ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 308E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
16. prosince 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006 - 2007

Dílčí zasedání od 11. do 12. října 2006

Středa 11. října 2006

2006/C 308E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

In memoriam

Prohlášení předsednictva

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Následný postup na základě usnesení Parlamentu

Předložení dokumentů

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Texty smluv dodané Radou

Složení Parlamentu

Členství ve výborech a delegacích

Pořad jednání

Budoucí akce v oblasti patentů (předložené návrhy usnesení)

Jaderná zkouška Severní Koreje (rozprava)

Příprava neformální schůzky na nejvyšší úrovni hlav států a vlád v Lahti a vztahy mezi EU a Ruskem po zavraždění Anny Politkovské (rozprava)

Používání údajů o cestujících (PNR) (rozprava)

Obuv z Číny a Vietnamu (rozprava)

Evropská agentura pro obnovu * (rozprava)

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Dobré životní podmínky a ochrana zvířat (2006–2010) (rozprava)

Následné kroky po zprávě o soutěži v oblasti volných profesí (rozprava)

Hospodářské a obchodní vztahy EU se zeměmi Mercosur v perspektivě jednání o uzavření interregionální dohody o přidružení (rozprava)

Odvětví bobulovin, třešní a višní určených ke zpracování (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

12

Čtvrtek 12. října 2006

2006/C 308E/02

ZÁPIS

14

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Agentura Evropské unie pro základní práva * — Agentura pro základní práva (činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii) * (rozprava)

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Sdělení předsednictví

Členství ve výborech a delegacích

Hlasování

Dohoda ES / Bulharsko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda ES / Rumunsko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda ES / Turecko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Singapurem o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda mezi ES a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda ES /Nový Zéland o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda ES / Uruguay o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Řízení evropských družicových navigačních programů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Požadovaná jakost vod pro měkkýše (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Klamavá a srovnávací reklama (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Právo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Ochrana proti štítence zhoubné (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Glukóza a laktóza (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Změna článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Služební řád Europolu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Statistická klasifikace ekonomických činností NACE ***I (hlasování)

Mimořádná finanční pomoc Společenství Kosovu * (hlasování)

Evropská agentura pro obnovu * (hlasování)

Agentura Evropské unie pro základní práva * (hlasování)

Agentura pro základní práva (činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii) * (hlasování)

Budoucí akce v oblasti patentů (hlasování)

Dobré životní podmínky a ochrana zvířat (2006-2010) (hlasování)

Následné kroky po zprávě o soutěži v oblasti volných profesí (hlasování)

Hospodářské a obchodní vztahy EU se zeměmi Mercosur v perspektivě jednání o uzavření interregionální dohody o přidružení (hlasování)

Situace v odvětví bobulovin, třešní a višní určených ke zpracování (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Složení Parlamentu

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

28

PŘÍLOHA I

30

PŘÍLOHA II

44

PŘIJATÉ TEXTY

80

P6_TA(2006)0393
Dohoda ES-Bulharsko: účast Bulharska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou týkající se účasti Bulharska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (KOM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394
Dohoda ES-Rumunsko: účast Rumunska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem týkající se účasti Rumunska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (KOM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395
Dohoda ES-Turecko: účast Turecka na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou týkající se účasti Turecké republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (KOM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Singapurskou republikou o některých aspektech leteckých služeb *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Singapurskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208 (CNS))

82

P6_TA(2006)0397
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016 (CNS))

83

P6_TA(2006)0400
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401
Řízení evropských družicových navigačních programů *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy (KOM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

84

P6_TA(2006)0402
Požadovaná jakost vod pro měkkýše (kodifikované znění) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o požadované jakosti vod pro měkkýše (kodifikované znění) (KOM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403
Klamavá a srovnávací reklama (kodifikované znění) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění) (KOM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404
Doba ochrany autorského práva a některých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o době ochrany autorského práva a některých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) (KOM(2006)0219) — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405
Právo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem (kodifikované znění) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (kodifikované znění) (KOM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406
Ochrana proti štítence zhoubné (kodifikované znění) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o ochraně proti štítence zhoubné (kodifikované znění) (KOM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407
Glukóza a laktóza (kodifikované znění) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znění) (KOM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408
Změna článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu
Rozhodnutí Evropského parlamentu o změně článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409
Základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410
Služební řád Europolu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Rakouské republiky za účelem přijetí aktu Rady, kterým se mění služební řád Europolu (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411
Statistická klasifikace ekonomických činností ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Rev. 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 12. října 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Rev. 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech

93

PŘÍLOHA I
NACE Rev. 2

102

PŘÍLOHA II

130

PŘÍLOHA III

134

PŘÍLOHA IV

139

PŘÍLOHA V

141

P6_TA(2006)0412
Mimořádná finanční pomoc Společenství Kosovu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu (KOM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068 (CNS))

141

P6_TA(2006)0413
Evropská agentura pro obnovu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu (KOM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057 (CNS))

145

P6_TA(2006)0414
Agentura Evropské unie pro základní práva *
Návrh nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415
Agentura pro základní práva, činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii *
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125 (CNS))

168

P6_TA(2006)0416
Budoucí akce v oblasti patentů
Usnesení Evropského parlamentu k budoucí patentové politice v Evropě

169

P6_TA(2006)0417
Dobré životní podmínky a ochrana zvířat (2006-2010)
Usnesení Evropského parlamentu o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006-2010 (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418
Následné kroky po zprávě o hospodářské soutěži u svobodných povolání
Usnesení Evropského parlamentu o následných krocích po zprávě o hospodářské soutěži u svobodných povolání (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419
Hospodářské a obchodní vztahy se zeměmi Mercosur
Usnesení Evropského parlamentu o hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a unií Mercosur za účelem uzavření meziregionální dohody o partnerství (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420
Odvětví bobulovin, třešní a višní určených ke zpracování
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v odvětví bobulovin, třešní a višní určených ke zpracování

190

CS