This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32007D0208
2007/208/EC: Commission Decision of 30 March 2007 concerning a Community financial contribution towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in Bulgaria and in Romania (notified under document number C(2007) 1401)
2007/208/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 30. března 2007 o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum prevalence salmonel u krůt, který má být proveden v Bulharsku a v Rumunsku (oznámeno pod číslem K(2007) 1401)
2007/208/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 30. března 2007 o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum prevalence salmonel u krůt, který má být proveden v Bulharsku a v Rumunsku (oznámeno pod číslem K(2007) 1401)
Úř. věst. L 92, 3.4.2007, pp. 18–22
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Úř. věst. L 219M, 24.8.2007, pp. 428–432
(MT)
In force
|
3.4.2007 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
L 92/18 |
ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 30. března 2007
o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum prevalence salmonel u krůt, který má být proveden v Bulharsku a v Rumunsku
(oznámeno pod číslem K(2007) 1401)
(Pouze bulharské a rumunské znění je závazné)
(2007/208/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti (1), a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
|
(1) |
Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví finanční příspěvky Společenství na specifická veterinární opatření. Rovněž stanoví, že Společenství provádí technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárního práva, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy, nebo členské státy při provádění těchto opatření podporuje. |
|
(2) |
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci (2) je třeba stanovit cíl Společenství za účelem snížení prevalence salmonel v populacích hejn krůt do konce roku 2007. |
|
(3) |
Ke stanovení tohoto cíle Společenství je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o prevalenci salmonel v populacích krůt v Bulharsku a Rumunsku. Tyto informace v současné době k dispozici nejsou, a proto je třeba v daných členských státech provést speciální průzkum za účelem sledování prevalence salmonel u krůt během vhodného období. |
|
(4) |
Ostatní členské státy mají provést základní průzkum prevalence salmonel u krůt v období mezi říjnem 2006 a zářím 2007 v souladu s rozhodnutím Komise 2006/662/ES ze dne 29. září 2006 o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum prevalence salmonel u krůt, který má být proveden v členských státech (3). Stejné postupy by se měly použít u základních průzkumů v Bulharsku a v Rumunsku. Období průzkumu by se však mělo zkrátit, aby bylo možné analyzovat údaje ze všech členských států současně. |
|
(5) |
Průzkum by měl poskytnout technické informace potřebné pro rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství. Vzhledem k významu sběru srovnatelných údajů o prevalenci salmonel u krůt v Bulharsku a Rumunsku by mělo Společenství poskytnout těmto členským státům na provádění specifických požadavků průzkumu finanční příspěvek. Je proto vhodné uhradit vzniklé náklady na laboratorní vyšetření až do výše 100 %, s určitým limitem. Všechny ostatní náklady, jako jsou náklady spojené s odběrem vzorků, cestovné a správní náklady, by neměly být způsobilé pro žádný finanční příspěvek Společenství. |
|
(6) |
Finanční příspěvek by mělo Společenství poskytnout za předpokladu, že průzkum bude proveden v souladu s právními předpisy Společenství a že budou dodrženy další předepsané podmínky. Finanční příspěvek by se měl poskytnout až poté, co budou účinně provedena stanovená opatření, a za předpokladu, že orgány dodají všechny nezbytné údaje ve stanovených lhůtách. |
|
(7) |
Je třeba ujasnit kurs, který bude použit pro převod žádostí o platbu předložených v národních měnách podle čl. 1 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro (4). |
|
(8) |
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Předmět a oblast působnosti
1. Provede se průzkum za účelem posouzení prevalence Salmonella spp. v Bulharsku a v Rumunsku v následujících hejnech krůt:
|
a) |
hejnech krůt na výkrm, u kterých se provede odběr vzorků ve lhůtě tří týdnů před datem odvozu z vybraného hospodářství na porážku; |
|
b) |
hejnech krůt na chov ve lhůtě devíti týdnů před datem depopulace hejn. |
2. Průzkum prevalence salmonel v hejnech uvedených v odstavci 1 (dále jen „hejna“) se provede v období od 1. dubna 2007 do 30. září 2007.
3. Pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem „příslušný orgán“ rozumí orgán nebo orgány členského státu podle článku 3 nařízení (ES) č. 2160/2003.
Článek 2
Rámec odběru vzorků
1. Odběr vzorků pro účely průzkumu se provede v hospodářstvích s minimálně 500 krůtami na výkrm nebo 250 krůtami na chov. V každém vybraném hospodářství s krůtami na výkrm se provede odběr vzorků u jednoho hejna odpovídajícího stáří.
Pokud je však vypočítaný počet hejn, u nichž mají být odebrány vzorky v souladu s technickými specifikacemi, vyšší než počet hospodářství, v nichž je minimálně počet krůt stanovený v prvním pododstavci, mohou být odebrány vzorky až u čtyř hejn v tomtéž hospodářství, aby bylo dosaženo daného vypočítaného počtu hejn. Pokud je to možné, musí být tato doplňková hejna z jednoho hospodářství z různých budov a vzorky se odeberou v různých měsících.
Není-li počet hejn, u nichž mají být odebrány vzorky, stále dostačující, je možno odebrat vzorky u více než čtyř hejn v tomtéž hospodářství s tím, že je třeba se zaměřit na větší hospodářství.
Není-li počet hejn, u nichž mají být odebrány vzorky, stále dostačující, je možno odebrat vzorky v hospodářstvích, v nichž je menší počet krůt, než je stanoveno v prvním pododstavci.
2. Odběr vzorků provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dohledem.
Článek 3
Detekce Salmonella spp. a sérotypizace příslušných izolátů
1. Detekce Salmonella spp. a sérotypizace příslušných izolátů se provádí v národní referenční laboratoři pro salmonely (NRL).
Avšak v případě, že národní referenční laboratoř nemá kapacitu k provedení všech vyšetření nebo není laboratoří, která provádí detekci rutinně, mohou příslušné orgány rozhodnout o určení omezeného počtu jiných laboratoří, které se účastní úředních kontrol salmonel, za účelem provedení vyšetření.
Tyto laboratoře musí mít prokázané zkušenosti s používáním požadované metody detekce, uplatňovat systém zajišťování jakosti v souladu s normou ISO 17025 a musí být pod dohledem národní referenční laboratoře.
2. Detekce Salmonella spp. se provádí v souladu s metodou doporučenou referenční laboratoří Společenství pro salmonely.
3. Sérotypizace příslušných izolátů se provádí podle systému Kaufmann-White.
Článek 4
Sběr údajů, hodnocení a podávání zpráv
1. Příslušný orgán shromáždí a vyhodnotí výsledky dosažené podle článku 3 tohoto rozhodnutí na základě rámce odběru vzorků uvedeného v článku 2 tohoto rozhodnutí a ohlásí všechny nezbytné agregované údaje a své hodnocení Komisi.
Komise předá tyto výsledky spolu s vnitrostátními agregovanými údaji a hodnocením provedeným členskými státy Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin, který je prozkoumá.
2. Vnitrostátní agregované údaje a výsledky zmíněné v odstavci 1 se zveřejní ve formě, která zajistí zachování důvěrnosti.
Článek 5
Technické specifikace
Úlohy a činnosti stanovené v článcích 2, 3 a 4 tohoto rozhodnutí se provedou v souladu s technickými specifikacemi SANCO/2083/2006, které byly předloženy na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 18. července 2006 a zveřejněny na internetové stránce Komise http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
Článek 6
Finanční příspěvek Společenství
1. Společenství poskytne Bulharsku a Rumunsku finanční příspěvek na náklady vynaložené těmito státy na laboratorní vyšetření, tj. bakteriologickou detekci Salmonella spp. a sérotypizaci příslušných izolátů.
2. Maximální finanční příspěvek Společenství činí:
|
a) |
20 EUR na jedno vyšetření na bakteriologickou detekci Salmonella spp.; |
|
b) |
30 EUR na jedno vyšetření na sérotypizaci příslušných izolátů. |
Finanční příspěvek Společenství však nepřesáhne částky uvedené v příloze I.
Článek 7
Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Společenství
1. Finanční příspěvek podle článku 6 se poskytuje Bulharsku a Rumunsku za předpokladu, že je průzkum prováděn v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství, včetně pravidel hospodářské soutěže a pravidel zadávání veřejných zakázek, a dále v souladu s těmito podmínkami:
|
a) |
právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu vstoupí v platnost nejpozději do 1. dubna 2007; |
|
b) |
zpráva o pokroku za první tři měsíce průzkumu bude předložena do 31. července 2007; zpráva o pokroku by měla obsahovat všechny informace dané v technických specifikacích v kapitole 6 Ohlašování, jak je uvedeno v článku 5; |
|
c) |
závěrečná zpráva o technickém provedení průzkumu, spolu s doklady prokazujícími vynaložené náklady a s výsledky dosaženými během období od 1. dubna 2007 do 30. září 2007, bude předložena nejpozději do 31. října 2007; doklady týkající se vynaložených nákladů musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze II; |
|
d) |
průzkum bude prováděn efektivně. |
2. Na žádost Bulharska a Rumunska může být vyplacena záloha 50 % celkové částky uvedené v příloze I.
3. Nesplnění časových lhůt stanovených v odst. 1 písm. c) má za následek postupné snižování finančního příspěvku Společenství, který má být vyplacen, a to do 15. listopadu 2007 o 25 %, do 1. prosince 2007 o 50 % a do 15. prosince 2007 o 100 %.
Článek 8
Přepočítací kurs pro výdaje
Z důvodů správní účinnosti by veškeré výdaje předložené za účelem získání finančního příspěvku Společenství měly být vyjádřeny v eurech. V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1913/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství a mění některá nařízení (5), je přepočítacím kursem pro výdaje v jiné měně než v euru poslední kurs stanovený Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém dotyčný členský stát podal žádost.
Článek 9
Použití
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2007.
Článek 10
Určení
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice a Rumunsku.
V Bruselu dne 30. března 2007.
Za Komisi
Markos KYPRIANOU
člen Komise
(1) Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
(2) Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006.
(3) Úř. věst. L 272, 3.10.2006, s. 22.
PŘÍLOHA I
Maximální finanční příspěvek Společenství Bulharsku a Rumunsku
|
(v EUR) |
|
|
Členský stát |
Částka |
|
Bulharsko |
2 990 |
|
Rumunsko |
3 250 |
PŘÍLOHA II
Ověřená finanční zpráva o provedení základního průzkumu prevalence Salmonella spp. v hejnech krůt
Vykazované období: od 1. dubna 2007 do 30. září 2007
Prohlášení o nákladech na průzkum způsobilých pro finanční příspěvek Společenství
Referenční číslo rozhodnutí Komise o finančním příspěvku Společenství: …
…
|
Náklady vynaložené v souvislosti s úkony při |
Počet vyšetření |
Celkové náklady na vyšetření vynaložené během vykazovaného období (v národní měně) |
|
bakteriologii na Salmonella spp. |
|
|
|
sérotypizaci izolátů salmonel |
|
|
Prohlášení příjemce
Potvrzujeme, že
|
— |
náklady uvedené v prohlášení o nákladech jsou skutečné, byly vynaloženy při provádění úkolů stanovených rozhodnutím Komise 2007/208/ES a byly pro řádné provedení těchto úkolů nezbytné, |
|
— |
veškeré doklady o uvedených nákladech jsou k dispozici pro účely auditu. |
Datum: …
Osoba odpovědná za finance: …
Podpis: …