7.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 87/1

---

PROTOKOL

(2004/C 87 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: David W. MARTIN

næstformand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.00.

2.   Meddelelser fra formanden

Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over ofrene for ulykken på det franske skibsværft i Saint-Nazaire den 15. november og over ofrene for de to attentater, der var begået mod to synagoger i Istanbul den samme dag. Han udtrykte sin sympati og medfølelse over for ofrenes familier og den tyrkiske regering.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

Formanden meddelte, at formanden ved mødets åbning den følgende dag ville udtale mindeord over de italienske ofre for attentatet i Nasiriya.

3.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Giorgio Lisi havde meddelt, at han havde været til stede under mødet den 5. november 2003, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

4.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 93/6/EØF og 94/19/EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/12/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser (KOM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)) henvist til: korr.udv.: ECON   rådg.udv.: AFCO retsgrundlag: Artikel 47, stk. 2, i EF-traktaten — Udtalelse fra Rådet om forslag til overførsel af bevillinger 29/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del A — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (C5-0522/2003 — 2003/2185(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger 34/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 256 — C5-0523/2003 — 2003/2198(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger 36/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 257 — C5-0524/2003 — 2003/2199(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik (KOM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS)) henvist til: korr.udv.: AGRI   rådg.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 2 i tiltrædelsestraktaten og artikel 23 i tiltrædelsesakten — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (KOM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS)) henvist til: korr.udv.: ENVI   rådg.udv.: LIBE, JURI retsgrundlag: Artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten, Artikel 300, stk. 2, afsnit 1, og stk. 3, afsnit 1, i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (LIFE) (KOM(2003) 667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD)) henvist til: korr.udv.: ENVI   rådg.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (KOM(2003) 699 — C5-0528/2003 — 2002/0303(COD)) henvist til: korr.udv.: CULT   rådg.udv.: BUDG, ITRE, FEMM retsgrundlag: Artikel 149, stk. 4, i EF-traktaten, Artikel 150, stk. 4, i EF-traktaten — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (KOM(2003) 694 — C5-0529/2003 — 2002/0165(COD)) henvist til: korr.udv.: CULT   rådg.udv.: AFET, BUDG, EMPL, FEMM retsgrundlag: Artikel 149 i EF-traktaten — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (KOM(2003) 674 — C5-0537/2003 — 2002/0014(COD)) henvist til: korr.udv.: RETT   rådg.udv.: BUDG, LIBE, JURI, ENVI retsgrundlag: Artikel 80, stk. 2, i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (KOM(2003) 671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD)) henvist til: korr.udv.: ENVI   rådg.udv.: JURI, ITRE retsgrundlag: Artikel 95 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger 35/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 286 — C5-0539/2003 — 2003/2206(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger 40/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 282 — C5-0540/2003 — 2003/2208(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger 41/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 285 — C5-0541/2003 — 2003/2209(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger 37/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 284 — C5-0542/2003 — 2003/2207(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Udtalelse fra Rådet om forslag til overførsel af bevillinger 28/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (C5-0543/2003 — C5-0543/2003 — 2003/2186(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag til Rådets forordning om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om ændring af nævnte forordning (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(ACC)) henvist til: korr.udv.: DEVE   rådg.udv.: ITRE retsgrundlag: Artikel 133 i EF-traktaten

2)

fra udvalgene 2.1) følgende betænkninger: — * Betænkning om initiativet fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder (8830/03 — C5-0253/2003 — 2003/0815(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Deprez (A5-0366/2003). — Betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en samlet EU-politik mod korruption (KOM(2003) 317 — C5-0374/2003 — 2003/2154(INI)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Rutelli (A5-0367/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (civic participation) (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162 a) (KOM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Rühle (A5-0368/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2002/834/EF om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (KOM(2003) 390 — C5-0349/2003 — 2003/0151(CNS)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Liese (A5-0369/2003). — Anden betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om europæisk forsvar — industri- og markedsspørgsmål — på vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162 a) (KOM(2003) 113 — C5-0212/2003 — 2003/2096(INI)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Ordfører: Queiro (A5-0370/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (KOM(2003) 331 — C5-0315/2003 — 2003/0118(CNS)) — Udvalget om Miljø— og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Frahm (A5-0371/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen fra 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske (KOM(2003) 332 — C5-0318/2003 — 2003/0117(CNS)) — miljøgifte Udvalget om Miljø— og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Frahm (A5-0372/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe (KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Di Lello Finuoli (A5-0373/2003). — ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95/EF om generelle regler for Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net (KOM(2003) 220 — C5-0199/2003 — 2003/0086(COD)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Read (A5-0374/2003). — ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC) (KOM(2003) 406 — C5-0310/2003 — 2003/0147(COD)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Read (A5-0375/2003). — Betænkning om Kommissionens ottende rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren (KOM(2002) 695 — C5-0208/2003 — 2003/2090(INI)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Clegg (A5-0376/2003). — * Betænkning om Rådets afgørelse om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter (13203/2/03 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Schmid (A5-0377/2003). — Betænkning om et bredere europæiske naboskab: En ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd (KOM(2003) 104 — C5-0110/2003 — 2003/2018(INI)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Ordfører: Napoletano (A5-0378/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af EF's tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention, som revideret og godkendt ved resolution 12/97 på FAO-konferencens 29. møde i november 1997 (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) (KOM(2003) 470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Daul (A5-0379/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) (KOM(2003) 562 — C5-0460/2003 — 2003/0216(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Daul (A5-0380/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets henstilling om kræftscreening (KOM(2003) 230 — C5-0322/2003 — 2003/0093(CNS)) — Udvalget om Miljø— og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Mussa (A5-0381/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Cyperns, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Maltas, Polens, Den Tjekkiske Republiks, Slovakiets og Sloveniens tiltrædelse (KOM(2003) 351 — C5-0287/2003 — 2003/0123(CNS)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Medina Ortega (A5-0382/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF og direktiv 92/82/EØF med henblik på indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål, og med henblik på tilnærmelse af punktafgifterne på benzin og dieselolie (KOM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Kauppi (A5-0383/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et fællesskabshandlingsprogram til fordel for organisationer, der fremmer den gensidige forståelse i forbindelserne mellem EU og visse områder i den ikke-industrialiserede verden (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162 a) (KOM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Ordfører: Sacrédeus (A5-0384/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (KOM(2003) 229 — C5-0218/2003 — 2003/0089(COD)) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Miguélez Ramos (A5-0385/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 (KOM(2002) 729 — C5-0027/2003 — 2002/0297(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Adam (A5-0386/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162 a) (KOM(2003) 092 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Pex (A5-0388/2003). — Betænkning om investering i forskning: En handlingsplan for Europa (KOM(2003) 226 — C5-0381/2003 — 2003/2148(INI)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Linkohr (A5-0389/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) (KOM(2003) 389 — C5-0325/2003 — 2003/0143(CNS)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Ordfører: Swoboda (A5-0390/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald (KOM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD)) — Udvalget om Miljø— og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Blokland (A5-0391/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (KOM(2003) 014 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Auroi (A5-0392/2003). — Betænkning om rapport fra Kommissionen om evaluering af OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) aktiviteter — 2002/2237(INI)) — Budgetkontroludvalget. Ordfører: Bösch (A5-0393/2003). — Betænkning om opfølgningsrapporten om Rådets direktiv 75/442/EØF (affaldsrammedirektivet) (KOM(2003) 250 — C5-0409/2003 — 2003/2124(INI)) — Udvalget om Miljø— og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Blokland (A5-0394/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og økonomisk samarbejde med de besatte områder (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 2) (KOM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Berenguer Fuster (A5-0395/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162 a) (KOM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder. Ordfører: Kratsa (A5-0396/2003). — Betænkning om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa — 2. årsberetning (KOM(2003) 139 — C5-0211/2003 — 2003/2094(INI)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Ordfører: J.J. Lagendijk (A5-0397/2003). — Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) — 2003/2180(INI)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Coelho (A5-0398/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Jensen (A5-0399/2003). 2.2) følgende indstillinger ved andenbehandling: — ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler (10133/3/2003 — C5-0416/2003 — 2002/0128(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Liese (A5-0387/2003).

3)

fra medlemmerne 3.1) Mundtlig forespørgsel (forretningsordenens artikel 42) — María Avilés Perea for PPE-DE-Gruppen til Kommissionen om EUROSTAT (B5-0415/2003). 3.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 43) — Purvis John, Flemming Marialiese, Hedkvist Petersen Ewa, Corbett Richard, Nogueira Román Camilo, Moraes Claude, Cushnahan John Walls, Sandbæk Ulla Margrethe, Morgantini Luisa, Poos Jacques F., Dhaene Jan, Boogerd-Quaak Johanna L.A., Pronk Bartho, McKenna Patricia, Kinnock Glenys, Posselt Bernd, Zacharakis Christos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Scallon Dana Rosemary, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Harbour Malcolm, Hume John, Schroedter Elisabeth, Newton Dunn Bill, Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Doyle Avril, Evans Jillian, Karamanou Anna, Sacrédeus Lennart, Folias Christos, Sornosa Martínez María, Jackson Caroline F., Karas Othmar, Medina Ortega Manuel, Gahrton Per, Lage Carlos, Hatzidakis Konstantinos, Ford Glyn, Izquierdo Rojo María, Sjöstedt Jonas, Thors Astrid, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Dührkop Dührkop Bárbara, Paasilinna Reino, Laguiller Arlette, Trakatellis Antonios, Frahm Pernille, Andrews Niall, Casaca Paulo, Souladakis Ioannis, Patakis Ioannis, Korakas Efstratios, Zorba Myrsini, Rübig Paul, Riis-Jørgensen Karin- Alavanos Alexandros, Turco Maurizio, Martínez Martínez Miguel Angel, Ludford Sarah, Nogueira Román Camilo, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ortuondo Larrea Josu, Wyn Eurig, McKenna Patricia, McAvan Linda, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Mayol i Raynal Miquel, Ford Glyn, Zacharakis Christos, Izquierdo Rojo María, Sjöstedt Jonas, Crowley Brian, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Fitzsimons James (Jim), Thors Astrid, Marset Campos Pedro, Andrews Niall, Casaca Paulo, Souladakis Ioannis, Schroedter Elisabeth, Patakis Ioannis, Korakas Efstratios, Alyssandrakis Konstantinos, Trakatellis Antonios 3.3) følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 48): — Franz Turchi for UEN-Gruppen om omdannelse af kernevåben til energiressourcer (B5-0469/2003). henvist til: korr.udv.: ITRE — Roberto Felice Bigliardo, Christiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Antonio Mussa, Mauro Nobilia og Franz Turchi for UEN-Gruppen om forslaget vedrørende oprettelse af et organ med henblik på forvaltning af de ydre grænser (B5-0470/2003). henvist til: korr.udv.: LIBE — Mario Borghezio om tysk erstatning til tidligere internerede italienske militærpersoner (B5-0478/2003). henvist til: korr.udv.: LIBE   rådg.udv.: AFET 3.4) følgende forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 49): — Alexandros Baltas for PSE-Gruppen om Kroatiens ansøgning om tiltrædelse af EU (B5-0476/2003). henvist til: korr.udv.: AFET 3.5) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 51) — Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk og Pernille Frahm om, hvordan beboere og andre i landbrugsområder udsættes for pesticider — 26/2003 — Marco Cappato og Daniel Marc Cohn-Bendit om verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) i Tunesien — 27/2003

4)

fra Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget: — ***III Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD)). Ordfører: Jarzembowski (A5-0364/2003) — ***III Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD)). Ordfører: Lisi (A5-0365/2003)

5.   Parlamentets sammensætning

Emilia Franziska Müller var blevet udnævnt til medlem af delstatsregeringen i Bayern.

Da udnævnelsen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 8, stk. 4, og artikel 6, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforenelig med mandatet i Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, andet afsnit, i ovennævnte akt, at mandatet således var ledigt med virkning fra den 6. november 2003.

6.   Valgs prøvelse

Efter anmodning fra JURI erklærede Parlamentet følgende medlemmers mandater for gyldige: Cees Bremmer, João Gouveia og Säid El Khadraoui.

7.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 174, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 27. oktober 2003

Jose Cannizzo (nr. 1071/2003);

Cesar Solveira Rodriguez (nr. 1072/2003);

Mahrez Chabbi (nr. 1073/2003);

Gilles Daulphin (nr. 1074/2003);

Guy Maestrucci (nr. 1075/2003);

Mensah Adzessi (nr. 1076/2003);

Marco Petraroia (nr. 1077/2003);

Laura Fornelli (nr. 1078/2003);

Carlo Oldani (Coordinamento Comitati NOtangenziale Parco del Ticino e Parco Agricolo Sud Milano) (nr. 1079/2003);

Sindicato Nacional dos Trabalhodores do Sector Ferroviário (nr. 1080/2003);

Ingetraud Müller (Bürgerinitiative Rettet die Marienfelder Feldmark) (3 medunderskrivere) (nr. 1081/2003);

Uwe Engel (6 medunderskrivere) (nr. 1082/2003);

Rasim Zukic (nr. 1083/2003);

Herbert og Monika Kollakowski (nr. 1084/2003);

Nicole Krabbe (nr. 1085/2003);

Sabine Hancl (nr. 1086/2003);

Fintan McCarthy (Green Party-Comhaontas Glas) (2 medunderskrivere) (nr. 1087/2003);

William Alexander (nr. 1088/2003);

John Watts (nr. 1089/2003);

Gareth Thomas (nr. 1090/2003);

Angel Ariel Mammana (nr. 1091/2003);

Den 5. november 2003

Frieder Weinhold (Christlicher Hilfsverein Wismar e.V.) (89 medunderskrivere) (nr. 1092/2003);

Marion Swatschek (nr. 1093/2003);

Wolfgang Gerber (nr. 1094/2003);

Karl Heinz Duthel (nr. 1095/2003);

Michael Ostafijcuk (nr. 1096/2003);

Paul Midwig (nr. 1097/2003);

Necip Yilmaz (nr. 1098/2003);

Hilde Ahrens (BIBA 67) (nr. 1099/2003);

Franz Rex (nr. 1100/2003);

Peter Szutrely (Semmelweis Gesellschaft) (2 medunderskrivere) (nr. 1101/2003);

Rebecca Rhiannon Byrne (Stainton Grove Action Group) (nr. 1102/2003);

Wolfgang Mundstein (nr. 1103/2003);

Terence Alan Davis (nr. 1104/2003);

Jayne Fisk (nr. 1105/2003);

Guilherme Rodrigues (nr. 1106/2003);

Maurice Jones (nr. 1107/2003);

Christopher Nelson (nr. 1108/2003);

Stuart John Eels (6 medunderskrivere) (nr. 1109/2003);

Peter Peereboom (nr. 1110/2003);

Mahsa Fahimnia (nr. 1111/2003);

Özcan Kaldoyo (ACSA-Assyrian-Chaldean-Syriac-Association) (nr. 1112/2003);

Kyriakou Stathis (nr. 1113/2003);

Spyridou Kavvouras Kollias (nr. 1114/2003);

Carlos Rodriguez Huray (nr. 1115/2003);

Miguel Angel Diez Blanco (nr. 1116/2003);

Xan Duro Fernandez (Asociación para a Defensa Ecolóxica de Galiza) (nr. 1117/2003);

Fernando Cantos Vinals (nr. 1118/2003);

Dolores Campos (Mujeres de Negro de Valencia — Casa de la Dona) (nr. 1119/2003);

Martino Nercellas Mendez (Federación Ecoloxista Galega) (nr. 1120/2003);

Stéphan Bellegy (nr. 1121/2003);

Michele Giordano (nr. 1122/2003);

Vangelis Papachristou (nr. 1123/2003);

Gerard Defort (nr. 1124/2003);

Antoine Penna (nr. 1125/2003);

Michel Marechal (SPESF) (nr. 1126/2003);

Marc Augoy Ard (Collectif d'habitants de la SACVL Plateau Nord) (nr. 1127/2003);

Hubert Devaux (Les Shih du Val D'Eon) (nr. 1128/2003);

Ulla Britt Perret Lundberg (nr. 1129/2003);

Yvon Marais (Association de Défense des Riverains de la Zac de Ballan-Miré) (nr. 1130/2003);

Luc Schneekloth (Pro Niños Pobres Colombia) (nr. 1131/2003);

Elena Magni (nr. 1132/2003);

Paolo Sanviti (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (nr. 1133/2003);

Giovanna Della Torre (Perché non possiamo dirci cristiani?) (nr. 1134/2003);

Fabrizio Torsi (nr. 1135/2003);

Antonio Agherbino (nr. 1136/2003);

Luciano Bruno Venusto (nr. 1137/2003);

Cesar Figueiredo (nr. 1138/2003);

Francisco José Veiga Trindade Mendes (nr. 1139/2003);

Den 14. november 2003

Edda Witte (Verein der in der DDR geschiedenen Frauen e.V.) (2 355 medunderskrivere) (nr. 1140/2003);

Jacob Büns (nr. 1141/2003);

Joachim Adrian von Mitschke-Collande (nr. 1142/2003);

Michael Maurer (nr. 1143/2003);

Peter Alt (nr. 1144/2003);

Heike Kreutzfeldt (nr. 1145/2003);

Josef Gerats (Interessenverband ehemaliger Teilnehmer am antifaschistischen Widerstand, Verfolgter des Naziregimes und Hinterbliebener (IV VdN) e.V.) (nr. 1146/2003);

Paulo Jacopino (nr. 1147/2003);

Maria Burgon (248 medunderskrivere) (nr. 1148/2003);

Robert William Henry (AMP — Against More Pylons) (4 medunderskrivere) (nr. 1149/2003);

Gilberto Bini (Ricercatori SPS) (nr. 1150/2003);

Jane Ridsdill (Residents Association) (nr. 1151/2003);

Matthew Downey (nr. 1152/2003);

Simon Mansell (nr. 1153/2003);

Doina Haasdijk-Vasile (nr. 1154/2003);

Constant Verbraeken (nr. 1155/2003);

Petros Tatoulis (nr. 1156/2003);

Carmen Ruigomez Guerra (Asociación Centro-Sur) (nr. 1157/2003);

Daniel Silberman (nr. 1158/2003);

Francisco De Miguel Gimeno (Iniciatiova Ciudadana de Solidaridad y Defensa de los Derechos de Palestina) (nr. 1159/2003);

Luis Mayoral Gazquez (nr. 1160/2003);

Bernardo Robles Marin (CARALLUMA — Asociación para la Defensa de la Naturaleza y Alternativa) (nr. 1161/2003);

Marine Lamandé (Association de Défense des Actionnaires Salariés et Retraités de la société Air France (ADASRAF)) (nr. 1162/2003);

Joel Philipot (nr. 1163/2003);

Michel Weiss (nr. 1164/2003);

Sebastien Petrucci (nr. 1165/2003);

Veronique Noni (Syndicat National des Techniciens Supérieurs des Services du Ministère chargé de l'Agriculture) (nr. 1166/2003);

Marie Boyer (nr. 1167/2003);

Natualie Luthold (nr. 1168/2003);

Maria Rosita Barone (nr. 1169/2003);

Giovanni Panunzio (Telefono Antiplagio) (nr. 1170/2003);

Roberto Marcoccio (nr. 1171/2003);

Arcangelo Mazza (nr. 1172/2003);

Lorenzo Spadon (nr. 1173/2003);

Gianfranco Araldi (nr. 1174/2003);

Giuseppe Fontana (nr. 1175/2003);

Fabio Garuglieri (nr. 1176/2003);

Virgilio Rodrigues Brandao (Civitate-Hospis — Associação Pro Direitos Humanos e Imigração) (nr. 1177/2003);

8.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet forslag til bevillingsoverførsel nr. 29/2003 (C5-0475/2003 — SEK(2003) 1132).

Udvalget vedtog i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

BEVILLINGERNES OPRINDELSE
Kapitel A-40 — Ressourceforvaltning
— Artikel A-402 — Interinstitutionelle udvælgelsesprøver
— Konto A-4021 EU — personaleudvælgelseskontor (EPSO)	IOB	-1 000 000 EUR
Kapitel A-45 — Administrationskontorer
— Artikel A-451 — Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder	IOB	-2 000 000 EUR
— Artikel A-452 — Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles	IOB	-5 600 000 EUR
— Artikel A-453 — Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg	IOB	-2 300 000 EUR
Kapitel A-60 — EF-Delegationernes personale- og driftsudgifter
— Artikel A-600 — EF-delegationernes personaleudgifter
— Konto A-6000 — Lønninger, tillæg, godtgørelser og refusioner for tjenestemænd og midlertidigt ansatte	IOB	-2 800 000 EUR
BEVILLINGERNES ANVENDELSE:
Kapitel A-11 — Tjenstgørende personale
— Artikel A-110 — Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
— Konto A-1100 — Grundlønninger	IOB	13 700 000 EUR

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet forslag til bevillingsoverførsel nr. 30/2003 (C5-0509/2003 — SEK(2003) 1198).

Udvalget vedtog i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

BEVILLINGERNES OPRINDELSE:
Kapitel B0-40 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
— Konto B7-6600 — Eksterne samarbejdsforanstaltninger	FB	-6 400 000 EUR
— Konto B7-8000 — Internationale fiskeriaftaler	FB	-2 535 050 EUR
Kapitel B7-30 — SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDENE I ASIEN
— Artikel B7-300A — Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien — udgifter til den administrative forvaltning	FB	-1 000 000 EUR
Kapitel B7-31 — Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika
— Artikel B7-310A — Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika — udgifter til den administrative forvaltning	FB	-2 500 000 EUR
Kapitel B7-52 — Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien
— Artikel B7-520 — Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien	BB	-12 070 000 EUR
— Artikel B7-520A — Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien — udgifter til administrative forvaltning	FB	- 600 000 EUR
— Artikel B7-528 — Makroøkonomisk bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien	FB	-11 500 000 EUR
Kapitel B7-54 — Samarbejde med landene i den vestlige del af Balkanregionen
— Artikel B7-541A — Bistand til landene i den vestlige del af balkanregionen — udgifter til den administrative forvaltning	FB	-1 400 000 EUR
Kapitel B7-62 — Tværfaglige aktioner
— Artikel B7-620A — Miljø i udviklingslandene, tropiske skove og integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet — udgifter til den administrative forvaltning	FB	-1 000 000 EUR
Kapitel B7-63 — Sociale infrastrukturer og tjenester
— Artikel B7-631 — Sociale infrastrukturer og tjenester
— Konto B7-6310A Sociale infrastrukturer og tjenester — udgifter til den administrative forvaltning	FB	-1 100 000 EUR
Kapitel B7-80 — Internationale fiskeriaftaler
— Artikel B7-800 — Internationale fiskeriaftaler
— Konto B7-8000A — Internationale fiskeriaftaler — udgifter til den administrative forvaltning	FB	- 500 000 EUR
— Konto B7-8001A — Bidrag til internationale organisationer — udgifter til den administrative forvaltning	FB	- 264 950 EUR
— Konto B7-8002 — Forberedende arbejde i de nye internationale fiskeriorganisationer og andre ikke-obligatoriske bidrag til internationale organisationer	FB	- 200 000 EUR
BEVILLINGERNES ANVENDELSE:
Kapitel B7-43 — Andre interventioner til fordel for tredjelande i middelhavsområdet og i Mellemøsten
— Artikel B7-432 — Andre interventioner til fordel for udviklingslande i Nærog Mellemøsten	FB	29 000 000 EUR
	BB	12 070 000 EUR

9.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i november II og december I 2003 (PE 337.907/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 111):

Mødet den 17.-20. november 2003

—	Mandag — ingen ændringer

—

Tirsdag — anmodning fra PPE-DE-Gruppen om opførelse af en mundtlig forespørgsel til Kommissionen om Eurostat (B5-0414/2003) efter redegørelsen fra Kommissionen om dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 (nr. 10 i PDOJ). Talere: James E.M. Elles for PPE-DE-Gruppen, der begrundede anmodningen, og Freddy Blak om dette indlæg. Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (93 for, 74 imod, 23 hverken/eller).

—	Onsdag — ingen ændringer

—

Torsdag Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (artikel 50): — anmodning fra ELDR-Gruppen om at erstatte punktet »Aceh« med »Georgien«. Parlamentet forkastede denne anmodning. — anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om at erstatte punktet »Vietnam: religionsfrihed« med »Georgien«. Parlamentet forkastede denne anmodning.

Mødet den 3. og 4. december 2003

—	ingen ændringer

*

* *

Arbejdsplanen fastsattes således.

10.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 121 a:

Ioannis Patakis, Proinsias De Rossa, Philip Claeys, Jules Maaten, Toine Manders, Roberta Angelilli, Sarah Ludford, Geoffrey Van Orden, Neil MacCormick, Pedro Marset Campos, Konstantinos Alyssandrakis, Glenys Kinnock, Jean Lambert, Jean-Charles Marchiani, Astrid Thors, Christos Zacharakis, Giorgos Katiforis, Ioannis Souladakis, Roy Perry, Charles Tannock, Efstratios Korakas om dette indlæg, Bartho Pronk om indlæg af Konstantinos Alyssandrakis og Gerard Collins.

11.   Europæisk handicapår (2003) (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Europæisk handicapår (2003)

Anna Diamantopoulou (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Mario Mantovani for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH

næstformand

Talere: Marie-Hélène Gillig for PSE-Gruppen, Elizabeth Lynne for ELDR-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Uma Aaltonen for Verts/ALE-Gruppen, Bartho Pronk, Barbara Weiler, Efstratios Korakas, Theodorus J.J. Bouwman, Jan Andersson, Ioannis Koukiadis, John Bowis, Claude Moraes, Hans Karlsson, Paulo Casaca og Anna Diamantopoulou.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

12.   Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (2002-2006) * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2002/834/EF om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) [KOM(2003) 390 — C5-0349/2003 — 2003/0151(CNS)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Peter Liese (A5-0369/2003)

Philippe Busquin (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Peter Liese forelagde sin betænkning.

Talere: Giuseppe Gargani (ordfører for udtalelse fra JURI), Giuseppe Nisticò for PPE-DE-Gruppen, og David Robert Bowe for PSE-Gruppen.

FORSÆDE: James L.C. PROVAN

næstformand

Talere: Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen, Gérard Caudron for GUE/NGL-Gruppen, Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Liam Hyland for UEN-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Marco Cappato løsgænger, John Purvis, Eryl Margaret McNally, Astrid Thors, Geneviève Fraisse, Hiltrud Breyer, José Ribeiro e Castro, Marjo Matikainen-Kallström, Carlos Lage, Arlette Laguiller, Luis Berenguer Fuster, Roger Helmer, Marialiese Flemming, Concepció Ferrer, Dana Rosemary Scallon, Francesco Fiori, Peter Liese, Proinsias De Rossa, der under henvisning til de foregående indlæg ønskede at rette en misforståelse vedrørende den irske forfatning, Eryl Margaret McNally om afstemningsrækkefølgen for ændringsforslagene til betænkningen, der skulle sættes under afstemning onsdag, Astrid Thors om ordførerens sidste indlæg og Philippe Busquin.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 19.11.2003, punkt 16.

13.   Investering i forskning (forhandling)

Betænkning: Kommissionens meddelelse — Investering i forskning: en handlingsplan for Europa [KOM(2003) 226 — C5-0381/2003 — 2003/2148(INI)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Rolf Linkohr (A5-0389/2003)

Rolf Linkohr forelagde sin betænkning.

Philippe Busquin (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Marjo Matikainen-Kallström for PPE-DE-Gruppen, Eryl Margaret McNally for PSE-Gruppen, Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen, Konstantinos Alyssandrakis for GUE/NGL-Gruppen, og Philippe Busquin.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 18.11.2003, punkt 14.

14.   Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net ***I — Paneuropæiske e-forvaltningstjenester ***I — EU's lovpakke for telesektoren (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95/EF om generelle regler for Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net [KOM(2003) 220 — C5-0199/2003 — 2003/0086(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Imelda Mary Read (A5-0374/2003)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) [KOM(2003) 406 — C5-0310/2003 — 2003/0147(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Imelda Mary Read (A5-0375/2003)

Betænkning: Kommissionens ottende rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren [KOM(2002) 695 — 2003/2090(INI)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Nicholas Clegg (A5-0376/2003)

Erkki Liikanen (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Imelda Mary Read forelagde sine betænkninger A5-0374/2003 og A5-0375/2003.

Nicholas Clegg forelagde sin betænkning (A5-0376/2003).

Talere: Malcolm Harbour (ordfører for udtalelse fra JURI), Werner Langen for PPE-DE-Gruppen, og Eryl Margaret McNally for PSE-Gruppen.

FORSÆDE: Charlotte CEDERSCHIÖLD

næstformand

Talere: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm for ELDR-Gruppen, Philippe A.R. Herzog for GUE/NGL-Gruppen, Danielle Auroi for Verts/ALE-Gruppen, Franz Turchi for UEN-Gruppen, Paul Rübig, Neena Gill, Ilda Figueiredo, Josu Ortuondo Larrea, Marjo Matikainen-Kallström og Erkki Liikanen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 18.11.2003, punkt 11, 12 og 15.

15.   Dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF og direktiv 92/82/EØF med henblik på indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål, og med henblik på tilnærmelse af punktafgifterne på benzin og dieselolie [KOM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Piia-Noora Kauppi (A5-0383/2003)

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Piia-Noora Kauppi forelagde sin betænkning.

Talere: Eija-Riitta Anneli Korhola (ordfører for udtalelse fra ENVI), Hans Karlsson (ordfører for udtalelse fra ITRE), Brigitte Wenzel-Perillo (ordfører for udtalelse fra RETT), Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen, Harald Ettl for PSE-Gruppen, Olle Schmidt for ELDR-Gruppen, Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Wolfgang Ilgenfritz, løsgænger, Astrid Lulling, Manuel António dos Santos, Frits Bolkestein, Astrid Lulling og Frits Bolkestein.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 18.11.2003, punkt 13..

16.   Parlamentets sammensætning

De kompetente tyske myndigheder havde meddelt, at Martin Kastler var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Emilia Franziska Müller med virkning fra den 14. november 2003.

Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 7, stk. 5.

17.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 337.907/OJMA).

18.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 22.30.

---

---