ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 280E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
18. listopadu 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2005 — 2006

Pondělí 14. listopadu 2005

2006/C 280E/1

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Prohlášení předsednictva

Předložení dokumentů

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Složení Parlamentu

Členství ve výborech a delegacích

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Texty smluv dodané Radou

Petice

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

Sociální rozměr globalizace (rozprava)

Přechod k digitálnímu vysílání (rozprava)

Tajná vězeňské zařízení v Evropě (rozprava)

Režim dovozu banánů (rozprava)

Směrnice o institucích zaměstaneckého penzijního pojištění (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

11

Úterý 15. listopadu 2005

2006/C 280E/2

ZÁPIS

13

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Převody prostředků

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Severská dimenze (předložení návrhů usnesení)

Předložení výroční zprávy Účetního dvora — 2004 (rozprava)

Legislativní a pracovní program pro rok 2006

Sdělení předsednictva

Hlasování

Šíření správných postupů a monitorování zavádění informačních a komunikačních technologií ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Celoevropská soustava veřejného rádiového pagingu ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Organizace společného trhu s osivem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Organizace společného trhu s chmelem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Organizace společného trhu s vínem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Změna Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), která bance umožní financovat projekty v Mongolsku * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Víza na zimní olympijské nebo paralympijské hry pořádané v Turíně v roce 2006 ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Systém sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečněčinné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Úhoři říční (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Porušení protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství členským státem (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Sociální rozměr globalizace (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Složení Parlamentu

Evropská agentura pro chemikálie (REACH) ***I — Změna směrnice 67/548/EHS o nebezpečných látkách (REACH) ***I (rozprava)

Evropské regulační agentury (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

2005, Balíček Rozšíření II (rozprava)

Informování cestujících o totožnosti provozujícího leteckého dopravce ***I (rozprava)

Jaderná elektrárna Bohunice V1 na Slovensku * — Využití finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

27

PŘÍLOHA 1

29

PŘÍLOHA II

34

PŘIJATÉ TEXTY

41

P6_TA(2005)0417
Prodloužení programu o šíření správných postupů a monitorování zavádění informačních a komunikačních technologií ***I
Legistativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 2256/2003/ES s ohledem na prodloužení programu na rok 2006 a jeho rozšíření o šíření správných postupů a monitorování zavádění informačních a komunikačních technologií (KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD))

41

PŘÍLOHA I
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. .../2005/ES ze dne ..., kterým se mění rozhodnutí č. 2256/2003/ES s ohledem na prodloužení programu pro šíření správných postupů a monitorování zavádění informačních a komunikačních technologií na rok 2006

41

PŘÍLOHA II

45

P6_TA(2005)0418
Celoevropská soustava veřejného rádiového pagingu ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice 90/544/EHS o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství (KOM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD))

45

PŘÍLOHA
SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2005/.../ES ze dne ..., kterou se zrušuje směrnice 90/544/EHS o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství

46

P6_TA(2005)0419
Organizace společného trhu v odvětví osiv *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s osivem (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS))

47

P6_TA(2005)0420
Organizace společného trhu v odvětví chmelu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s chmelem (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS))

48

P6_TA(2005)0421
Organizace společného trhu v odvětví vinařství *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS))

48

P6_TA(2005)0422
Změna Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), která bance umožní financovat projekty v Mongolsku *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o změně Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), která bance umožní financovat projekty v Mongolsku (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS))

49

P6_TA(2005)0423
Víza na zimní olympijské nebo paralympijské hry pořádané v Turíně v roce 2006 ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních k usnadnění postupů pro podávání žádostí o víza a udělování víz pro členy olympijské rodiny, kteříseúčastní zimních olympijských nebo paralympijských her 2006 v Turíně (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169 (COD))

50

PŘÍLOHA
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č..../2005 ze dne ... o opatřeních k usnadnění postupů pro podávání žádostí o víza a udělování víz pro členy olympijské rodiny, kteří se účastní zimních olympijských nebo paralympijských her 2006 v Turíně

50

P6_TA(2005)0424
Systémy sociálního zabezpečení ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečněčinné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (KOM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD))

56

P6_TC1-COD(2004)0284
Postoj evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. listopadu 2005 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.../2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71

57

PŘÍLOHA

58

P6_TA(2005)0425
Úhoři říční
Usnesení Evropského parlamentu k vytvoření akčního plánu Společenství pro obnovení stavů úhoře říčního (2005/2032(INI))

63

P6_TA(2005)0426
Porušení protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství členským státem
Usnesení Evropského parlamentu o možném porušení Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství členským státem (2005/2187(INI))

64

P6_TA(2005)0427
Sociální rozměr globalizace
Usnesení Evropského parlamentu o sociálním rozměru globalizace (2005/2061(INI))

65

Středa 16. listopadu 2005

2006/C 280E/3

ZÁPIS

71

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Situace v Iráku po referendu o ústavě (rozprava)

Změna klimatu — Zastavit globální změnu klimatu (rozprava)

Hlasování

Informování cestujících o totožnosti provozujícího leteckého dopravce ***I (hlasování)

Jaderná elektrárna Bohunice V1 na Slovensku * (hlasování)

Severská dimenze (hlasování)

Přechod k digitálnímu vysílání (hlasování)

Využití finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu (hlasování)

Zastavit globální změnu klimatu (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Členství v politických skupinách

Neformální schůzka Evropské rady (rozprava)

Nedávná prohlášení pana Mahmouda Ahmadinejada, prezidenta Íránu (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Prohlášení předsednictva

Normy humánního lovu určitých druhůživočichů do pastí ***I (rozprava)

Vývoz zbraní — Nešíření zbraní hromadného ničení — Veřejné zakázky v oblasti obrany (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

80

PŘÍLOHA 1

82

PŘÍLOHA II

89

PŘIJATÉ TEXTY

98

P6_TA(2005)0428
Informování cestujících o totožnosti provozujícího leteckého dopravce ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce aosdělování informací o bezpečnosti členskými státy (KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD))

98

P6_TC1-COD(2005)0008
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 16. listopadu 2005 k nařízení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES

98

PŘÍLOHA
SPOLEČNÁ KRITÉRIA PRO ROZHODOVÁNÍ O ZÁKAZU PROVOZOVÁNÍ LETECKÉ DOPRAVY Z BEZPEČNOSTNÍCH DŮVODŮ NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ

107

P6_TA(2005)0429
Jaderná elektrárna Bohunice V1 *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o provádění protokolu č.9 připojeného k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, pokud jde o jadernou elektrárnu Bohunice V1 na Slovensku (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS))

108

P6_TA(2005)0430
Severní dimenze
Usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti severní dimenze

113

P6_TA(2005)0431
Přechod na digitální vysílání
Usnesení Evropského parlamentu o urychlování přechodu od analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání

115

P6_TA(2005)0432
Vyřazování jaderných elektráren z provozu
Usnesení Evropského parlamentu o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu (2005/2027(INI))

117

P6_TA(2005)0433
Zastavit globální změnu klimatu
Usnesení Evropského parlamentu k tématu „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“ (2005/2049(INI))

120

Čtvrtek 17. listopadu 2005

2006/C 280E/4

ZÁPIS

128

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Hlasování

Evropská agentura pro chemikálie (REACH) ***I (hlasování)

Změna směrnice 67/548/EHS o nebezpečných látkách (REACH) ***I (hlasování)

Normy humánního lovu určitých druhůživočichů do pastí***I (hlasování)

Vývoz zbraní (hlasování)

Uvolnění prostředků z Fondu solidarity — bouře v severní Evropě (článek 131 jednacího řádu)(hlasování)

Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Nešíření zbraní hromadného ničení (hlasování)

Veřejné zakázky v oblasti obrany (hlasování)

Nedávná prohlášení pana Mahmouda Ahmadinejada, prezidenta Íránu (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Sdělení předsednictva

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Rozvojová strategie pro Afriku (rozprava)

Rozvojová politika Evropské unie Evropský konsensus (rozprava)

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Přístup k humanitární pomoci v Kašmíru (rozprava)

Filipíny(odsouzení k smrti evropského státního příslušníka Francisca Larrañagy) (rozprava)

Barma/Myanmar (rozprava)

Hlasování

Přístup k humanitární pomoci v Kašmíru (hlasování)

Filipíny (odsouzení k smrti evropského státního příslušníka Francisca Larraňagy (hlasování)

Barma/Myanmar (hlasování)

Rozvojová strategie pro Afriku (hlasování)

Rozvojová politika Evropské unie Evropský konsensus (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Rozpočtový kalendář

Pořad jednání příštího dílčího zasedání

Sdělení společných postojů Rady

Členství ve výborech a delegacích

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

143

PŘÍLOHA I

145

PŘÍLOHA II

172

PŘIJATÉ TEXTY

302

P6_TA(2005)0434
Evropská agentura pro chemikálie (REACH) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (REACH), o zřízení Evropské agentury pro chemikálie a o změně směrnice 1999/45/ES a nařízení (ES) č. .../... (o perzistentních organických znečišťujících látkách) (KOM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

302

P6_TC1-COD(2003)0256
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. listopadu 2005 k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (REACH), o zřízení Evropské agentury pro chemikálie a o změně směrnice 1999/45/ES

303

PŘÍLOHA I
OBECNÉ POKYNY K POSUZOVÁNÍ LÁTEK A VYPRACOVÁNÍ ZPRÁV O CHEMICKÉ BEZPEČNOSTI

388

PŘÍLOHA IA
POKYNY PRO SESTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍCH LISTŮ

398

PŘÍLOHA IB
POSOUZENÍ CHEMICKÉ BEZPEČNOSTI PŘÍPRAVKŮ

408

PŘÍLOHA IC
KRITÉRIA PRO ZAVEDENÉ LÁTKY REGISTROVANÉ V MNOŽSTVÍ OD 1 DO 10 TUN ZA ROK A NA VÝROBCE NEBO DOVOZCE, PRO NĚŽ SE VYŽADUJÍ ÚPLNÉ INFORMACE UVEDENÉ V PŘÍLOZE V

409

PŘÍLOHA II
VÝJIMKY Z REGISTRAČNÍ POVINNOSTI PODLE ČL. 4 ODST. 1 PÍSM. A)

410

PŘÍLOHA III
VÝJIMKY Z REGISTRAČNÍ POVINNOSTI PODLE ČL. 4 ODST. 1 PÍSM. B)

415

PŘÍLOHA IV

416

PŘÍLOHA V
STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO LÁTKY VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ VĚTŠÍM NEŽ 1 TUNA

420

PŘÍLOHA VI
DOPLŇKOVÉ STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO LÁTKY VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ VĚTŠÍM NEŽ 10 TUN

424

PŘÍLOHA VII
DOPLŇKOVÉ STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO LÁTKY VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ VĚTŠÍM NEŽ 100 TUN

428

PŘÍLOHA VIII
DOPLŇKOVÉ STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO LÁTKY VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ VĚTŠÍM NEŽ 1000 TUN

432

PŘÍLOHA IX
OBECNÁ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD STANDARDNÍHO REŽIMU ZKOUŠEK PODLE PŘÍLOH V AŽ VIII

435

PŘÍLOHA X

438

PŘÍLOHA XI
OBECNÉ POKYNY PRO NÁSLEDNÉ UŽIVATELE K POSUZOVÁNÍ LÁTEK A VYPRACOVÁNÍ ZPRÁV O CHEMICKÉ BEZPEČNOSTI

438

PŘÍLOHY XII AŽ XVI

439

PŘÍLOHA XVII
PERZISTETNÍ ORGANICKÉ ZNEČISŤUJÍCÍ LÁTKY (POPs)

439

P6_TA(2005)0435
Omezování některých chemikálií (REACH) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS za účelem jejího přizpůsobení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

440

P6_TC1-COD(2003)0257
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. listopadu 2005 o přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS za účelem jejího přizpůsobení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../... o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií

440

P6_TA(2005)0436
Vývoz zbraní
Usnesení Evropského parlamentu o šesté výroční zprávě Rady podle bodu 8 Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní (2005/2013(INI))

443

P6_TA(2005)0437
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI))

450

PŘÍLOHA
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

451

P6_TA(2005)0438
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 *
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (vichřice v severní Evropě) (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD))

452

P6_TA(2005)0439
Nešíření zbraní hromadného ničení
Usnesení Evropského parlamentu o nešíření zbraní hromadného ničení: role Evropského parlamentu (2005/2139(INI))

453

P6_TA(2005)0440
Veřejné zakázky v oblasti obrany
Usnesení Evropského parlamentu o Zelené knize o veřejných zakázkách v oblasti obrany (2005/2030 (INI))

463

P6_TA(2005)0441
Nedávná prohlášení prezidenta Íránu, pana Mahmouda Ahmadinejada
Usnesení Evropského parlamentu o Íránu

468

P6_TA(2005)0442
Přístup k humanutární pomoci v Kašmíru
Usnesení Evropského parlamentu o Kašmíru

469

P6_TA(2005)0443
Filipíny (trest smrti pro Francisca Larrañagu, občana EU)
Usnesení Evropského parlamentu o Filipínách

472

P6_TA(2005)0444
Barma/Myanmar
Usnesení Evropského parlamentu o Barmě

473

P6_TA(2005)0445
Rozvojová strategie pro Afriku
Usnesení Evropského parlamentu o rozvojové strategii pro Afriku (2005/2142(INI))

475

P6_TA(2005)0446
Revize prohlášení o rozvojové politice Společenství
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie Evropský konsensus (2004/2261(INI))

484

CS