt at indfoere mindst 100 000 t naturgas .

Ved indfoersel forstaas i denne forordning enhver transport af naturgas ind i Faellesskabets toldomraade , der sker med henblik paa andet genundfoersel og aktiv foraedling bestemt for tredjelande .

Medlemsstaterne er kun forpligtet til at give meddelelse om den for staterne selv bestemte indfoersel af naturgas ; indfoersel i transit til andre medlemsstater er undtaget .

a ) Ved " naturgas henhoerende under position 27.11 B II i den faelles toldtarif " forstaas det produkt , hvortil de tilsvarende forklarende bemaerkninger i Bruxelles-nomenklaturen refererer .

b ) Ved " oprindelsesland " forstaas det land , hvori naturgassen blev udvunden , enten paa fastlandet , paa havbunden inden for territorialfarvandet eller paa havbunden uden for territorialfarvandet , saafremt dette land med henblik paa udvinding udoever eneret over denne del af havbunden .

FRISTER :

Indberetning senest den 15 . december hvert aar om de for det foelgende aar forudsete indfoersler .

( Hvis pladsen paa formularerne er utilstraekkelig vedfoejes supplerende oplysninger paa saerskilte ark . )

INDFOERSEL

Personernes eller virksomhedernes navn og hjemsted

NATURGAS a )

Indfoersler , som forventes at finde sted i loebet af aaret efter afgivelse af oplysningerne

Medlemsstat : ... * G 2a *

Tidsrum : ...

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *

Oprindelsesland b ) * Betegnelse for naturgassen ( luftform , i flydende form ) * Maengde 10 * m3 ved 0 * C og 760 mmHg * Oevre braendvaerdi Kcal/m3 * Indfoerselseshavn eller ved-transport ad gasroerledninger : Modtagestation * Bemaerkninger *

a ) b ) : se bemaerkninger til G 2a .

Bemaerkninger til G 2b INDFOERSEL

SPOERGESKEMA

Spoergeskema , som indsendes af medlemsstaterne til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser i henhold til artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/72 af 18 . maj 1972 om indberetning til Kommissionen om indfoersel af kulbrinter

Anmeldelsespligtige er kun virksomheder eller personer , der aarligt har indfoert eller har til hensigt at indfoere mindst 100 000 t naturgas .

Ved indfoersel forstaas i denne forordning enhver transport af naturgas ind i Faellesskabets toldomraade , der sker med henblik paa andet end genudfoersel og aktiv foraedling bestemt for tredjelande .

Medlemsstaterne er kun forpligtet til at give meddelelse om den for staterne selv bestemte indfoersel af naturgas ; indfoersel i transit til andre medlemsstater er undtaget .

a ) Ved " naturgas henhoerende under position 27.11 B II i den faelles toldtarif " forstaas det produkt , hvortil de tilsvarende forklarende bemaerkinger i Bruxelles-nomenklaturen refererer .

b ) Ved " oprindelsesland " forstaas det land , hvori raaolien blev udvundet , enten paa fastlandet , paa havbunden inden for territorialfarvandet eller paa havbunden uden for territorialfarvandet , saafremt dette land med henblik paa udvinding udoever eneret over denne del af havbunden .

FRISTER :

Senest den 31 . december hvert aar .

( Hvis pladsen paa formularerne er utilstraekkelig vedfoejes supplerende oplysninger paa saerskilte ark . )

INDFOERSEL

NATURGAS a )

Indfoersler , som forventes at finde sted i loebet af aaret efter afgivelse af oplysningerne

Medlemsstat : ... * G 2b *

Tidsrum : ...

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *

Oprindelsesland b ) * Betegnelse for naturgassen ( luftform , i flydende form ) * Maengde 10 * m3 ved 0 * C og 760 mmHg * Oevre braendvaerdi Kcal/m3 * Indfoerselseshavn eller - ved transport ad gasroerledninger : Modtagestation * Bemaerkninger *

a ) b ) : se bemaerkninger til G 2b .