31993L0097

RAADETS DIREKTIV 93/97/EOEF af 29. oktober 1993 om supplering af direktiv 91/263/EOEF for saa vidt angaar satellitjordstationsudstyr

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKBAER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3),

ud fra foelgende betragtninger:

(1) I den groenbog om en faelles politik for satellitkommunikation i Det Europaeiske Faellesskab, som Kommissionen har ladet udarbejde, foreslaas indfoerelse af gensidig anerkendelse af typegodkendelser for satellitjordstationsudstyr som en af de vigtigste forudsaetninger bl.a. for etablering af et EF-marked for satellitjordstationsudstyr;

(2) i Raadets resolution af 19. december 1991 om etablering af et faelles marked for satellitteletjenester og -udstyr (4) fastslaas det, at et af hovedmaalene i satellitkommunikationspolitikken er at harmonisere og liberalisere satellitjordstationsudstyr paa en saadan maade, at der tages hensyn til de vilkaar, som er noedvendige for opfyldelsen af vaesentlige krav;

(3) i naevnte resolution noterer Raadet sig med interesse, at Kommissionen har til hensigt at stille forslag om foranstaltninger med henblik paa en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om satellitjordstationsudstyr, herunder gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse efter de allerede udarbejdede retningslinjer i direktiv 91/263/EOEF (5);

(4) opnaaelsen af et aabent EF-marked for satellitjordstationsudstyr forudsaetter effektive og virkningsfulde harmoniserede procedurer for certificering, proevning, maerkning, kvalitetskontrol og produktovervaagning; alternativet til faellesskabslovgivning er, at medlemsstaterne forhandler sig frem til et tilsvarende kompleks af bestemmelser, hvilket ville indebaere aabenlyse problemer som foelge af de mange organer, der i saa fald skulle deltage i de forskellige bilaterale forhandlinger; dette ville ikke kunne gennemfoeres hurtigt og effektivt, og maalsaetningerne for den foreslaaede foranstaltning kan derfor ikke i tilstraekkelig grad opfyldes af medlemsstaterne; for et EF-direktiv taler derimod, at denne lovgivningsform flere gange i bl.a. telekommunikationssektoren har vist sig at vaere praktisk, hurtig og effektiv; den tilsigtede maalsaetning kan derfor bedst realiseres paa faellesskabsplan;

(5) Som Faellesskabets lovgivning er udformet paa nuvaerende tidspunkt, er det - paa trods af Faellesskabets grundsaetning om frie varebevaegelser - noedvendigt at acceptere samhandelshindringer, der skyldes forskelle i medlemsstaternes lovgivning om markedsfoering af produkter, naar dette er en forudsaetning for at opfylde de vaesentlige krav; harmoniseringen af lovgivningerne bestaar derfor i dette tilfaelde kun i at specificere de krav, der er fornoedne for at opfylde de vaesentlige krav for saa vidt angaar satellitjordstationsudstyr; disse krav, der er ufravigelige, boer traede i stedet for de nationale bestemmelser;

(6) Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser (6) og Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (7) finder ogsaa anvendelse inden for telekommunikation og informationsteknologi;

(7) direktiv 73/23/EOEF daekker generelt ogsaa personers sikkerhed;

(8) i Raadets direktiv 89/336/EOEF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (8) er der fastlagt harmoniserede procedurer for beskyttelse af udstyr mod elektromagnetiske forstyrrelser, og der er fastlagt beskyttelseskrav samt procedurer for inspektion heraf; de generelle krav i direktiv 89/336/EOEF gaelder ogsaa for satellitjordstationsudstyr; krav vedroerende elektromagnetisk kompatibilitet omfattes af naervaerende direktiv i den udstraekning, hvor de er specifikke for satellitjordstationsudstyr;

(9) i beslutning 87/95/EOEF (9) er det fastsat, hvilke foranstaltninger der skal gennemfoeres for at fremme standardiseringsarbejdet i Europa, herunder udarbejdelsen og implementeringen af standarder inden for informationsteknologi og telekommunikation;

(10) under hensyn til de vaesentlige krav og for at goere det lettere for fabrikanterne at godtgoere, at deres varer opfylder disse vaesentlige krav, boer der paa europaeisk niveau foreligge harmoniserede standarder, saaledes at almenhedens interesser er beskyttet hvad angaar udformning og fremstilling af satellitjordstationsudstyr, og for at muliggoere kontrol med, at varerne opfylder de vaesentlige krav; harmoniserede europaeiske standarder, der udarbejdes af privatretlige organer, boer bevare deres ikke-bindende status; Den Europaeiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europaeiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) og Det Europaeiske Institut for Standardisering inden for Telekommunikationssektoren (ETSI) er anerkendt som organer med befoejelse til at vedtage harmoniserede standarder;

(11) forslag til faelles tekniske forskrifter udarbejdes i almindelighed paa basis af harmoniserede standarder og, for at sikre passende teknisk koordinering paa et bredt europaeisk grundlag, paa basis af yderligere konsultationer, isaer med Komitéen for Anvendelse af Regler inden for Telekommunikationssektoren (TRAC);

(12) ved direktiv 91/263/EOEF blev der indfoert fuld gensidig anerkendelse af typegodkendelser for teleterminaludstyr, og der blev nedsat et godkendelsesudvalg for terminaludstyr (ACTE); dette udvalg, der skal bistaa Kommissionen i varetagelsen af de opgaver, der paahviler denne i henhold til naevnte direktiv, er sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand;

(13) det er ikke udtrykkeligt fastsat i direktiv 91/263/EOEF, at det finder anvendelse paa satellitjordstationsudstyr;

(14) det er derfor paakraevet at fastslaa, at de retningslinjer, der er fastlagt i naevnte direktiv for teleterminaludstyr, ogsaa finder anvendelse paa satellitjordstationsudstyr;

(15) direktivets anvendelsesomraade boer baseres paa en saa generel definition af udtrykket »satellitjordstationsudstyr«, at den tekniske videreudvikling ikke hindres; direktivet omfatter ikke saerligt bygget satellitjordstationsudstyr, der indgaar i det offentlige jordbaserede telenet; udelukkes skal bl.a. gatewaysatellitjordstationer, der indgaar i stoerre fjernkommunikationsanlaeg som led i udbuddet af infrastrukturer (saasom stationer med stor diameter) samt satellitspore- og kontroljordstationer;

(16) direktivet beroerer ikke bestaaende saerlige eller eksklusive rettigheder i forbindelse med satellitkommunikation, som medlemsstaterne kan bevare i overensstemmelse med faellesskabsretten;

(17) hvad forbindelsen til det rumbaserede system angaar, kan satellitjordstationsudstyr vaere bygget enten til kun at kunne sende radiokommunikationssignaler eller til baade at kunne sende og modtage radiokommunikationssignaler eller til kun at kunne modtage radiokommunikationssignaler;

(18) hvad forbindelsen til det jordbaserede system angaar, gaelder det, at satellitjordstationsudstyr enten er beregnet til, eller ikke er beregnet til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet;

(19) satellitters og andre rumbaserede systemers baner er en naturligt begraenset ressource, uanset om der er tale om geostationaere baner, jordnaere baner eller elliptiske baner;

(20) udnyttelsen af banepositionerne sker i forening med udnyttelsen af radiofrekventsspektret, som ogsaa er en naturligt begraenset ressource; transmitterende satellitjordstationsudstyr udnytter begge disse ressourcer;

(21) det er vigtigt for udviklingen af europaeisk satellitkommunikation, at banepositionerne og radiofrekvensspektret udnyttes effektivt, og at skadelig interferens mellem rumbaserede og jordbaserede kommunikationssystemer, herunder andre tekniske systemer, undgaas; Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) opstiller kriterier for effektiv udnyttelse af banepositionerne og for radiokoordinationen, saa det sikres, at de rumbaserede og jordbaserede systemer kan fungere samtidig, uden at det resulterer i unoedig interferens;

(22) harmonisering af vilkaarene for markedsfoering af satellitjordstationsudstyr bidrager til at skabe et aabent enhedsmarked, og dette vil ikke kun sikre en effektiv udnyttelse af banepositionerne og radiofrekvensspektret men ogsaa bidrage til, at skadelig interferens mellem rumbaserede og jordbaserede kommunikationssystemer og andre tekniske systemer undgaas;

(23) hvis banepositionerne og radiofrekvensspektret skal udnyttes paa en saadan maade, at de vaesentlige krav opfyldes, og hvis skadelig interferens mellem rumbaserede og jordbaserede kommunikationssystemer og andre tekniske systemer skal undgaas, er der generelt set kun én mulighed, nemlig at anvende saerlige tekniske loesninger; det er derfor noedvendigt med faelles tekniske forskrifter;

(24) parametrene for udnyttelse af frekvensspektret for sendere er omfattet af de vaesentlige krav i artikel 4, litra c) og e), i direktiv 91/263/EOEF, og proevningsmetoderne og graensevaerdierne fastlaegges i forbindelse med det paagaeldende udstyrs tekniske karakteristika;

(25) satellitjordstationsudstyr, der kan anvendes til at sende eller til baade at sende og modtage radiokommunikationssignaler, kan ud over de i dette direktiv fastsatte bestemmelser ogsaa vaere omfattet af tilladelsesordninger;

(26) satellitjordstationsudstyr, der kun kan anvendes til at modtage radiokommunikationssignaler, kan ikke underkastes tilladelsesordninger, men alene bestemmelserne i dette direktiv, medmindre de er beregnet til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet, jf. Groenbogen om Satellitkommunikation i EF; anvendelse af saadant satellitjordstationsudstyr skal ske i overensstemmelse med nationale forskrifter, der er forenelig med EF-lovgivningen;

(27) europaeiske fabrikanter boer sikres reel tilsvarende adgang til tredjelandes markeder, navnlig USA's og Japans, fortrinsvis ved multilaterale forhandlinger inden for GATT, selv om bilaterale samtaler mellem Faellesskabet og tredjelande ogsaa kan bidrage til denne proces;

(28) repraesentanter for teleselskaberne, brugerne, forbrugerne, fabrikanterne, tjenesteudbyderne og fagforeningerne boer have ret til at blive hoert;

(29) alle, der beroeres af beslutninger, som traeffes i medfoer af dette direktiv, boer informeres om grundene til disse beslutninger og om, hvilke ankemuligheder der er adgang til;

(30) der er behov for overgangsordninger, saa fabrikanterne faar den noedvendige tid til at tilpasse udformningen og fremstillingen af satellitjordstationsudstyr til de faelles tekniske forskrifter; for at opnaa den noedvendige fleksibilitet boer overgangsordningerne udformes efter de konkrete tilfaelde; de noedvendige overgangsbestemmelser fastsaettes i de faelles tekniske forskrifter;

(31) ACTE boer spille en vigtig rolle i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv; den boer indgaa i et naert samarbejde med de relevante udvalg, der beskaeftiger sig med tilladelsesprocedurerne for satellitnet og -tjenester -

UDSTED FOELGENDE DIREKTIV:

KAPITEL I

Anvendelsesomraade, markedsfoering og fri omsaetning

Artikel 1

1. Dette direktiv finder anvendelse paa satellitjordstationsudstyr som defineret i stk. 2.

2. I dette direktiv

- finder de i direktiv 91/263/EOEF fastlagt definitioner anvendelse, hvor dette er relevant

- forstaas ved »satellitjordstationsudstyr« udstyr, som kan anvendes til kun at sende eller til baade at sende og modtage eller til kun at modtage radiokommunikationssignaler, som formidles via satellit eller andre rumbaserede systemer; saerligt satellitjordstationsudstyr, der er bestemt til at blive anvendt som en del af en medlemsstats offentlige telenet, henhoerer dog ikke herunder

- forstaas ved »jordbaseret tilslutning til de offentlige telenet« en tilslutning til det offentlige telenet, som ikke omfatter noget rumsegment.

3. Det paahviler fabrikanter eller leverandoerer af satellitjordstationsudstyr at afgive erklaering om, hvorvidt udstyret enten er bestemt til eller ikke er bestemt til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet.

Artikel 2

1. Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at satellitjordstationsudstyr, der kun modtager signaler, og som ikke er bestemt til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet, kun kan markedsfoeres og tages i brug og anvendes paa deres omraade i overensstemmelse med nationale retsforskrifter, som er forenelige med EF-lovgivningen, hvis det opfylder kravene i dette direktiv, naar det er korrekt installeret og vedligeholdt og anvendes til det tilsigtede formaal.

Anvendelsen skal vaere i overensstemmelse med enhver national retsforskrift, der er forenelig med EF-lovgivningen, og som begraenser brugen til modtagelse af tjenesteydelser, der er bestemt til denne bruger.

2. Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at andet satellitjordstationsudstyr kun markedsfoeres, hvis det opfylder kravene i dette direktiv, naar det er korrekt installeret og vedligeholdt samt anvendes til det tilsigtede formaal. Anvendelse af saadant udstyr kan underkastes tilladelsesordninger i overensstemmelse med EF-lovgivningen.

3. Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at satellitjordstationsudstyr, der ikke er bestemt til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet, ikke tilsluttes det offentlige telenet.

4. Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at satellitjordstationsudstyr, der ikke er bestemt til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet, frakobles det offentlige telenet.

Medlemsstaterne traeffer endvidere alle noedvendige foranstaltninger efter national ret til at hindre en jordbaseret tilslutning af saadant udstyr til det offentlige telenet. Artikel 3 Medlemsstaterne maa ikke hindre den frie omsaetning og markedsfoering af satellitjordstationsudstyr, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.

Artikel 4

1. Satellitjordstationsudstyr skal opfylde samme vaesentlige krav som de i artikel 4 i direktiv 91/263/EOEF fastsatte.

2. I naervaerende direktiv samt direktiv 91/263/EOEF omfatter de vaesentlige krav i artikel 4, litra a), i direktiv 91/263/EOEF personers sikkerhed paa samme maade som i direktiv 73/23/EOEF.

3. Hvad angaar satellitjordstationsudstyr, der kan sende eller baade kan sende og modtage, skal det vaesentlige krav, der er fastlagt i artikel 4, litra e), i direktiv 91/263/EOEF om effektiv udnyttelse af radiofrekvensspektret, forstaas saaledes, at det ogsaa omfatter en effektiv udnyttelse af banepositionerne og undgaaelse af skadelig interferens mellem rumbaserede og jordbaserede kommunikationssystemer og andre tekniske systemer.

4. Hvad angaar satellitjordstationsudstyr, skal kravene til elektromagnetisk kompatibilitet, for saa vidt de specifikt gaelder satellitjordstationsudstyr, vaere underlagt det vaesentlige krav, der er fastlagt i artikel 4, litra c), i direktiv 91/263/EOEF.

5. Satellitjordstationsudstyr skal opfylde det vaesentlige krav, der er fastlagt i artikel 4, litra f), i direktiv 91/263/EOEF, hvoraf det fremgaar, at satellitjordstationsudstyr skal kunne fungere sammen med det offentlige telenet.

6. Satellitjordstationsudstyr skal opfylde det vaesentlige krav, der er fastlagt i artikel 4, litra g), i direktiv 91/263/EOEF, hvoraf det fremgaar, at satellitjordstationsudstyr i begrundede tilfaelde skal kunne fungere sammen via det offentlige telenet.

Ved begrundede tilfaelde forstaas de tilfaelde, hvor satellitjordstationsudstyr kan anvendes til og er bestemt til at understoette en tjeneste, som Raadet har besluttet skal vaere til raadighed i hele Faellesskabet; de naermere krav i forbindelse med denne driftskompatibilitet fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 16.

7. Uanset stk. 1, 5 og 6 er der intet krav om, at satellitjordstationsudstyr, der ikke er bestemt til tilslutning til det offentlige telenet, skal opfylde de vaesentlige krav, der er fastlagt i artikel 4, litra b), d), f), og g), i direktiv 91/263/EOEF.

Artikel 5

1. Medlemsstaterne forudsaetter, at de vaesentlige krav, som er naevnt i artikel 4, litra a) og b), i direktiv 91/263/EOEF, er opfyldt for saa vidt angaar satellitjordstationsudstyr, naar udstyret opfylder de nationale standarder, der gennemfoerer de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Medlemsstaterne offentliggoer saadanne nationale standarders referencer.

2. Kommissionen vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 16:

- som et foerste skridt bestemmelser til klarlaeggelse af, hvilken type satellitjordstationsudstyr der skal omfattes af faelles tekniske forskrifter, samt den dertil hoerende erklaering om anvendelsesomraadet for disse forskrifter med henblik paa deres fremsendelse til vedkommende standardiseringsorganer

- som andet skridt de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf, naar vedkommende standardiseringsorganer har udarbejdet disse, til gennemfoerelse af de vaesentlige krav, jf. artikel 4, stk. 2 til 5. Standarderne vil blive aendret til bindende faelles tekniske forskrifter, hvis referencer skal offentliggoeres i De Europaeikse Faellesskabers Tidende.

Artikel 6

Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de harmoniserede standarder, som er naevnt i artikel 5, ikke fuldt ud opfylder eller overskrider de vaesentlige krav, som omhandles i artikel 4, anvendes samme forespoergsels- og notifikationsprocedure som i artikel 7 i direktiv 91/263/EOEF.

Artikel 7

1. Konstaterer en medlemsstat, at satellitjordstationsudstyr, der er maerket som anfoert i kapitel III, ikke opfylder de relevante vaesentlige krav, naar det anvendes korrekt og til det af fabrikanten tilsigtede formaal, anvendes samme foranstaltninger, informations- og hoeringsprocedurer som i artikel 8, stk. 1, 2 og 4, i direktiv 91/263/EOEF.

2. Konstateres det, at satellitjordstationsudstyr, der er forsynet med CE-maerkning, ikke opfylder de relevante vaesentlige krav, traeffer den kompetente medlemsstat de fornoedne foranstaltninger over for den, der har paasat maerkningen. Der anvendes samme notifikationsprocedure som i artikel 8, stk. 3 og 4, i direktiv 91/263/EOEF.

KAPITEL II

Overensstemmelsesvurdering

Artikel 8

1. Alt satellitjordstationsudstyr, der kan sende eller baade sende og modtage, skal underkastes alle bestemmelserne om overensstemmelsesvurdering i artikel 9, stk. 1 og 2, i direktiv 91/263/EOEF i overensstemmelse med de heri angivne valgmuligheder for fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant.

2. Med hensyn til kravene til sprog gaelder samme procedurer som fastlagt i artikel 9, stk. 3, i direktiv 91/263/EOEF.

3. Artikel 10, stk. 5, i direktiv 89/336/EOEF finder ikke anvendelse paa udstyr, der omfattes af dette direktiv eller af direktiv 91/263/EOEF.

Artikel 9

Satellitjordstationsudstyr, der kun kan modtage, og som er bestemt til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet, er - for saa vidt angaar den jordbaserede forbindelse - underlagt bestemmelserne om overensstemmelsesvurdering i artikel 8, stk. 1, og - for saa vidt angaar de oevrige elementer - underlagt enten bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, eller de i bilaget fastlagte EF-procedurer for intern produktionskontrol, for saa vidt angaar kravene i dette direktiv.

Artikel 10

Satellitjordstationsudstyr, der kun kan modtage, og som ikke er bestemt til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet, er underlagt enten bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, eller de i bilaget fastlagte EF-procedurer for intern produktionskontrol, for saa vidt angaar kravene i dette direktiv.

Artikel 11

Ud over bestemmelserne i artikel 8, 9 og 10 gaelder, at statellitjordstationsudstyr, som ikke er bestemt til tilslutning til det offentlige telenet, skal ledsages af en erklaering fra fabrikanten eller leverandoeren, som skal udstedes og fremsendes efter de samme procedurer som dem, der er fastlagt i artikel 2 og bilag VIII i direktiv 91/263/EOEF, dog saaledes at der i erklaeringen henvises til dette direktiv i stedet for til direktiv 91/263/EOEF.

Artikel 12

Hvad angaar satellitjordstationsudstyr, anvendes der samme procedure for bemyndigede organer og proevningslaboratorier som de procedurer, der er fastlagt i artikel 10 og i bilag V i direktiv 91/263/EOEF.

KAPITEL III

CE-overensstemmelsesmaerkning og paaskrifter

Artikel 13

1. Satellitjordstationsudstyr, som er i overensstemmelse med dette direktiv, forsynes med CE-maerkning, der bestaar af »CE«-siglen, efterfulgt af identifikationssymbolet for det ansvarlige bemyndigede organ og i givet fald et symbol, der viser, at udstyret er bestemt til og egnet til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet. »CE«-siglen og disse to andre symboler er vist i bilag VI til direktiv 91/263/EOEF.

2. Det er forbudt at anbringe maerker, der kan forveksles med den i stk. 1 naevnte CE-maerkning.

3. Satellitjordstationsudstyr skal af fabrikanten identificeres ved hjaelp af type, parti- og/eller serienumre og med navnet paa den fabrikant og/eller den leverandoer, der er ansvarlig for dets markedsfoering.

4. Uanset stk. 1 forsynes satellitjordstationsudstyr, der kun kan modtage, som ikke er bestemt til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet, og som er underlagt de i bilaget fastlagt EF-procedurer for intern produktionskontrol for saa vidt angaar kravene i dette direktiv, med CE-maerkning, der bestaar af »CE«-siglen.

Artikel 14

Hvis det konstateres, at den i artikel 13, stk. 1, naevnte maerkning er foretaget paa satellitjordstationsudstyr:

- som ikke er i overensstemmelse med en godkendt type, eller

- som er i overensstemmelse med en godkendt type, men som ikke opfylder de herfor gaeldende vaesentlige krav

eller hvis fabrikanten ikke har opfyldt de forpligtelser, der paahviler ham efter den relevante EF-overensstemmelseserklaering, finder proceduren i artikel 12 i direktiv 91/263/EOEF anvendelse.

KAPITEL IV

Udvalgsprocedurer

Artikel 15

1. Godkendelsesudvalget for Terminaludstyr, der er nedsat ved artikel 13, stk. 1, i direktiv 91/263/EOEF, i det foelgende benaevnt »udvalget«, bistaar Kommissionen i gennemfoerelsen af naervaerende direktiv.

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

3. Kommissionen hoerer med mellemrum repraesentanterne for teleselskaberne, brugerne, forbrugerne, fabrikanterne, tjenesteudbyderne og fagforeningerne og underretter udvalget om udfaldet af disse hoeringer, saaledes at der kan tages behoerigt hensyn hertil.

Artikel 16

1. Uanset artikel 15, stk. 1 og 2, anvendes proceduren nedenfor paa spoergsmaal, der er omfattet af artikel 4, stk. 6, og artikel 5, stk. 2.

2. Kommissionens repraesentant forelaegger det i henhold til artikel 15 nedsatte udvalg et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes, jf. artikel 4, stk. 6, og artikel 5, stk. 2. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

3. Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

4. Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal. Har Raadet, ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

KAPITEL V

Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser

Artikel 17

1. Kommissionen udarbejder samtidig med og paa samme maade som anfoert i artikel 15 i direktiv 91/263/EOEF en rapport om gennemfoerelsen af naervaerende direktiv.

2. Naar Kommissionen forelaegger de udkast til foranstaltninger om faelles tekniske forskrifter, som er naevnt i artikel 5, stk. 2, skal den sikre, at der efter behov indsaettes overgangsbestemmelser i udkastene til foranstaltninger.

Artikel 18

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. maj 1995. De underretter straks Kommissionen herom.

Naar medlemsstaterne vedtager disse foranstaltninger, skal der deri henvises til dette direktiv, eller de skal ledsages af en saadan henvisning, naar de offentliggoeres. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.

2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 19

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1993.

Paa Raadets vegne

R. URBAIN

Formand

(1) EFT nr. C 4 af 8. 1. 1993, s. 3.

(2) EFT nr. C 176 af 28. 6. 1993, s. 74;

og afgoerelse af 27. oktober 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. C 161 af 14. 6. 1993, s. 11.

(4) EFT nr. C 8 af 14. 1. 1992, s. 1.

(5) EFT nr. L 128 af 23. 5. 1991, s. 1.

(6) EFT nr. L 77 af 26. 3. 1973, s. 29.

(7) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er senest aendret ved Kommissionens beslutning 92/400/EOEF (EFT nr. L 221 af 6. 8. 1992, s. 55).

(8) EFT nr. L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/31/EOEF (EFT nr. L 126 af 12. 5. 1992, s. 11).

(9) EFT nr. L 36 af 7. 2. 1987, s. 31.

BILAG

EF-procedure for intern fabrikationskontrol 1. Dette bilag beskriver en procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant, som varetager de forpligtelser, der er fastlagt i punkt 2, sikrer og erklaerer, at de paagaeldende produkter opfylder de krav i direktivet, der gaelder for dem.

Fabrikanten anbringer CE-maerkningen paa hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklaering.

2. Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 3, og fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant stiller den til raadighed for de nationale myndigheder med henblik paa inspektion i mindst ti aar efter det tidspunkt, hvor produktionen af produktet er ophoert.

Er hverken fabrikanten eller dennes repraesentant etableret i Faellesskabet, har den person, som er ansvarlig for produktets markedsfoering i Faellesskabet, pligt til at fremlaegge den tekniske dokumentation.

3. Den tekniske dokumentation skal goere det muligt at vurdere, om produkterne opfylder direktivets krav. I det omfang, det er noedvendigt for denne vurdering, skal dokumentationen indeholde foelgende:

- en generel beskrivelse af produktet

- konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsloeb osv.

- de beskrivelser og forklaringer, der er noedvendige for forstaaelse af ovennaevnte tegninger og lister samt produktets funktion

- en liste over, hvilke af de standarder, der er naevnt i artikel 5, der er anvendt helt eller i relevant omfang, eller hvis der ikke er fastlagt saadanne standarder, dokumentationen vedroerende den tekniske konstruktion, samt beskrivelser af, hvilke loesninger der er brugt for at opfylde de krav i direktivet, der vedroerer det paagaeldende produkt

- resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersoegelse mv.

- proevningsrapporter.

4. Fabrikanten eller dennes repraesentant opbevarer en kopi af overensstemmelseserklaeringen sammen med den tekniske dokumentation.

5. Fabrikanten traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at fremstillingsprocessen sikrer, at det fremstillede produkt er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, som er naevnt i punkt 2, og med de krav i direktivet, der vedroerer det paagaeldende produkt.