31994R3109

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3109/94 af 19. december 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 1588/94 om gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for maelk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Faellesskabet har indgaaet med Bulgarien og Rumaenien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3641/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side (1), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3642/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side (2), saerlig artikel 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Republikken Bulgarien (3), der blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, traadte i kraft den 31. december 1993, og interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Rumaenien (4), der blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, traadte i kraft den 1. maj 1993; i henhold til disse aftaler skal der ske en nedsaettelse af importafgiften for visse oste henhoerende under KN-kode 0406 inden for visse maengder;

ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1588/94 (5) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen i naevnte aftaler; den 30. juni 1994 blev interimsaftalerne aendret ved en brevveksling mellem Faellesskabet og Bulgarien henholdsvis Rumaenien (6), bl.a. for at give mulighed for at overfoere visse kontingenter og lofter, der var fastsat for 1993; disse foranstaltninger er noedvendige for at kompensere dels Rumaenien for den sene anvendelse af visse landbrugsindroemmelser, der er fastsat i interimsaftalen, og dels Bulgarien for den sene ikrafttraedelse af interimsaftalen; det er derfor noedvendigt at tilpasse forordning (EF) nr. 1588/94;

ifoelge brevvekslingerne af 30. juni 1994 skal de supplerende maengder af de produkter, der indfoeres under KN-kode ex 0406 90, fordeles over en periode paa fem aar fra den 1. juli 1994; det er derfor noedvendigt at fastsaette disse maengder for aarene indtil 1998/99; de maengder, der er fastsat for 1997/98 og 1998/99, omfatter og beroerer ikke de maengder, for hvilke der i forbindelse med interimsaftalerne indroemmes en nedsat importafgift fra 1997/98;

for at lette samhandelen vil det vaere hensigtsmaessigt at fordele de aarlige importmaengder paa kvartaler i stedet for paa halvaar;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1588/94 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 2 affattes saaledes:

»Artikel 2

Fra den 1. januar 1995 fordeles de i bilag I anfoerte maengder saaledes:

- 25 % i perioden fra 1. januar til 31. marts

- 25 % i perioden fra 1. april til 30. juni

- 25 % i perioden fra 1. juli til 30. september

- 25 % i perioden fra 1. oktober til 31. december.«

2) Bilag I affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 333 af 31. 12. 1993, s. 16.

(2) EFT nr. L 333 af 31. 12. 1993, s. 17.

(3) EFT nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2.

(4) EFT nr. L 81 af 2. 4. 1993, s. 2.

(5) EFT nr. L 167 af 1. 7. 1994, s. 8.

(6) EFT nr. L 178 af 12. 7. 1994, s. 69 og 75.

BILAG

»BILAG I

A. Oste fra Rumaenien

Importafgifterne nedsaettes med 60 % for de maengder, der indfoeres under KN-koder, der er naevnt i dette bilag.

"(tons)"" ID="1">ex 0406 90 29> ID="2">Kashkaval Sacele (1)> ID="3">1 333,3> ID="4">1 433,3> ID="5">1 533,3> ID="6">133,3 (2)> ID="7">133,3 (2)"> ID="2">Kashkaval Penteleu (1)"> ID="2">Kashkaval Dalia (1)"> ID="2">Kashkaval afumat Vidraru (1)"> ID="2">Kashkaval afumat Fetesti (1)"> ID="1">ex 0406 90 86> ID="2">Brinza Moieciu (1)"> ID="1">ex 0406 90 87> ID="2">Brinza vaca (1)"> ID="1">ex 0406 90 88> ID="2">Brinza de burduf (1)"> ID="2">Brinza topita Carpati (1)""

>

B. Oste fra Bulgarien

Importafgifterne nedsaettes med 60 % for de maengder, der indfoeres under den KN-kode, der er naevnt i dette bilag.

"(tons)"" ID="1">ex 0406 90> ID="2">Saltet hvid ost paa basis af komaelk."> ID="3">2 233,3> ID="4">2 233,3> ID="5">2 233,3> ID="6">233,3 (3)> ID="7">233,3 (3)"> ID="1">ex 0406 90> ID="2">Kashkaval Vitosha paa basis af komaelk""

>

(1) Fremstillet af komaelk.

(2) Disse maengder omfatter og beroerer ikke de maengder, for hvilke der i forbindelse med interimsaftalerne indroemmes en nedsat importafgift fra 1997/98. (3) Disse maengder omfatter og beroerer ikke de maengder, for hvilke der i forbindelse med interimsaftalerne indroemmes en nedsat importafgift fra 1997/98.«