Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004E0694

    Обща позиция 2004/694/ОВППС на Съвета от 11 октомври 2004 година за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за престъпленията в бивша Югославия (МТПЮ)

    OB L 315, 14.10.2004, p. 52–53 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    OB L 142M, 30.5.2006, p. 465–466 (MT)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (BG, RO)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 06/10/2010; отменен от 32010D0603

    ELI: http://data.europa.eu/eli/compos/2004/694/oj

    18/ 03

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    44

    32004E0694

    L 315/52

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2004/694/ОВППС НА СЪВЕТА

    от 11 октомври 2004 година

    за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за престъпленията в бивша Югославия (МТПЮ)

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

    като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,

    като има предвид, че:

    (1)

    На 30 март 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/293/ОВППС (1) относно възобновяване на мерките в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за престъпленията в бивша Югославия (МТПЮ) във формата на ограничения при допускането на лица, участващи в действия, които помагат на лицата на свобода да продължават да се укриват от правосъдието за престъпления, за които МТПЮ ги е обвинил или действат по друг начин, който би могъл да възпрепятства МТПЮ при ефективното изпълнение на своя мандат.

    (2)

    Съветът потвърди още веднъж необходимостта от активизиране на усилията, за да бъдат изправени през МТПЮ Радован Караджич, Ратко Младич и Анте Готовина.

    (3)

    За да се допълнят мерките, препоръчани в Резолюция 1503 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), приета на 28 август 2003 г., срещу лица, групи или организации, които подпомагат обвиняеми на свобода, и като се има предвид обстоятелството, че резолюцията отправя молба към всички държави да засилят сътрудничеството си с МТПЮ, особено по отношение на Радован Караджич, Ратко Младич и Анте Готовина, Съветът смята за уместно да замрази имуществото на посочените три лица като част от общите усилия на ЕС за предотвратяване на всякаква помощ предоставена на тях, и да бъдат изправени пред МТПЮ.

    (4)

    Съветът ще поднови или промени тези мерки според случая, ако лицата, обект на замразяване на имуществото, останат на свобода.

    (5)

    Необходими са действия от страна на Общността за изпълнение на тези мерки,

    ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:

    Член 1

    1.   Замразяват се всички финансови средства и стопански ресурси, собственост на изброените в приложението физически лица, подведени под отговорност от МТПЮ.

    2.   Никакви финансови средства или стопански ресурси не се предоставят пряко или непряко на изброените в приложението физически лица или в тяхна полза.

    3.   Допускат се изключения за финансови средства или икономически ресурси, които са:

    а)

    необходими за разноски от първа необходимост включително плащания за храна, наем или ипотечен заем, лекарства и лечение, данъци, застрахователни премии и сметки за комунални услуги;

    б)

    предназначени изключително за плащане на професионални възнаграждения и възстановяване на извършени разноски за предоставянето на правни услуги;

    в)

    предназначени изключително за плащане на възнаграждения или такси за услуги за обичайното държане или поддържане на замразените финансови средства или стопански ресурси;

    г)

    необходими за извънредни разходи.

    4.   Разпоредбите на параграф 2 не се прилагат към допълването на замразените сметки със:

    а)

    лихвите или други печалби по тези сметки; или

    б)

    плащанията, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки стават предмет на ограничителните мерки,

    при условие че тези лихви, други печалби и плащания продължават да бъдат предмет на разпоредбите на параграф 1.

    Член 2

    Съветът по предложение на държава-членка или на Комисията приема при необходимост изменения и допълнения към списъка в приложението.

    Член 3

    За да се постигне максимален ефект от горепосочените мерки, Европейският съюз насърчава трети страни да приемат ограничителни мерки, сходни с посочените в настоящата обща позиция.

    Член 4

    Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на приемането ѝ. Тя се прилага за 12-месечен срок. Тя подлежи на непрекъснат преглед. Позицията се подновява или изменя според случая, ако Съветът прецени, че нейните цели не са постигнати.

    Член 5

    Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

    Съставено в Брюксел на 11 октомври 2004 година.

    За Съвета

    Председател

    B. R. BOT

    (1)  ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 65.

    ПРИЛОЖЕНИЕ

    Списък на лицата по член 1

    1.

    Радован Караджич.

    Роден на 19.6.1945 г. в община Savnik, Сърбия и Черна гора.

    2.

    Ратко Младич.

    Роден на 12.3.1942 г. в община Kalinovik, Босна и Херцеговина.

    3.

    Анте Готовина.

    Роден на 12 октомври 1955 г. на остров Pasman, община Zadar, Република Хърватия.
    Top