11/ 35

BG

Официален вестник на Европейския съюз

3

L 087/31

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти, наричано по-долу „Споразумението за земеделие“, влезе в сила на 1 юни 2002 г.

(2)

С член 6 от Споразумението за земеделие се създава Съвместен комитет за земеделие, отговорен за управлението на Споразумението за земеделие и за осигуряване на неговото добро функциониране.

(3)

Член 11 от Споразумението за земеделие предвижда, че Съвместният комитет за земеделие може да реши да измени приложения 1 и 2 и допълненията към другите приложения към Споразумението.

(4)

Трябва да се определи позицията на Общността, която ще заеме Комисията в Съвместния комитет за земеделие във връзка с измененията на допълненията.

(5)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,

(1)

Споразумението влезе в сила на 1 юни 2002 г.

(2)

Приложение 4 има за цел да улесни търговията между страните с растения, растителни и други продукти, подлежащи на фитосанитарен контрол. Към споменатото приложение 4 следва да се добавят редица допълнения, както е описано в Съвместната декларация за изпълнението на приложение 4, приложена към Споразумението (с изключение на допълнение 5, което беше прието по време на сключване на Споразумението).

(3)

Приложеният към настоящото решение текст разделя темите, предмет на допълненията, както следва.

(4)

Допълнение 1.А към настоящото решение определя растенията, растителните и други продукти с произход от едната или другата страна по Споразумението, за които и двете страни имат сходно законодателство, водещо до равностойни резултати, и които могат да бъдат търгувани помежду им с фитосанитарен паспорт.

(5)

Допълнение 1.Б към настоящото решение определя растенията, растителните и други продукти, с произход извън териториите на страните по Споразумението, за които фитосанитарните разпоредби и на двете страни по отношение на вноса водят до равностойни резултати и които могат да бъдат търгувани помежду им с фитосанитарен паспорт, ако са включени в допълнение 1.А, или свободно, ако не са включени в него.

(6)

Допълнение 1.В към настоящото решение определя растенията, растителните и други продукти с произход от едната или другата страна по Споразумението, за които страните нямат сходно законодателство и не признават фитосанитарните паспорти.

(7)

Растенията, растителните и други продукти, които не са изрично включени в допълнение 1 и не подлежат на фитосанитарен контрол в нито една от страните, могат да бъдат търгувани между страните без документални, идентификационни или фитосанитарни проверки във връзка с фитосанитарния контрол.

(8)

Допълнение 2 определя законодателството на двете страни, което има сходни резултати.

(9)

Допълнение 3 изброява органите, отговорни за издаване на фитосанитарни паспорти.

(10)

Допълнение 4 определя зоните, посочени в член 4 от приложение 4 и специфичните изисквания във връзка с тях, които двете страни трябва да спазват.

(11)

Препращанията към законодателството в допълнение 5 трябва да бъдат променени, за да се отчетат промените в законодателството от приключването на преговорите,