12005SAN07/APP/A

Dodatek A k příloze VII

Restrukturalizace rumunského ocelářského průmyslu (podle přílohy VII kapitoly 4 oddílu B)

ČÁST I

SPOLEČNOSTI PŘIJÍMAJÍCÍ STÁTNÍ PODPORU V RÁMCI PROGRAMU RESTRUKTURALIZACE RUMUNSKÉHO OCELÁŘSTVÍ

- Ispat Sidex Galaţi

- Siderurgica Hunedoara

- COS Târgovişte

- CS Reşiţa

- IS Câmpia Turzii

- Donasid (Siderca) Călăraşi

ČÁST II

HARMONOGRAM A POPIS ZMĚN KAPACITY [1]

| Zařízení | Změna kapacity (v tunách) | Datum ukončení výroby | Datum trvalého uzavření |

Siderurgica Hunedoara | válcovaný drát č. 1 | –400000 | 1995 | 1997 |

| válcovaný drát č. 3 | –280000 | 1998 | 2000 |

| střední profily | –480000 | první čtvrtletí roku 2008 | druhé čtvrtletí roku 2008 |

IS Câmpia Turzii | válcovaný drát č. 1 | –80000 | 1995 | 1996 |

CS Reşiţa | lehké profily | –80000 | 2000 | 2001 |

| železniční kola | –40000 | 1999 | 2000 |

| těžké profily | –220000 | čtvrté čtvrtletí roku 2007 | druhé čtvrtletí roku 2008 |

| střední a zvláštní profily | –120000 | čtvrté čtvrtletí roku 2006 | čtvrté čtvrtletí roku 2007 |

Donasid (Siderca) Călăraşi | střední profily | –350000 | 1997 | 1999 |

| Čistá změna kapacity | –2050000 | | |

ČÁST III

KRITÉRIA RESTRUKTURALIZACE

1. Hospodářská životaschopnost

S přihlédnutím ke zvláštním účetním pravidlům uplatňovaným Komisí dosáhne každá společnost přijímající podporu minimálního ročního hrubého provozního výsledku ve výši 10 % z obratu u neintegrovaných oceláren a 13,5 % z obratu u integrovaných oceláren a minimální návratnosti ve výši 1,5 % obratu vlastního kapitálu do 31. prosince 2008. To bude ověřeno nezávislým hodnocením prováděným každoročně v letech 2005 a 2009, jak je stanoveno v kapitole 4 oddílu B odstavci 13 přílohy VII.

2. Produktivita

Celkové produktivity srovnatelné s produktivitou dosahovanou ocelářským průmyslem EU bude postupně dosaženo do 31. prosince 2008. To bude ověřeno nezávislým hodnocením prováděným každoročně v letech 2005 a 2009, jak je stanoveno v kapitole 4 oddílu B odstavci 13 přílohy VII.

3. Snižování nákladů

Zvláštní význam bude přikládán snižování nákladů jako jednomu z klíčových prvků hospodářské životaschopnosti. Toto snížení bude plně provedeno v souladu s obchodními plány společností přijímajících podporu.

ČÁST IV

ORIENTAČNÍ SEZNAM POŽADOVANÝCH INFORMACÍ

1. Produkce a tržní dopady

- měsíční produkce surové oceli, polotovarů a hotových výrobků podle kategorií a podle sortimentu výrobků,

- prodané výrobky, včetně objemů, cen a trhů; rozdělení podle sortimentu výrobků.

2. Investice

- údaje o uskutečněných investicích,

- datum dokončení,

- investiční náklady, zdroje financování a částka jakékoli související podpory,

- datum výplaty podpory, pokud existuje.

3. Snižování pracovní síly

- počet zrušených pracovních míst a načasování propouštění,

- vývoj zaměstnanosti ve společnostech přijímajících podporu (s rozlišením mezi přímým a nepřímým zaměstnáním),

- vývoj zaměstnanosti v domácím ocelářském odvětví.

4. Kapacita (s ohledem na celkové ocelářské odvětví v Rumunsku)

- datum nebo očekávané datum ukončení výroby uzavíraných kapacit vyjádřené v MPP (maximální přípustné roční produkci, které lze dosáhnout za běžných pracovních podmínek), a jejich popis,

- datum (nebo očekávané datum) demontáže dotyčného zařízení a údaje o demontáži ve smyslu rozhodnutí Komise č. 3010/91/ESUO o informacích, které mají poskytovat ocelářské podniky o svých investicích [2],

- datum (nebo očekávané datum) zavedení nových kapacit a jejich popis,

- vývoj celkové kapacity surové oceli a hotových výrobků v Rumunsku podle kategorií.

5. Náklady

- rozpis nákladů a jejich vývoj v minulosti a v budoucnosti, zejména pokud jde o úspory nákladů na pracovní sílu, spotřebu energií, suroviny, příslušenství a snížení vnějších služeb.

6. Finanční výkonnost

- vývoj vybraných finančních ukazatelů klíčových pro zajištění, že je postupováno směrem k hospodářské životaschopnosti (finanční výsledky a ukazatele musí být poskytovány tak, aby je bylo možné porovnat s finančním restrukturalizačním plánem společnosti, a musí zahrnovat test hospodářské životaschopnosti stanovený Komisí),

- údaje o uhrazených daních a poplatcích, včetně informací o případných odchylkách od obvykle použitelných daňových a celních předpisů,

- úroveň finančního zatížení,

- údaje o vyplacení podpory již poskytnuté v souladu s podmínkami aktu a doba stanovená pro toto vyplacení,

- podmínky případných nových úvěrů (bez ohledu na zdroj).

7. Vytvoření nové společnosti nebo nového závodu zahrnující rozšíření výrobní kapacity

- totožnost každého účastníka ze soukromého a veřejného sektoru,

- zdroje jejich financování na vytvoření nové společnosti nebo nového závodu,

- podmínky účasti akcionářů z veřejného nebo soukromého sektoru,

- struktura vedení nové společnosti.

8. Změny vlastnictví.

[1] Snížení kapacity musí být trvalé, jak je vymezeno v rozhodnutí Komise č. 3010/91/ESUO ze dne 15. října 1991 (Úř. věst. L 286, 16.10.1991, s. 20).

[2] Úř. věst. L 286, 16.10.1991, s. 20.

--------------------------------------------------