1.   Tato úmluva se vztahuje na vody oblasti volného moře severního Tichého oceánu s výjimkou oblastí volného moře Beringova moře a jiných oblastí volného moře, jež jsou obklopeny výlučnou ekonomickou zónou jednoho státu. Oblast působnosti je na jihu ohraničena souvislou linií začínající u mořské hranice vod spadajících pod jurisdikci Spojených států amerických okolo Společenství Ostrovy Severní Mariany na dvaceti (20) stupních severní šířky, poté postupující na východ a spojující následující souřadnice:

2.   Žádné ustanovení této úmluvy ani opatření nebo činnosti při jejím provádění nezakládají uznání nároků nebo postojů kterékoli smluvní strany, pokud jde o právní status a rozlohu vod a území, které si taková smluvní strana nárokuje.

1.   Zřizuje se Komise pro rybolov v severním Tichém oceánu (dále jen „komise“). Činnost komise se řídí ustanoveními této úmluvy. Členem komise je každá smluvní strana.

2.   Práce komise se v souladu s přílohou může účastnit rybolovný subjekt uvedený v úmluvě. Účast rybolovného subjektu na práci komise nepředstavuje odchylku od přijatého uplatňování mezinárodního práva včetně úmluvy z roku 1982.

3.   Řádné zasedání komise se koná nejméně jednou za dva roky v době a místě, o nichž komise sama rozhodne, a podle potřeby pro vykonávání svých funkcí podle této úmluvy může uspořádat další taková zasedání.

4.   Každý člen komise může požádat o uskutečnění zasedání komise, které se svolá po souhlasu většiny členů komise. Takové zasedání pak svolává předseda komise včas v době a místě, o nichž může rozhodnout po konzultacích se členy komise.

5.   Komise volí předsedu a místopředsedu ze zástupců smluvních stran, přičemž každý z nich musí být z jiné smluvní strany. Jsou voleni na dobu dvou let a mohou být zvoleni opětovně, avšak stejnou funkci mohou zastávat nepřetržitě nejvýše čtyři po sobě jdoucí roky. Předseda a místopředseda zůstávají ve funkci, dokud nejsou zvoleni jejich nástupci.

6.   Na četnost, délku trvání a plánování zasedání komise a jejích pomocných orgánů uplatňuje komise zásadu nákladové efektivnosti.

7.   Komise má mezinárodní právní subjektivitu a takovou právní způsobilost, jaká je nezbytná k plnění jejích funkcí a k dosažení jejích cílů. Výsady a imunity, kterých komise a její představitelé požívají na území smluvní strany, jsou určeny dohodou mezi komisí a dotčenou smluvní stranou.

8.   Všechna zasedání komise a pomocných orgánů jsou otevřena účasti akreditovaných pozorovatelů v souladu s jednacím řádem, který komise přijme. Související dokumenty se v souladu s uvedeným jednacím řádem zpřístupní veřejnosti.

9.   Komise může zřídit stálý sekretariát skládající se z výkonného tajemníka a jiných pracovníků, které může komise vyžadovat, nebo za účelem poskytování služeb uzavřít smluvní ujednání se sekretariátem již existující organizace. Výkonný tajemník je jmenován se souhlasem smluvních stran.

1.   Zřizují se vědecký výbor a výbor pro technické otázky a dohled nad dodržováním závazků. Komise může ad hoc zřídit konsensem jakékoli jiné pomocné orgány na pomoc při dosahování cíle této úmluvy.

2.   Každý pomocný orgán poskytne po každém svém zasedání komisi zprávu o své činnosti, která zahrnuje v příslušném případě rady a doporučení pro komisi.

3.   Pomocné orgány mohou zřídit pracovní skupiny a mohou vyhledat externí poradenství v souladu s veškerými pokyny, které jim komise poskytla.

4.   Nerozhodne-li komise jinak, pomocné orgány se zodpovídají komisi a vykonávají svou činnost podle jednacího řádu komise.

1.   Komise v souladu se zásadami stanovenými v článku 3 a na základě nejlepších dostupných vědeckých informací a doporučení vědeckého výboru:

2.   Komise přijme opatření s cílem zajistit účinné sledování, kontrolu a dohled, jakož i dodržování a vymáhání ustanovení této úmluvy a opatření přijatých podle této úmluvy. Za tímto účelem komise:

3.   Komise:

1.   Komise zpravidla přijímá rozhodnutí konsensem.

2.   Nestanoví-li tato úmluva výslovně, že se rozhodnutí přijímá konsensem, a dojde-li předseda k závěru, že veškeré pokusy o dosažení konsensu byly vyčerpány:

3.   Vyvstane-li problém, zda je otázka podstatná, nebo nikoli, nakládá se s dotyčnou otázkou jako s podstatnou.

4.   Rozhodnutí nelze přijmout, není-li v okamžiku rozhodování přítomna usnášeníschopná dvoutřetinová většina členů komise.

1.   Závazná rozhodnutí komise nabývají účinku takto:

2.   Člen komise, který uplatní právo vznést námitku stanovené v odstavci 1, může své oznámení o námitce vzít kdykoli zpět a rozhodnutí je pro něj závazné okamžitě, pokud již nabylo účinku, nebo od okamžiku, kdy podle tohoto článku takové rozhodnutí nabývá účinku.

1.   Vědecký výbor poskytuje vědecké poradenství a doporučení v souladu s mandátem výboru, který má být přijat na prvním řádném zasedání komise, ve znění jeho případných změn.

2.   Nerozhodne-li komise jinak, vědecký výbor se schází nejméně jednou za dva roky a před řádným zasedáním komise.

3.   Vědecký výbor vyvíjí veškeré úsilí, aby své zprávy přijímal konsensem. Nelze-li přes veškeré úsilí dosáhnout konsensu, zpráva uvede stanoviska většiny a menšiny a mohou v ní být zahrnuta odlišná stanoviska zástupců členů k celé zprávě nebo kterékoli její části.

4.   Vědecký výbor má za úkol:

5.   Vědecký výbor si může vyměňovat informace o záležitostech společného zájmu s jinými relevantními vědeckými organizacemi nebo mechanismy v souladu s pravidly a standardy přijatými komisí podle odst. 4 bodu i) uvedeného výše a článku 21.

6.   Vědecký výbor nezdvojuje činnosti jiných vědeckých organizací a mechanismů, které se vztahují na oblast úmluvy.

1.   Výbor pro technické otázky a dohled nad dodržováním závazků má za úkol:

2.   Komise rozhodne, kdy se bude konat první zasedání výboru pro technické otázky a dohled nad dodržováním závazků. Nerozhodne-li komise jinak, výbor pro technické otázky a dohled nad dodržováním závazků se poté schází nejméně jednou za dva roky a před řádným zasedáním komise.

3.   Výbor pro technické otázky a dohled nad dodržováním závazků vyvine veškeré úsilí, aby své zprávy přijímal konsensem. Nebylo-li přes veškeré úsilí konsensu dosaženo, zpráva uvede stanoviska většiny a menšiny a může zahrnovat odlišná stanoviska zástupců členů k celé zprávě nebo kterékoli její části.

4.   Výbor pro technické otázky a dohled nad dodržováním závazků při vykonávání jeho funkcí:

5.   Výbor pro technické otázky a dohled nad dodržováním závazků vykonává své funkce v souladu s postupy a pokyny, které komise může případně přijmout.

1.   Každý člen komise sám hradí své náklady na účast na zasedáních komise a jejích pomocných orgánů.

2.   Na každém řádném zasedání komise přijímá konsensem roční rozpočet jednotlivě na následující dva roky. Výkonný tajemník zašle návrhy rozpočtů na každý z těchto dvou roků členům společně s rozpisem příspěvků nejpozději šedesát (60) dnů před řádným zasedáním komise, na kterém mají být tyto rozpočty zvažovány. Nemůže-li komise dosáhnout konsensu ohledně přijetí ročního rozpočtu pro kterýkoli daný rok, přenese se na dotčený rok rozpočet komise z roku, který mu předchází.

3.   Rozpočet se rozděluje mezi členy komise v souladu se vzorcem, který má být komisí přijat konsensem. Člen komise, který se stal členem v průběhu rozpočtového roku, přispívá do rozpočtu částkou úměrnou počtu celých měsíců, které ode dne, kdy se stal členem, zbývají do konce daného roku.

4.   Výkonný tajemník uvědomí každého člena komise o výši jeho příspěvku. Příspěvky je třeba uhradit nejpozději do čtyř měsíců ode dne uvedeného oznámení v měně státu, v němž se nachází sekretariát komise. Člen komise, který nemůže tuto lhůtu dodržet, vysvětlí komisi důvod, proč není schopen tak učinit.

5.   Člen komise, který nezaplatil své příspěvky za dva po sobě následující roky v plném rozsahu, nemá nárok účastnit se rozhodování komise ani nesmí vznášet námitky k rozhodnutím přijatým komisí, dokud nesplní své finanční závazky vůči komisi.

6.   Finanční záležitosti komise každoročně kontrolují externí auditoři, které komise vybere.

1.   Každá smluvní strana přijme taková opatření, která mohou být nezbytná pro zajištění toho, aby rybářská plavidla, která mají právo plout pod její vlajkou:

2.   Smluvní strana umožní jakémukoli rybářskému plavidlu, jemuž je dovoleno plout pod její vlajkou, aby bylo používáno pro rybolovné činnosti v oblasti úmluvy pouze tehdy, získalo-li toto plavidlo povolení pro tuto činnost od příslušného orgánu nebo orgánů uvedené smluvní strany. Každá smluvní strana povolí používání plavidel, která mají právo plout pod její vlajkou, pro rybolovné činnosti v oblasti úmluvy pouze tehdy, je-li nad těmito plavidly schopna účinně vykonávat svou odpovědnost podle této úmluvy, úmluvy z roku 1982 a dohody z roku 1995.

3.   Každá smluvní strana zajistí, aby rybolovné činnosti rybářských plavidel, která mají právo plout pod její vlajkou, prováděné v rozporu s ustanoveními této úmluvy, jakož i s opatřeními přijatými podle této úmluvy a s povolením uvedeným v odstavci 2, představovaly porušení podle jejího právního rámce.

4.   Každá smluvní strana požaduje, aby rybářská plavidla, která mají právo plout pod její vlajkou a která provádí rybolovné činnosti v oblasti úmluvy:

5.   Každá smluvní strana zakáže plavidlům, která mají právo plout pod její vlajkou, provozovat cílený rybolov těchto řádů: Alcyonacea, Antipatharia, Gorgonacea a Scleractinia, jakož i veškerých jiných indikátorových druhů citlivých mořských ekosystémů, které případně určí vědecký výbor a přijme komise.

6.   Každá smluvní strana umístí na palubu rybářských plavidel, která mají právo plout pod její vlajkou a působí v oblasti úmluvy, pozorovatele v souladu s programem pozorování, jenž se zřizuje v souladu s čl. 7 odst. 2 písm. b). Na rybářská plavidla, která v oblasti úmluvy provozují rybolov při dně, se program pozorování vztahuje stoprocentně (100%). Na rybářská plavidla, která v oblasti úmluvy provozují jiné druhy rybolovných činností, se vztahuje míra účasti pozorovatelů, kterou může určit komise.

7.   Každá smluvní strana zajistí, aby rybářská plavidla, která mají právo plout pod její vlajkou, povolila vstup na palubu řádně zmocněným inspektorům v souladu s postupy pro vstup na palubu a kontrolu rybářských plavidel v oblasti úmluvy přijatými komisí podle čl. 7 odst. 2 písm. c). Řádně zmocnění inspektoři musí tyto postupy dodržovat.

8.   Pro účely účinného provádění této úmluvy každá smluvní strana:

9.   Každá smluvní strana také bezodkladně informuje komisi o:

10.   Komise vede vlastní rejstřík rybářských plavidel založený na informacích, které jsou jí poskytnuty podle odstavců 8 a 9. Komise tento rejstřík veřejně zpřístupní dohodnutými prostředky s řádným zohledněním potřeby chránit důvěrnost osobních informací v souladu s vnitrostátní praxí každé ze smluvních stran. Komise rovněž poskytne kterékoli smluvní straně na požádání informace o kterémkoli plavidle zapsaném do rejstříku komise, které jinak nejsou veřejně dostupné.

11.   Smluvní strana, která nepředloží údaje a informace požadované podle čl. 16 odst. 3 pro kterýkoli rok, ve kterém byl v oblasti úmluvy provozován rybolov rybářskými plavidly, jež mají právo plout pod její vlajkou, se nesmí účastnit příslušného rybolovu, dokud takové údaje a informace neposkytne. Provádění tohoto odstavce se dále řídí jednacím řádem, který má komise přijmout.

1.   Smluvní strana má právo a povinnost přijmout v souladu s mezinárodním právem opatření na podporu účinnosti podoblastních, oblastních a univerzálních opatření k zachování a řízení rybolovných zdrojů.

2.   Každá smluvní strana:

3.   Dojde-li smluvní strana k závěru, že rybářské plavidlo využívající její přístavy porušilo ustanovení této úmluvy nebo opatření na zachování a řízení přijatá komisí, uvědomí dotčený stát vlajky, komisi a jiné příslušné státy a mezinárodní organizace. Smluvní strana poskytne státu vlajky a případně komisi úplnou dokumentaci o dané záležitosti, včetně všech kontrolních záznamů.

4.   Žádné ustanovení tohoto článku nelze vykládat tak, aby tím byl dotčen výkon svrchovanosti smluvních stran nad přístavy na jejich území v souladu s mezinárodním právem, včetně jejich práva odepřít vstup do přístavů na jejich území, jakož i přijmout přísnější opatření státu přístavu, než jaká přijala komise na základě této úmluvy.

1.   Komise vypracuje při plném zohlednění přílohy I dohody z roku 1995, jakož i příslušných ustanovení článků 10 a 11, standardy, pravidla a postupy, mimo jiné pro:

2.   Komise zajistí, aby údaje o počtu rybářských plavidel působících v oblasti úmluvy, stavu rybolovných zdrojů řízených podle této úmluvy, posouzeních rybolovných zdrojů, výzkumných programech v oblasti úmluvy a iniciativách založených na spolupráci s regionálními a celosvětovými organizacemi byly veřejně dostupné.

3.   Komise stanoví formát výroční zprávy, kterou má předložit každý člen komise. Každý člen komise předloží bez prodlení komisi svoji výroční zprávu v souladu s tímto formátem. Výroční zpráva zahrnuje popis, jak člen komise prováděl opatření na zachování a řízení a postupy sledování, kontroly, dozoru a vymáhání přijaté komisí, včetně výsledku všech opatření, která člen přijal ohledně článku 17, jakož i informace o jakýchkoli doplňujících tématech, o nichž může komise rozhodnout.

4.   Komise stanoví pravidla s cílem zajistit bezpečnost a šíření údajů a přístup k nim, včetně údajů hlášených přes vysílače satelitního určování polohy v reálném čase, při zachování náležité důvěrnosti a s řádným zohledněním vnitrostátní praxe členů komise.

1.   Každý člen komise vymáhá ustanovení této úmluvy a veškerá příslušná rozhodnutí komise.

2.   Každý člen komise buď z vlastního podnětu, nebo na žádost jakéhokoli jiného člena komise, a jsou-li mu poskytnuty relevantní informace, plně vyšetřuje každé tvrzení, že rybářská plavidla, která mají právo plout pod jeho vlajkou, porušila kterékoli ustanovení této úmluvy nebo kterékoli opatření na zachování a řízení přijaté komisí.

3.   Jsou-li o údajném porušení ustanovení této úmluvy nebo opatření přijatých podle této úmluvy rybářským plavidlem, které má právo plout pod jeho vlajkou, k dispozici dostatečné informace:

4.   Pokud bylo v souladu s právními předpisy člena komise prokázáno, že rybářské plavidlo oprávněné plout pod vlajkou dotčeného člena se účastnilo jednání, které závažným způsobem porušuje ustanovení této úmluvy nebo kterékoli opatření na zachování a řízení přijaté komisí, dotčený člen komise nařídí rybářskému plavidlu, aby svou činnost ukončilo, a přikáže rybářskému plavidlu, je-li toho zapotřebí, aby okamžitě opustilo oblast úmluvy. Člen komise zajistí, aby dotyčné plavidlo nevykonávalo v oblasti úmluvy rybolovné činnosti, které se týkají rybolovných zdrojů, dokud nebyly splněny všechny zbývající požadavky vyplývající ze sankce uložené dotčeným členem za toto porušení.

5.   Pro účely tohoto článku zahrnuje závažné porušení veškerá porušení uvedená v čl. 21 odst. 11 písm. a) až h) dohody z roku 1995 a jiná taková porušení, která může určit komise.

6.   Není-li komise schopna dohodnout se do tří (3) let po vstupu této úmluvy v platnost na postupech pro vstup na palubu a kontrolu rybářských plavidel v oblasti úmluvy, použijí se články 21 a 22 dohody z roku 1995, jako by byly součástí této úmluvy. Vstup na palubu a kontrola rybářských plavidel v oblasti úmluvy, jakož i veškerá následná donucovací opatření, se provádí v souladu s postupy stanovenými v uvedených článcích a se všemi dalšími praktickými postupy, o nichž může rozhodnout komise.

7.   Aniž by byla dotčena prvořadá odpovědnost státu vlajky, každý člen komise v souladu se svými právními předpisy:

8.   Všechna šetření a soudní řízení probíhají urychleně. Sankce stanovené v příslušných právních a správních předpisech členů komise musí být natolik přísné, aby zajišťovaly dodržování opatření, odrazovaly od porušování bez ohledu na místo porušení, a musí pachatele zbavovat veškerého prospěchu, který nabyli ze své nezákonné činnosti.

9.   Zpráva o pokroku v průběhu jakéhokoli šetření prováděného podle odstavců 2, 3, 4 nebo 7, včetně podrobností o jakýchkoli opatřeních přijatých nebo navrhovaných k přijetí v souvislosti s údajným porušením, se poskytne členu komise, který podává žádost, a komisi co nejdříve a každopádně do dvou měsíců od podání žádosti. Zpráva o výsledcích šetření se poskytne členu komise, který podává žádost, a komisi v okamžiku dokončení šetření.

10.   Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčena:

1.   Členové komise si vyměňují informace o činnostech rybářských plavidel v oblasti úmluvy oprávněných plout pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami této úmluvy.

2.   Komise upozorní stát, který není smluvní stranou této úmluvy, na jakoukoli činnost prováděnou jeho státními příslušníky nebo rybářskými plavidly oprávněným plout pod jeho vlajkou, která má podle názoru komise nepříznivý vliv na dosažení cíle této úmluvy.

3.   Komise požádá stát, který není smluvní stranou, uvedený v odstavci 2, aby plně spolupracoval s komisí buď tak, že se stane smluvní stranou, nebo že bude souhlasit s uplatňováním opatření na zachování a řízení přijatých komisí. Za podmínek, jaké komise může stanovit, může takový spolupracující stát, který není smluvní stranou této úmluvy, požívat výhod plynoucích z účasti na rybolovu úměrných mimo jiné jeho závazku k dodržování opatření na zachování a řízení, které se týkají relevantních rybolovných zdrojů, jeho dosavadnímu dodržování těchto opatření a jakémukoli finančnímu příspěvku, který poskytuje komisi.

4.   Každý člen komise přijme opatření v souladu s touto úmluvou, úmluvou z roku 1982, dohodou z roku 1995 a jinými relevantními ustanoveními mezinárodního práva, aby zabránil činnostem rybářských plavidel oprávněných plout pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami této úmluvy, jež poškozují účinnost opatření na zachování a řízení přijatých komisí.

5.   Každý člen komise přijme v souladu se svými právními předpisy vhodná opatření zaměřená na to, aby zabránila plavidlům, která mají právo plout pod jeho vlajkou, převést svou registraci na státy, které nejsou smluvními stranami této úmluvy, s cílem vyhnout se dodržování ustanovení této úmluvy.

1.   Komise v příslušných případech spolupracuje na záležitostech společného zájmu s FAO, s jinými specializovanými agenturami Organizace spojených národů a s příslušnými regionálními organizacemi nebo mechanismy, zejména s regionálními organizacemi nebo mechanismy pro řízení rybolovu s působností pro rybolov v mořských oblastech, které se nacházejí v blízkosti oblasti úmluvy nebo s ní sousedí.

2.   Komise bere v úvahu opatření na zachování a řízení nebo doporučení přijatá regionálními organizacemi a mechanismy pro řízení rybolovu a jinými příslušnými mezivládními organizacemi, které mají pravomoci, jež se týkají oblastí sousedících s oblastí úmluvy nebo rybolovných zdrojů, na které se nevztahuje tato úmluva, a druhů, které náleží k témuž ekosystému jako cílové populace, souvisejí s nimi či jsou na nich závislé, a jež mají cíle, které jsou v souladu s cílem této úmluvy a podporují jej.

3.   Komise usiluje o vytvoření pracovních vztahů založených na spolupráci a může za tímto účelem uzavírat dohody s mezivládními organizacemi, které k její práci mohou přispět a jsou schopné zajišťovat dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání živých zdrojů a jejich ekosystémů. Může tyto organizace vyzvat, aby vyslaly pozorovatele na její zasedání nebo na zasedání kteréhokoli z jejích pomocných orgánů. Může případně též usilovat o účast na zasedáních těchto organizací.

4.   Za účelem využití stávajících institucí v nejvyšší možné míře k dosažení cíle této úmluvy usiluje Komise o vhodná ujednání, pokud jde o konzultace a spolupráci s jinými regionálními organizacemi nebo mechanismy pro řízení rybolovu. Komise v tomto směru usiluje o navázání spolupráce na činnostech vymáhání s těmi organizacemi a mechanismy, které tyto činnosti vykonávají v oblasti úmluvy.

1.   Komise organizuje pravidelné přezkumy účinnosti svých přijatých opatření na zachování a řízení rybolovných zdrojů a jejich dodržování z hlediska plnění cíle této úmluvy. Tyto přezkumy mohou zahrnovat posuzování účinnosti ustanovení úmluvy samotné.

2.   Komise určí rámec požadavků a metodiku těchto přezkumů, které:

3.   Komise vezme v úvahu doporučení vyplývající z každého takového přezkumu a přijme opatření, včetně náležité vhodné změny svých opatření na zachování a řízení rybolovných zdrojů a mechanismů pro jejich provádění. S návrhy na změnu ustanovení této úmluvy vyplývající z takového přezkumu je nakládáno v souladu s článkem 29.

4.   Výsledky každého takového přezkumu a následného posouzení komisí se zpřístupní veřejnosti co nejdříve po jejich předložení komisi.

1.   Tato úmluva je otevřena k podpisu v Soulu dne 1. dubna 2012 pro státy, které se zúčastnily mnohostranných zasedání o řízení rybolovu na volném moři v severním Tichém oceánu, a zůstane otevřena k podpisu po dvanáct (12) měsíců.

2.   Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatářskými stranami. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Korejské republiky, která má funkci depozitáře úmluvy. Depozitář informuje všechny signatáře a všechny smluvní strany o všech uložených ratifikacích, přijetích nebo schváleních a provádí jiné takové funkce, jež jsou stanoveny ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu z roku 1969 a mezinárodním obyčejovým právem.

1.   Tato úmluva je otevřena k přistoupení států uvedených v čl. 23 odst. 1.

2.   Po vstupu této úmluvy v platnost mohou smluvní strany konsensem vyzvat k přistoupení k této úmluvě:

3.   Jakákoli smluvní strana, která se nepřidala ke konsensu ohledně odstavce 2, předloží komisi písemně své důvody, proč tak neučinila.

4.   Listiny o přistoupení se uloží u depozitáře. Depozitář informuje všechny signatáře a všechny smluvní strany o všech přistoupeních.

1.   Tato úmluva vstoupí v platnost sto osmdesátým (180.) dnem ode dne, kdy depozitář obdržel čtvrtou ratifikační, přijímací, schvalovací nebo přístupovou listinu.

2.   Pro smluvní strany, které uložily ratifikační, přijímací, schvalovací nebo přístupovou listinu pro tuto úmluvu poté, co byly splněny podmínky pro vstup dohody v platnost, ale přede dnem vstupu v platnost, nabývá ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení účinku dnem vstupu této úmluvy v platnost nebo třicátý (30.) den po dni uložení listiny, podle toho, který z těchto dnů nastane později.

3.   Pro smluvní strany, které uložily ratifikační, přijímací, schvalovací nebo přístupovou listinu pro tuto úmluvu po dni, kdy tato úmluva vstoupila v platnost, nabude tato úmluva účinku třicátý (30.) den po dni uložení listiny.

1.   Tato úmluva nemění práva a povinnosti smluvních stran, jež vyplývají z jiných dohod slučitelných s touto úmluvou a jimiž není dotčeno požívání práv jinými smluvními stranami nebo vykonávání jejich povinností na základě této úmluvy.

2.   Žádným ustanovením této úmluvy nejsou dotčena práva, jurisdikce a povinnosti smluvních stran podle úmluvy z roku 1982 ani podle dohody z roku 1995. Tato úmluva musí být vykládána a uplatňována v souladu s úmluvou z roku 1982 a dohodou z roku 1995.

1.   Jakýkoli návrh na změnu této úmluvy se zasílá písemně předsedovi komise nejméně devadesát (90) dní před zasedáním, na kterém se má o návrhu jednat, a předseda komise tento návrh neprodleně zašle všem členům komise. Pokud většina členů komise nepožádá o zvláštní zasedání k projednání navrhované změny, bude se o navrhované změně úmluvy jednat na řádném zasedání komise. Zvláštní zasedání musí být svoláno nejméně devadesát (90) dnů předem.

2.   Změny této úmluvy provedené komisí se přijímají konsensem smluvních stran. Znění jakékoli takto přijaté změny předá depozitář všem smluvním stranám.

3.   Změna nabývá pro všechny smluvní strany účinnosti sto dvacet (120) dní po dni předání uvedeném v oznámení depozitáře o přijetí písemného oznámení schválení všemi smluvními stranami.

4.   Kterýkoli stát nebo organizace regionální hospodářské integrace, které se stanou smluvními stranami této úmluvy poté, co byla přijata změna v souladu s odstavcem 2, se považují za strany, které uvedenou změnu schválily.

1.   Každá smluvní strana může od úmluvy odstoupit ke 31. prosinci kteréhokoli roku prostřednictvím písemného oznámení do 30. června stejného roku adresovaného depozitáři, který zašle kopie oznámení ostatním smluvním stranám.

2.   Poté může jakákoli jiná smluvní strana od úmluvy odstoupit k témuž 31. prosinci prostřednictvím písemného oznámení adresovaného depozitáři do jednoho měsíce od obdržení kopie oznámení o odstoupení podle odstavce 1.