31989D0545

Finské zvláštní vydání: Kapitola 02 Svazek 007 S. 88 - 88
Švédské zvláštní vydání: Kapitola 02 Svazek 007 S. 88 - 88
zvláštní vydání v českém jazyce: Kapitola 02 Svazek 004 S. 108 - 108
zvláštní vydání v estonském jazyce: Kapitola 02 Svazek 004 S. 108 - 108
zvláštní vydání v lotyšském jazyce: Kapitola 02 Svazek 004 S. 108 - 108
zvláštní vydání v litevském jazyce: Kapitola 02 Svazek 004 S. 108 - 108
zvláštní vydání v maďarském jazyce Kapitola 02 Svazek 004 S. 108 - 108
zvláštní vydání v maltském jazyce: Kapitola 02 Svazek 004 S. 108 - 108
zvláštní vydání v polském jazyce: Kapitola 02 Svazek 004 S. 108 - 108
zvláštní vydání ve slovenském jazyce: Kapitola 02 Svazek 004 S. 108 - 108
zvláštní vydání ve slovinském jazyce: Kapitola 02 Svazek 004 S. 108 - 108
zvláštní vydání v bulharském jazyce: Kapitola 02 Svazek 004 S. 159 - 159
zvláštní vydání v rumunském jazyce: Kapitola 02 Svazek 004 S. 159 - 159
Zvláštní vydání v chorvatském jazyce: Kapitola 02 Svazek 021 S. 26 - 26

31989D0545

Úřední věstník L 295 , 13/10/1989 S. 0008 - 0008
Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 7 S. 0088
Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 7 S. 0088

Rozhodnutí Rady

ze dne 21. června 1989

o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o odstraňování stávajících množstevních omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem a o zabraňování novým omezením a opatřením s rovnocenným účinkem

(89/545/EHS)

RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [1] podepsaná v Bruselu dne 22. července 1972 nestanoví zákaz množstevních omezení vývozu ani opatření s rovnocenným účinkem;

vzhledem k tomu, že je v zájmu Evropského hospodářského společenství a Islandské republiky rozvíjet volný pohyb surovin a zboží odstraněním takových omezení a opatření a zabráněním novým omezením a opatřením ovlivňujícím jejich vzájemný obchod;

vzhledem k tomu, že je nutné jednak postupně odstraňovat stávající omezení a opatření s rovnocenným účinkem týkající se určitých produktů, a jednak stanovit ochranná opatření buď pro případ zpětného vývozu do třetích zemí, vůči kterým vyvážející smluvní strana uplatňuje omezení nebo jiná opatření s rovnocenným účinkem, nebo pro případ vážného nedostatku určitého produktu;

vzhledem k tomu, že smluvní strany mohou podle čl. 33 odst. 1 dohody v zájmu svých hospodářství rozvíjet vztahy vytvořené dohodou tak, že je rozšíří na oblasti, na které se nevztahuje;

vzhledem k tomu, že Komise vedla jednání s Islandskou republikou, jejichž výsledkem je protokol,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o odstraňování stávajících množstevních omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem a o zabraňování novým omezením a opatřením s rovnocenným účinkem se schvaluje jménem Společenství.

Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 4 dodatkového protokolu.

Článek 3

Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

V Lucemburku dne 21. června 1989.

Za Radu

předseda

C. Aranzadi

[1] Úř. věst. L 301, 31.12.1972, s. 2.

--------------------------------------------------