ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 300

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
4. december 2004

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2004/C 300/1

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-153/01, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsårene 1996-1998 — beslutning 2001/137/EF)

1

2004/C 300/2

Domstolens dom (Første Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-255/01, Panagiotis Markopoulos m.fl. mod Ypourgos Anaptyxis m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Symvoulio tis Epikrateias) (Anmodning om præjudiciel afgørelse — ottende direktiv 84/253/EØF — artikel 11 og 15 — autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber — mulighed for at autorisere personer, der ikke har bestået en faglig kvalifikationseksamen — betingelser for at autorisere statsborgere fra andre medlemsstater)

1

2004/C 300/3

Domstolens dom (Store Afdeling) af 5. oktober 2004 i de forenede sager C-397/01 – C-403/01: Bernard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) og Matthias Döbele (C-403/01) mod Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Arbeitsgericht Lörrach) (Socialpolitik — beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — direktiv 93/104/EF — anvendelsesområde — reddere, der ledsager udrykningskøretøjer inden for rammerne af en redningstjeneste, der organiseres af Deutsches Rotes Kreuz — rækkevidden af begrebet »vejtransport« — den maksimale ugentlige arbejdstid — princip — direkte virkning — undtagelse — betingelser)

2

2004/C 300/4

Domstolens dom (Plenum) af 5. oktober 2004 i sag C-475/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 90, stk. 1, EF — punktafgifter på alkohol og alkoholholdige drikkevarer — anvendelse af en lavere sats på ouzo end på andre alkoholholdige drikkevarer — satsens overensstemmelse med et direktiv, der ikke er anfægtet inden for fristen i artikel 230 EF)

3

2004/C 300/5

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-36/02, Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs-Gmbh mod Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesverwaltungsgericht) (Fri udveksling af tjenesteydelser — frie varebevægelser — restriktioner — den offentlige orden — menneskelig værdighed — beskyttelse af grundlæggende værdier i den nationale forfatning — »fiktivt drabsspil«)

3

2004/C 300/6

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-39/02, Mærsk Olie & Gas A/S mod Firma M. de Haan en W. de Boer (Bruxelles-konventionen — procedure om oprettelse af en fond til begrænsning af ansvar i forbindelse med brugen af et skib — erstatningssøgsmål — artikel 21 — litispendens — samme parter — den ret, ved hvilken sagen først er anlagt — samme grundlag og samme genstand — foreligger ikke — artikel 25 — begrebet retsafgørelse — artikel 27, nr. 2 — nægtelse af anerkendelse)

4

2004/C 300/7

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 12. oktober 2004 i sag C-55/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud — artikel 1, 6 og 7 i direktiv 98/59/EF — begrebet »kollektive afskedigelser« — bestemmelser om sidestilling med afskedigelser — ufuldstændig gennemførelse)

4

2004/C 300/8

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 21. oktober 2004 i sag C-64/02 P, Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) mod Erpo Möbelwerk GmbH (Appel — EF-varemærker — ordkombinationen DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT — absolut registreringshindring — fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

5

2004/C 300/9

Domstolens dom (Første Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-103/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 75/442/EØF og 91/689/EØF — begrebet affaldsmængde — fritagelse for kravet om tilladelse)

5

2004/C 300/10

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-113/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald — direktiv 75/442/EØF om affald — national foranstaltning, der foreskriver, at der gøres indsigelse mod overførsler af affald til nyttiggørelse, når 20 % af affaldet kan nyttiggøres i medlemsstaten, og når den procentdel af affaldet, der kan nyttiggøres i bestemmelsesstaten, er mindre — en medlemsstats foranstaltning, der ikke klassificerer en operation under punkt R 1 (nyttiggørelse ved forbrænding) i bilag II B til direktiv 75/442 eller under punkt D 10 (bortskaffelse ved forbrænding) i bilag II A til nævnte direktiv i henhold til kriteriet om effektiv anvendelse, men i henhold til kriteriet om det brændte affalds brændværdi)

6

2004/C 300/11

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-136/02 P, Mag Instrument Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel — EF-varemærker — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — lommelygters tredimensionale form — absolut registreringshindring — fornødent særpræg)

6

2004/C 300/12

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-173/02, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Forordning (EØF) nr. 3950/92 — fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter — Kommissionens beslutning om forbud mod støtte til erhvervelse af mælkekvoter)

7

2004/C 300/13

Domstolens dom (Plenum) af 19. oktober 2004 i sag C-200/02, Kunqian Catherine Zhu, Man Lavette Chen mod Secretary of State for the Home Department (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Immigration Appellate Authority) (Opholdsret — mindreårig, der har statsborgerskab i en medlemsstat, men opholder sig i en anden medlemsstat — forældre med statsborgerskab i et tredjeland — opholdsret for moderen i den anden medlemsstat)

7

2004/C 300/14

Domstolens dom (Plenum) af 12. oktober 2004 i sag C-222/02, Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte, Christel Mörkens mod Forbundsrepublikken Tyskland (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof) (Kreditinstitutter — indskudsgarantiordninger — direktiv 94/17/EF — direktiverne 77/780/EØF, 89/299/EØF og 89/646/EØF — den kompetente myndigheds kontrolforanstaltninger med henblik på beskyttelse af indskyderen — tilsynsmyndighedernes ansvar for tab, der forvoldes af et utilstrækkeligt tilsyn)

7

2004/C 300/15

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-247/02, Sintesi SpA mod Autorità per la Vigilanza sui Lavori Pubblici (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia) (Direktiv 93/37/EØF — offentlige bygge- og anlægskontrakter — tildeling af kontrakter — ordregivende myndigheds ret til at vælge mellem kriteriet laveste pris og kriteriet det økonomisk mest fordelagtige bud)

8

2004/C 300/16

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. september 2004 i sag C-276/02, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — begreb — et selskabs manglende indbetalinger af skat og socialsikringsbidrag — de nationale myndigheders adfærd efter en anmeldelse om betalingsstandsning)

8

2004/C 300/17

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 21. oktober 2004 i sag C-288/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Søtransport — fri udveksling af tjenesteydelser — cabotagesejlads)

9

2004/C 300/18

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-298/02, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL — producentstøtteordningen for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager — forordning (EØF) nr. 1558/91 — artikel 1 — pærer og ferskner — beslutning 2002/524/EF)

9

2004/C 300/19

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-299/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Royaume des Pays-Bas (Traktatbrud — artikel 43 EF og 48 EF — nationale foranstaltninger, hvorefter der som betingelse for registrering af et skib i Nederlandene stilles krav om, at aktionærerne, direktørerne og de fysiske personer, som varetager den daglige ledelse, i det rederi i Fællesskabet, der ejer skibet, har fællesskabs- eller EØS-statsborgerskab — nationale foranstaltninger, hvorefter der stilles krav om, at et rederis direktør skal have fællesskabs- eller EØS-statsborgerskab og bopæl i Fællesskabet eller i EØS)

10

2004/C 300/20

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-312/02, Kongeriget Sverige mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — EUGFL — udgifter, som er udelukket fra fællesskabsfinansiering — støtte til producenter af visse markafgrøder — fælles markedsordning for oksekød)

10

2004/C 300/21

Domstolens dom (Store Afdeling) af 12. oktober 2004 i sag C-313/02, Nicole Wippel mod Peek & Cloppenburg GmbH & Co. KG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof) (Direktiv 97/81/EF — direktiv 76/207/EØF — socialpolitik — ligebehandling af deltidsansatte og fuldtidsansatte — ligebehandling af mænd og kvinder — arbejdstidens omfang og tilrettelæggelse)

11

2004/C 300/22

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 12. oktober 2004 i sag C-328/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — landbrug — forordning (EØF) nr. 3508/92 — integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger)

11

2004/C 300/23

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-336/02, Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH mod Brangewitz GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Düsseldorf) (Sortsbeskyttelse — beskyttelsesordning — artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2100/94 samt artikel 9 i forordning (EF) nr. 1768/95 — landbrugeres anvendelse af høstudbytte — forarbejdningsvirksomheder for såsæd — pligt til at meddele oplysninger til indehaveren af EF-sortsbeskyttelse)

12

2004/C 300/24

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-340/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 92/50/EØF — fremgangsmåde ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler — bistand til bygherren vedrørende opførelse af et rensningsanlæg — tildeling til vinderen af en projektkonkurrence uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i EFT)

12

2004/C 300/25

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-379/02, Skatteministeriet mod Imexpo Trading A/S (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Østre Landsret) (Fælles toldtarif — toldpositioner — tarifering i den kombinerede nomenklatur — stoleunderlag)

13

2004/C 300/26

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-402/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF — anerkendelse af eksamensbeviser — adgang til erhvervet som speciallærer for offentligt ansatte inden for sygehusvæsenet og lokaladministrationen — begrebet »lovreguleret erhverv« — erhvervserfaring — Artikel 39 EF)

13

2004/C 300/27

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-409/02 P, Jan Pflugradt mod Den Europæiske Centralbank (Appel — ansatte ved Den Europæiske Centralbank — ansættelsesforholdets kontraktmæssige karakter — ændringen af de i ansættelseskontrakten fastsatte beføjelser)

14

2004/C 300/28

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 21. oktober 2004 i sag C-426/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrudssøgsmål — afgifter med tilsvarende virkning — fælles handelspolitik — import af varer hidrørende fra medlemsstaterne og tredjelande — afgift opkrævet ved godkendelse af fakturaer)

14

2004/C 300/29

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 12. oktober 2004 i sag C-431/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Farligt affald — traktatbrud — direktiv 91/689/EØF)

15

2004/C 300/30

Domstolens dom (Store Afdeling) af 5. oktober 2004 i sag C-442/02, CaixaBank France mod Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d'État) (Etableringsfrihed — kreditinstitutter — national lovgivning, som forbyder forrentning af indlån på anfordringskonti)

15

2004/C 300/31

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 21. oktober 2004 i sag C-447/02 P, KWS Saat AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel — EF-varemærker — forordning (EF) nr. 40/94 — absolut registreringshindring — fornødent særpræg — farve i sig selv — farven orange)

16

2004/C 300/32

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 19. oktober 2004 i sag C-472/02, Siomab SA mod Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'appel de Bruxelles) (Miljø — affald — forordning (EØF) nr. 259/93 om overførsel af affald — afsendelsesmyndighedens beføjelse til at efterprøve angivelsen af overførslens formål (nyttiggørelse eller bortskaffelse) og til at modsætte sig en overførsel, hvis angivelse ikke er korrekt — indsigelsesformer)

16

2004/C 300/33

Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. oktober 2004 i sag C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de première instance de Bruxelles) (Sjette momsdirektiv — artikel 4 og artikel 9, stk. 2, litra e) — begrebet afgiftspligtig person — tjenesteydelsers leveringssted — SICAV)

17

2004/C 300/34

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 19. oktober 2004 i sag C-31/03, Pharmacia Italia SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof) (Forordning (EØF) nr. 1768/92 — lægemidler — supplerende beskyttelsescertifikat — overgangsordning — godkendelse som veterinærlægemiddel og efterfølgende godkendelse som humanmedicinsk lægemiddel)

17

2004/C 300/35

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-55/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Arbejdskraft — anerkendelse af eksamensbeviser — flyleder inden for civil luftfart — afvisning)

18

2004/C 300/36

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 12. oktober 2004 i sag C-60/03, Wolff & Müller GmbH & Co. KG mod José Filipe Pereira Félix (Artikel 49 EF — hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser — byggevirksomheder — underentreprise — pligt for en virksomhed til som kautionist at hæfte for betaling af mindsteløn til arbejdstagere ansat af en underentreprenør)

18

2004/C 300/37

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 12. oktober 2004 i sag C-106/03 P, Vedial SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel — EF-varemærker — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — risiko for forveksling — ord- og figurmærket HUBERT — indsigelse fremsat af indehaveren af det NATIONALE ordmærke SAINT-HUBERT 41 — Harmoniseringskontoret med status som sagsøgt for Retten)

18

2004/C 300/38

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-143/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — artikel 28 EF — national lovgivning, som kræver mærkning af alkaline batterier)

19

2004/C 300/39

Domstolens dom (Første Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-189/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Traktatbrud — fri udveksling af tjenesteydelser — restriktioner — private vagtfirmaer)

19

2004/C 300/40

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-193/03, Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH mod Den Tyske Bundesrepublik (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sozialgericht Stuttgart) (Social sikring — refusion af udgifter til lægebehandling, der er afholdt i en anden medlemsstat — artikel 34 i forordning (EØF) nr. 574/72 — sygekasse, der anvender en forenklet procedure til fuld refusion af regninger på mindre beløb)

20

2004/C 300/41

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-239/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening — artikel 4, stk. 1 og 8 — protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening — artikel 6, stk. 1 og 3 — undladelse af at træffe egnede foranstaltninger til at forebygge, begrænse og bekæmpe den kraftige og langvarige forurening af kystsøen i Berre — tilladelse til udledning)

20

2004/C 300/42

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 12. oktober 2004 i sag C-263/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — parallelimport — indførsel af lægemidler fra andre medlemsstater, der er identiske med allerede godkendte lægemidler — markedsføringstilladelse — manglende retsforskrifter)

21

2004/C 300/43

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-275/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud — direktiv 89/665/EØF — klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter — ufuldstændig gennemførelse)

21

2004/C 300/44

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-339/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — direktiv 1999/22/EF — hold af vilde dyr i zoologiske haver — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

22

2004/C 300/45

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-341/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 98/49/EF)

22

2004/C 300/46

Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. oktober 2004 i sag C-445/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — fri udveksling af tjenesteydelser — krav pålagt af værtsmedlemsstaten over for virksomheder, der udstationerer arbejdstagere fra et tredjeland på denne medlemsstats område)

22

2004/C 300/47

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 21. oktober 2004 i sag C-477/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF — Fællesskabets jernbaner — udvikling — licenser til jernbanevirksomheder — tildeling af kapacitet, opkrævning af afgifter for brug af infrastruktur samt sikkerhedscertificering — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

23

2004/C 300/48

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-483/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF — Fællesskabets jernbaner — udvikling — licenser til jernbanevirksomheder — tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

23

2004/C 300/49

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 5. oktober 2004 i sag C-524/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod G. & E. Gianniotis EPE (Voldgiftsbestemmelse — tilbagebetaling af forskudsbeløb — morarenter — udeblivelse)

24

2004/C 300/50

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 7. oktober 2004 i sag C-550/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF — Fællesskabets jernbaner — udvikling — licenser til jernbanevirksomheder — tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

24

2004/C 300/51

Sag C-407/04 P: Appel iværksat den 24. september 2004 (telefax af 16.9.2004) af Dalmine SpA til prøvelse af dom afsagt den 8. juli 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-50/00, Dalmine SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

2004/C 300/52

Sag C-409/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 2. august 2004 af High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) i sagen 1) Teleos plc, 2) Unique Distribution Limited, 3) Synectiv Limited, 4) New Communications Limited, 5) Quest Trading Company Limited, 6) Phones International Limited, 7) Agm Associates Limited, 8) Dvd Components Limited, 9) Fonecomp Limited, 10) Bulkgsm, 11) Libratech Limited, 12) Rapid Marketing Services Limited, 13) Earthshine Limited, 14) Stardex (UK) Limited mod Commissioners of Customs & Excise

26

2004/C 300/53

Sag C-410/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 22. juli 2004 af Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia i sagen Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori – A.N.A.V. mod Comune di Bari og A.M.T.A.B. Servizio SpA

27

2004/C 300/54

Sag C-412/04: Sag anlagt den 24. september 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

27

2004/C 300/55

Sag C-416/04 P: Appel iværksat den 29. september 2004 af The Sunrider Corporation til prøvelse af dom afsagt den 8. juli 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-203/02, The Sunrider Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM). Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret var Juan Espadafor Caba

29

2004/C 300/56

Sag C-417/04 P: Appel iværksat den 29. september 2004 af Regione Siciliana til prøvelse af kendelse afsagt den 8. juli 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-341/02, Regione Siciliana mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

2004/C 300/57

Sag C-421/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 28. juni 2004 af Audiencia Provincial de Barcelona (Spanien) i sagen Matratzen Concord AG mod Hukla-Germany SA

31

2004/C 300/58

Sag C-423/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 14. september 2004 af Social Security Commissioners, London i sagen Sarah Margaret Richards mod Secretary of State forWork and Pensions

31

2004/C 300/59

Sag C-424/04: Sag anlagt den 4. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

31

2004/C 300/60

Sag C-425/04: Sag anlagt den 4. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

32

2004/C 300/61

Sag C-426/04 P: Appel iværksat den 4. oktober 2004 af Det Europæiske Genopbygningsagentur (AER) til prøvelse af dom afsagt den 7. juli 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-175/03, Norbert Schmitt mod Det Europæiske Genopbygningsagentur (AER)

32

2004/C 300/62

Sag C-430/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 8. juli 2004 af Bundesfinanzhof i sagen Finanzamt Eisleben mod Feuerbestattungsverein Halle m.fl.

33

2004/C 300/63

Sag C-431/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. juni 2004 af Bundesgerichtshof i ankesagen iværksat af Massachusetts Institute of Technology

33

2004/C 300/64

Sag C-432/04: Sag anlagt den 7. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Edith Cresson

34

2004/C 300/65

Sag C-433/04: Sag anlagt den 8. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

34

2004/C 300/66

Sag C-434/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt af Korkein oikeus den 6. oktober 2004 i straffesagen mod Jan-Erik Anders Ahokainen og Mati Leppik

35

2004/C 300/67

Sag C-435/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 6. oktober 2004 af Cour de cassation de Belgique i sagen Sébastien Victor Leroy mod Ministère public

35

2004/C 300/68

Sag C-436/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 5. oktober 2004 af Hof van Justitie i sagen Léopold Henri VAN ESBROECK mod Openbaar Ministerie

35

2004/C 300/69

Sag C-437/04: Sag anlagt den 15. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

36

2004/C 300/70

Sag C-442/04: Sag anlagt den 21. oktober 2004 af Kongeriget Spanien mod Rådet for Den Europæiske Union

36

2004/C 300/71

Slettelse af de forenede sager C-451/02 og C-452/02

37

2004/C 300/72

Slettelse af sag C-237/03

37

2004/C 300/73

Slettelse af sag C-256/03

37

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2004/C 300/74

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. september 2004 i sag T-310/00, MCI, Inc., mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — fusionskontrol — annullationssøgsmål — retlig interesse — Kommissionens kompetence)

38

2004/C 300/75

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2004 i sag T-246/02, Albano Ferrer de Moncada mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — bedømmelse — forsinket udfærdigelse — erstatning for det lidte tab)

38

2004/C 300/76

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2004 i sag T-313/02, David Meca-Medina og Igor Majcen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — fri udveksling af tjenesteydelser — antidopingreglement vedtaget af Den Internationale Olympiske Komité (IOC) — et rent sportsligt reglement)

39

2004/C 300/77

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2004 i sag T-16/03, Albano Ferrer de Moncada mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — bedømmelse — procedurefejl — begrundelse — annullation af bedømmelsen — erstatning for det lidte tab)

39

2004/C 300/78

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. september 2004 i sag T-216/03, Mario Paulo Tenreiro mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — mobilitet — afslag på forfremmelse — sammenligning af fortjenester)

40

2004/C 300/79

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 2. september 2004 i sag T-291/02, González y Díez SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EFSF — statsstøtte — annullationssøgsmål — sagens genstand bortfaldet — stillingtagen til sagen ufornøden — afgørelse om sagens omkostninger)

40

2004/C 300/80

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 21. september 2004 i sag T-310/03 R, Kreuzer Medien GmbH mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union (Foreløbige forholdsregler — begæring om udsættelse af gennemførelsen — formaliteten med hensyn til en begæring indgivet af en intervenient)

40

2004/C 300/81

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 19. juli 2004 i sag T-439/03 R II, Ulrike Eppe mod Europa-Parlamentet (Sag om foreløbige forholdsregler — udvælgelsesprøve — ny begæring — formaliteten — uopsættelighed — foreligger ikke)

41

2004/C 300/82

Sag T-277/04: Sag anlagt den 9. juli 2004 af Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

41

2004/C 300/83

Sag T-324/04: Sag anlagt den 6. august 2004 af F mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

42

2004/C 300/84

Sag T-333/04: Sag anlagt den 11. august 2004 af House of Donuts International mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

42

2004/C 300/85

Sag T-349/04: Sag anlagt den 23. august 2004 af Parfümerie Douglas GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

43

2004/C 300/86

Sag T-361/04: Sag anlagt den 1. september 2004 af Republikken Østrig mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

44

2004/C 300/87

Sag T-368/04: Sag anlagt den 13. september 2004 af Luc Verheyden mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

44

2004/C 300/88

Sag T-372/04: Sag anlagt den 15. september 2004 af Coopérative d'Exportation du Livre Français (C.E.L.F) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

45

2004/C 300/89

Sag T-375/04: Sag anlagt den 17. september 2004 af Grandits GmbH m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

45

2004/C 300/90

Sag T-380/04: Sag anlagt den 22. september 2004 af Ioannis Terezakis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

46

2004/C 300/91

Sag T-384/04: Sag anlagt den 22. september 2004 af RB Square Holdings Spain SL mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

47

2004/C 300/92

Sag T-389/04: Sag anlagt den 23. september 2004 af Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

47

2004/C 300/93

Sag T-390/04: Sag anlagt den 28. september 2004 af Carla Piccinni-Leopardi, Carlos Martínez Mongay og Georgios Katalagarianakis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

48

2004/C 300/94

Sag T-394/04: Sag anlagt den 5. oktober 2004 af Guido Strack mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

48

2004/C 300/95

Sag T-395/04: Sag anlagt den 5. oktober 2004 af Air One S.p.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

49

2004/C 300/96

Sag T-406/04: Sag anlagt den 4. oktober 2004 af André Bonnet mod De Europæiske Fællesskabers Domstol

50

2004/C 300/97

Sag T-407/04: Sag anlagt den 1. oktober 2004 af Benedicta Miguelez Herreras mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

50

2004/C 300/98

Sag T-408/04: Sag anlagt den 4. oktober 2004 af Anke Kröppelin mod Rådet for Den Europæiske Union

50

2004/C 300/99

Sag T-409/04: Sag anlagt den 4. oktober 2004 af Benito Latino mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

51

2004/C 300/100

Sag T-411/04: Sag anlagt den 6. oktober 2004 af Jean-Paul Keppenne mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

51

2004/C 300/101

Sag T-415/04: Sag anlagt den 6. oktober 2004 af Vittoria Tebaldi m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

52

2004/C 300/102

Sag T-417/04: Sag anlagt den 15. oktober 2004 af Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

52

2004/C 300/103

Sag T-418/04: Sag anlagt den 15. oktober 2004 af Confcooperative m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

53

2004/C 300/104

Sag T-420/04: Sag anlagt den 10. oktober 2004 af Kenneth Blackler mod Europa-Parlamentet

54

2004/C 300/105

Slettelse af sag T-251/99

54

2004/C 300/106

Slettelse af sag T-305/99

54

2004/C 300/107

Slettelse af sag T-313/99

54

III   Oplysninger

2004/C 300/108

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 284 af 20.11.2004

55

Berigtigelser

2004/C 300/109

Berigtigelse til meddelelse til Tidende i sag C-310/01 ( EUT C 55 af 8.3.2003 )

56

DA