31971L0348

++++

RAADETS DIREKTIV

af 12 . oktober 1971

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om supplerende anordninger til maalere til vaesker , med undtagelse af vand

( 71/348/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I medlemsstaterne er konstruktionen af samt fremgangsmaaderne ved afproevning af supplerende anordninger til vaeskemaalere fastlagt ved praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derfor for saadanne anordningers vedkommende medfoerer hindringer for handelen ; af den grund maa disse bestemmelser tilnaermes ;

ved Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) er fremgangsmaaden med hensyn til EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering for maaleinstrumenter fastlagt . I henhold til dette direktiv skal de tekniske forskrifter fastlaegges for den udfoerelse og funktion , der skal gaelde for supplerende anordninger til maalere til vaesker , med undtagelse af vand ;

i Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maalere til vaesker , med undtagelse af vand ( 4 ) , er de tekniske forskrifter , som disse instrumenters udfoerelse og funktion skal opfylde , allerede fastlagt . De supplerende anordninger kan eller skal vaere en integrerende bestanddel af visse vaeskemaalere med undtagelse af vandmaalere ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv gaelder for de i bilaget definerede supplerende anordninger til volumen-maalere for vaesker , med undtagelse af vand .

Artikel 2

De supplerende anordninger til volumen-maalere , der kan opnaa EOEF-stemplerne og EOEF-maerkerne , er beskrevet i bilaget . De goeres til genstand for en EOEF-typegodkendelse og underkastes EOEF-foerstegangsjustering paa samme tidspunkt som de maalere , der er forbundet med .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der omfattes af dette direktiv .

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 12 . oktober 1971 .

Paa Raadets vegne

I . VIGLIANESI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 100 af 12 . 10 . 1971 , s . 4 .

( 2 ) EFT nr . C 93 af 21 . 9 . 1971 , s . 27 .

( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 32 .

BILAG

KAPITEL I

ANORDNINGER TIL NUL-STILLING AF VOLUMEN-TAELLEVAERKER

1.1 . En anordning til nul-stilling er en indretning , hvorved taellevaerket med haanden eller automatisk kan stilles paa nul .

1.2 . Nulstillings-anordningen maa ikke goere det muligt at aendre maaleresultatet .

1.3 . Naar en nul-stilling er paabegyndt , skal det vaere umuligt at angive et nyt maaleresultat , foer nulstillingen er afsluttet .

1.4 . Forskrifterne i henhold til punkt 1.2 . og 1.3 . gaelder ikke .

1.4.1 . for taellevaerker , der har foelgende eller tilsvarende anvendelsespaaskrift : " Ikke tilladt til salg direkte til publikum " ;

1.4.2 . for viser-taellevaerker i forbindelse med maalere , hvis stoerste volumen-gennemstroemning ikke overskrider 1200 liter i timen . Er saadanne maalere bestemt til anvendelse i forbindelse med salg , maa der ikke vaere mulighed for ved manuelle indgreb at indstille angivelsen til hoejere vaerdier .

1.5 . For maalere med kontinuert angivelse , maa afvigelsen fra nul efter den enkelte nul-stilling hoejst vaere lig med halvdelen af den maksimale tolerance for den paa taellevaerket angivne minimumsleverance , idet en femtedel af den vaerdi , der svarer til afstanden mellem to paa hinanden foelgende becifrede delstreger , ikke maa overskrides .

Maalere med diskontinuert angivelse , skal efter nul-stilling entydigt staa paa nul .

KAPITEL II

SUMMERINGS-TAELLEVAERKER

2.1 . Et taellevaerk med anordning til nul-stilling kan vaere udstyret med et eller flere summerings-taellevaerker , der angiver summen af de forskellig volumener , der er angivet efter hinanden i taellevaerket .

2.2 . Summerings-taellevaerket maa ikke vaere udstyret med anordning til nul-stilling .

2.3 . Summerings-taellevaerker maa kun vaere udfoert som indikatoranordninger med cifre , der staar ved siden af hinanden .

2.4 . Summerings-taellevaerker kan vaere anbragt paa en saadan maade , at de er skjult .

2.5 . Summerings-taellevaerkets volumenenhed , eller symbolet for denne , skal vaere anfoert og opfylde forskrifterne i direktivet om maalere til vaesker , med undtagelse af vand .

2.6 . Det foerste taelleleds skalavaerdi skal paa ethvert af summerings-taellevaerkerne udgoere 1 * 10n eller 5 * 10n godkende volumen-enheder , idet n er et positivt eller negativt helt tal eller nul . Det skal vaere lig med eller stoerre end det foerste taelleleds skalavaerdi paa taellevaerket med nulstillingsanordning .

2.7 . Naar summerings-taellevaerkernes angivelser er synlige samtidigt med angivelserne paa taellevaerket med nulstillings-anordning , skal summerings-taellevaerkernes cifre have saadanne dimensioner , at de hoejst er lig med halvdelen af de tilsvarende dimensioner af cifrene paa taellevaerket med nulstillings-anordning .

KAPITEL III

VOLUMEN-TAELLEVAERKER MED FLERE SKALAER OG FLERE TAELLEVAERKER ( 1 )

3.1 . Taellevaerket kan vaere udstyret med flere skalaer . Desuden kan et eller flere taellevaerker med samtidig angivelse vaere forbundet med det .

3.2 . De forskellige taellevaerkers skalavaerdier kan vaere forskellige , men minimumsleverancen skal vaere den samme og fastsaettes efter den skala , der giver den stoerste vaerdi for denne leverance .

3.3 . Forskrifterne i dette direktiv og i direktivet om maalere til vaesker med undtagelse af vand gaelder for hvert taellevaerk og hver skala .

3.4 . Angivelserne paa taellevaerkets eller taellevaerkernes forskellige skalaer maa ikke afvige mere indbyrdes end den maksimale tolerance for minimumsleverancen , som den fremgaar af skalaen eller de forskellige skalaer .

( 1 ) Ikke mekanisk telemetri behandles i et senere direktiv .

KAPITEL IV

PRISTAELLERE

4.1 . Paa volumentaellevaerker med cifre , der staar ved siden af hinanden , og med nulstillings-anordning kan der vaere tilbygget pristaellere , ligeledes med cifre , der staar ved siden af hinanden , og nulstillings-anordning , idet grundprisen er prisen for den volumenenhed , der benyttes ved volumenangivelsen .

4.2 . Grundprisen skal vaere indstillelig . Den indstillede grundpris skal angives .

4.3 . Indstilling og angivelse af grundprisen skal vaere koblet sammen med pristaelleren , saaledes at den pris , der svarer til en maaling , altid er lig med produktet af den indstillede grundpris og det angivne antal volumen-enheder .

4.4 . Bestemmelserne om volumen-taellevaerker i direktivet om maalere til vaesker , med undtagelse af vand , og bestemmelserne i kapitel I , II og III i dette bilag gaelder tilsvarende for pristaellere , undtaget punkt 1.5 . om nul-stillingen .

4.5 . Den anvendte moentenhed , eller symbolet for denne , skal vaere angivet paa prisskalaen .

4.6 . Dimensionerne af pristaellerens cifre maa ikke vaere stoerre end dimensionerne af volumen-taellevaerkets cifre .

4.7 . Pristaellerens og volumen-taellevaerkets nulstillings-anordninger skal vaere udfoert saaledes , at nulstilling af den ene af de to skalaer automatisk bevirker nul-stilling af den anden .

4.8.1 . Prisen for et volumen , der er lig med den maksimale tolerance for den paa taellevaerket angivne minimumsleverance , skal mindst udgoere en femtedel af skalavaerdien og maa ikke ligge under en pris , der svarer til en afstand af 2 mm paa skalaen af pristaellerens foerste taelleled , naar dette taelleled har kontinuerlig angivelse .

Denne afstand paa en femtedel af skalavaerdien eller paa 2 mm behoever dog ikke at svare til en lavere vaerdi end den , der er udtrykt i nedenstaaende moentenheder , alt efter anvendelsesland :

10 belgiske eller luxembourgske centimer ,

1 fransk centime ,

1 hollandsk cent ,

1 lire ,

1 pfennig .

4.8.2 . Prisen for et volumen , der er lig med den maksimale tolerance for den paa taellevaerket angivne minimumsleverance , skal mindst svare til to taellerskridt , naar det foerste pristaelleleds angivelse er diskontinuerlig .

Taellerskridtet behoever dog ikke at ligge under vaerdien for en af de under punkt 4.8.1 . naevnte moentenheder .

4.9 . Den afvigelse , der forekommer ved normal drift , mellem den angivne pris og den pris , der er beregnet paa grundlag af grundpris og angivet volumen , maa ikke overskride prisen for en maengde , der er lig med den maksimale tolerance for den paa taellevaerket angivne minimumsleverance .

Denne afvigelse behoever dog ikke at vaere mindre end det dobbelte af en af de under punkt 4.8.1 . naevnte moentenheder .

4.10 . For maalere , med kontinuerlig angivelse , maa afvigelsen fra nul efter hver nul-stilling hoejst svare til halvdelen af prisen for en maengde , der svarer til den maksimale tolerance for den paa taellevaerket angivne minimumsleverance , idet en femtedel af den vaerdi , der svarer til afstanden mellem to paa hinanden foelgende becifrede delstreger paa det foerste pristaelleled , ikke maa overskrides .

Denne afvigelse behoever dog ikke at vaere mindre end en af de under punkt 4.8.1 . naevnte moentenheder .

Maalere med diskontinuerlig angivelse , skal efter nul-stilling entydigt staa paa nul .

KAPITEL V

TRYKVAERKER

5.1 . Paa en maalers taellevaerk kan der vaere tilbygget et ciffertrykvaerk for volumenet .

5.2 . Trykvaerkets skalavaerdi skal udgoere 1 * 10n , 2 * 10n eller 5 * 10n godkendte volumenenheder , idet n er et positivt eller negativt helt tal eller nul .

5.3 . Skalavaerdien maa hoejst vaere lige med den maksimale tolerance for den paa taellevaerket anfoerte minimumsleverance .

5.4 . Skalavaerdien skal vaere angivet paa trykvaerket .

5.5 . Det trykte volumen skal vaere angivet i en af de for volumenangivelsen godkendte enheder .

Trykvaerket skal paatrykke formularen cifrene , den anvendte enhed , eller symbolet for denne , og eventuelt komma .

5.6 . Trykvaerket kan paatrykke leveringens data , saasom loebenummer , dato , betegnelse for maalested og vaeskens art .

5.7 . Trykvaerket kan vaere udfoert saaledes , at en trykning kan gentages . I saa fald skal trykkene vaere helt overensstemmende og loebenummeret det samme .

5.8 . Bestemmes volumenet ved forskellen mellem to trykninger , hvoraf den ene kan vaere udtrykt ved nuller , maa formularen ikke kunne traekkes ud af maalevaerket under maalingen .

5.9 . Med undtagelse af det under punkt 5.8 . naevnte tilfaelde skal trykvaerket vaere udstyret med en anordning til nul-stilling , der er forbundet med taellevaerkets nulstillings-anordning .

5.10 . Afvigelser mellem det angivne og det paatrykte volumen maa ikke overstige en skalavaerdi .

5.11 . Trykvaerket kan foruden den maalte maengde ogsaa trykke den tilsvarende pris eller denne pris og grundprisen . Det kan ogsaa - naar der er tale om salg direkte til publikum - blot trykke den pris , der skal betales , naar det er forbundet med et volumen-taellevaerk og en pristaeller .

Trykvaerket skal paatrykke formularen cifrene , den anvendte moentenhed , eller symbolet for denne , og eventuelt komma .

Dimensionerne af de cifre , der trykkes for priserne , maa hoejst vaere lig med dimensionerne af de cifre , der trykkes for den maalte maengde .

5.12 . Skalavaerdien for prisen skal svare til 1 * 10n , 2 * 10n eller 5 * 10n moentenheder , idet n er et positivt eller negativt helt tal eller nul .

Denne vaerdi maa ikke overstige prisen for en maengde , der er lig med den maksimale tolerance for den paa taellevaerket angivne minimumsleverance .

Skalavaerdien behoever dog ikke at vaere mindre end en af de under punkt 4.8.1 . naevnte moentenheder .

5.13.1 . Er maaleren udstyret med en pristaeller , maa afvigelsen mellem den angivne og den paatrykte pris ikke vaere stoerre end skalavaerdien .

5.13.2 . Er maaleren ikke udstyret med nogen pristaeller , skal afvigelsen mellem den trykte pris og den paa grundlag af det angivne volumen og grundprisen udregnede pris opfylde de under punkt 4.9 . naevnte betingelser .

KAPITEL VI

ANORDNINGER TIL FORUDINDSTILLING ( 2 )

6.1 . Maalerne kan vaere udstyret med anordninger til forudindstilling .

Disse er anordninger , hvormed den maengde , der skal maales , kan forudindstilles , og som automatisk afbryder vaeskestroemmen , efter at den paagaeldende maengde er maalt .

6.2 . Den indstillede maengde angives ved skalaer og maerker eller en anordning til indstilling af cifrene .

6.3 . Foretages forudindstilling ved hjaelp af flere indbyrdes uafhaengige indstillingselementer , skal skalavaerdien for et indstillingselement vaere lig med indstillingsomraadet for det umiddelbart foregaaende indstillingselement .

6.4 . Anordninger til forudindstilling kan vaere indrettet saaledes , at indstillings-repetition ikke kraever ny betjening af indstillingselementerne .

6.5 . Er cifrene paa anordningen til forudindstilling ikke identiske med taellevaerkets cifre , og er det muligt at se dem samtidigt , maa de foerstnaevntes dimensioner hoejst vaere lig med tre fjerdedele af de tilsvarende dimensioner for de sidstnaevnte .

6.6 . Angivelsen af den indstillede maengde kan under maalingen enten blive staaende paa den indstillede vaerdi eller efterhaanden gaa tilbage til nul .

6.7 . Ved normal drift maa afvigelse mellem den forudindstillede maengde og den maengde , der efter maalingen er angivet paa taellevaerket , ikke overskride halvdelen af den maksimale tolerance for minimumsleverancen .

6.8 . Den forudindstillede maengde og den paa taellevaerket angivne maengde skal vaere udtrykt i samme enhed . Enheden , eller symbolet for denne , skal vaere anfoert paa maengdeindstillingsvaerket .

6.9 . Det mindste indstillingstrin paa anordningen til forudindstilling maa ikke vaere mindre end skalavaerdien af taellevaerkets foerste taelleled .

6.10 . Anordninger til forudindstilling kan vaere udstyret med en indretning , hvormed vaeskestroemmen om noedvendigt straks kan afbrydes .

6.11 . Er en anordning til forudindstilling udstyret med en indretning , der stopper gennemstroemningen , naar en maaling afsluttes , skal der om noedvendigt forefindes et stempelsted til et plomberingsstempel for at forhindre aendringer i den indstillede stopstilling .

6.12 . De under punkterne 6.7 . og 6.11 . anfoerte bestemmelser gaelder ikke , naar et trykvaerk i henhold til kapitel V er tilbygget den tilhoerende maaler for at muliggoere udfaerdigelse af en trykt formular , eller naar anordningen til forudindstilling er anbragt skjult i forbindelse med direkte salg til publikum .

6.13 . Maalere med pristaeller kan ogsaa vaere udstyret med en anordning til forudindstilling af prisen . I saa fald skal vaeskestroemmen afbrydes i det oejeblik , hvor leverancen svarer til den indstillede pris . De bestemmelser , der er anfoert foran under punkt 6.1 . til 6.12 , gaelder tilsvarende .

KAPITEL VII

PLOMBERING

7.1 . Der skal fastsaettes plomberingssteder som sikring mod fjernelse af supplerende anordninger , og mod adgang til steder , hvor maaleresultater kan paavirkes .

( 1 ) Ikke mekanisk telemetri behandles i et senere direktiv .

( 2 ) Selvbetjeningsautomater med forudbetaling vil blive behandlet i et senere direktiv .