Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32007R0631

Регламент (ЕО) № 631/2007 на Съвета от 7 юни 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) № 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия

OB L 146, 8.6.2007, p. 1–4 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2007/631/oj

8.6.2007   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 146/1

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 631/2007 НА СЪВЕТА

от 7 юни 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него,

като взе предвид Обща позиция 2007/391/ОВППС на Съвета от 7 юни 2007 г. за изменение на Обща позиция 2002/960/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сомалия (1),

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1)

Обща позиция 2002/960/ОВППС предвижда ембарго върху износа на оръжия, муниции и военно оборудване за Сомалия и забранява предоставянето на технически съвети, финансова или друга помощ и обучение, свързани с военни действия в Сомалия. Забраната за предоставяне на техническа и финансова помощ, свързана с военни действия, бе приложена с Регламент (ЕО) № 147/2003 (2).

(2)

На 20 февруари 2007 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1744 (2007) (наричана по-долу „Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН“), в която, inter alia, добавя изключения от тези ограничителни мерки по отношение на доставките на оръжия и военно оборудване, както и на техническо обучение и помощ и свързаните с тях финансиране и финансова помощ, предназначени единствено за поддръжката на или използването им от мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM), посочена в параграф 4 от Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН, както и на доставките на оръжия и военно оборудване и прякото или непряко предоставяне на технически съвети, предназначени единствено за подпомагане на развитието на институции в областта на сигурността в Сомалия в съответствие с политическия процес, предвиден във Временната федерална харта на Сомалия, съгласно параграфи 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН.

(3)

Обща позиция 2007/391/ОВППС изменя Обща позиция 2002/960/ОВППС с цел привеждане на изключенията от ограничителните мерки в съответствие с Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН. Регламент (ЕО) № 147/2003 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 147/2003 се изменя, както следва:

1)

добавя се следният член 2а:

„Член 2a

Чрез дерогация от член 1 компетентният орган, посочен в изброените в приложението интернет страници, на държавата-членка, в която е установен доставчикът на услуги, може да разреши, при каквито условия сметне за уместно:

а)

финансирането и предоставянето на финансова помощ, технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, ако бъде установено, че такова финансиране, съвети, помощ или обучение са предназначени единствено за поддръжката на или използването им от мисията AMISOM, посочена в параграф 4 от Резолюция 1744 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации;

б)

предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, когато са спазени следните условия:

i)

съответният компетентен орган установи, че съветите, помощта или обучението са предназначени единствено за подпомагане на развитието на институции в областта на сигурността в съответствие с политическия процес, предвиден в параграфи 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007); и

ii)

съответната държава-членка е нотифицирала комитета, създаден съгласно параграф 11 от Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, за становището си, че подобни съвети, помощ или обучение са предназначени единствено за подпомагане на развитието на институциите в областта на сигурността в съответствие с политическия процес, предвиден в параграфи 1, 2 и 3 от Резолюция 1744 (2007) и за намерението на компетентния ѝ орган да даде разрешение, и комитетът не възрази срещу това действие в рамките на пет работни дни от нотификацията.“;

2)

добавя се следният член 6а:

„Член 6a

Комисията изменя приложението въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.“;

3)

добавя се следният член 7а:

„Член 7a

1.   Държавите-членки определят компетентните органи, посочени в настоящия регламент, и информират за тях чрез посочените в приложението интернет страници.

2.   Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за определените от тях компетентни органи след влизането в сила на настоящия регламент и я уведомяват за всяко последващо изменение.“;

4)

текстът на приложението към настоящия регламент се добавя като приложение.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 7 юни 2007 година.

За Съвета

Председател

M. GLOS

(1)  Виж стр. 23 от настоящия брой на Официален вестник.

(2)  ОВ L 24, 29.1.2003 г., стр. 2.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Интернет страници, съдържащи информация за компетентните органи, посочени в членове 2a и 7a, и адрес за нотификации на Европейската комисия

БЕЛГИЯ

http://www.diplomatie.be/eusanctions

БЪЛГАРИЯ

http://www.mfa.government.bg

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

ДАНИЯ

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

ГЕРМАНИЯ

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ЕСТОНИЯ

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ГЪРЦИЯ

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

ИСПАНИЯ

www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

ФРАНЦИЯ

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ИРЛАНДИЯ

http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities

ИТАЛИЯ

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

КИПЪР

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

ЛАТВИЯ

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

ЛИТВА

http://www.urm.lt

ЛЮКСЕМБУРГ

http://www.mae.lu/sanctions

УНГАРИЯ

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm

МАЛТА

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

НИДЕРЛАНДИЯ

http://www.minbuza.nl/sancties

АВСТРИЯ

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

ПОЛША

http://www.msz.gov.pl

ПОРТУГАЛИЯ

http://www.min-nestrangeiros.pt

РУМЪНИЯ

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

СЛОВЕНИЯ

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

СЛОВАКИЯ

http://www.foreign.gov.sk

ФИНЛАНДИЯ

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ШВЕЦИЯ

http://www.ud.se/sanktioner

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Адрес за нотификации на Европейската комисия:

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

Тел.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76

Факс: (32-2) 299 08 73“
Top