Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 31989L0617

    Директива на Съвета от 27 ноември 1989 година относно изменение на Директива 80/181/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици

    OB L 357, 7.12.1989, p. 28–30 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/617/oj

    13/ 09

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    199

    31989L0617

    L 357/28

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА

    от 27 ноември 1989 година

    относно изменение на Директива 80/181/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици

    (89/617/ЕИО)

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

    като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,

    като взе предвид предложението на Комисията (1),

    като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

    като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),

    като има предвид, че Директива 80/181/ЕИО (4), изменена с Директива 85/1/ЕИО (5), предвижда определянето на окончателна дата за използването на законоустановените основни мерни единици, изброени в глава III от приложението; като има предвид, че за някои приети единици и за конкретни случаи на употреба е необходимо да се даде възможност на заинтересованите държави-членки да определят подходяща дата, до която тези мерни единици да бъдат приведени в съответствие със закона;

    като има предвид, че член 3, параграф 5 от Директива 80/181/ЕИО дава възможност да се определят нови крайни дати за приемане на допълнителните указания,

    ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

    Член 1

    Директива 80/181/ЕИО с настоящето се изменя, както следва:

    1.

    В член 1 точки б) и в) се заменят със следното:

    „б)

    изброените в глава II от приложението, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, която следва да бъде определена от тези държави;

    в)

    изброените в глава III на приложението, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, която ще бъде определена от тези държави. Тази дата трябва да бъде преди 31 декември 1994 г.;

    г)

    изброените в глава IV на приложението, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, която ще бъде определена от тези държави. Тази дата трябва да бъде преди 31 декември 1999 година.“

    2.

    В член 3:

    —

    в параграф 2 „31 декември 1989 г.“ се заменя с „31 декември 1999 г.“,

    —

    параграф 5 се заличава.

    3.

    В член 5 „1 март 1974 г.“ се заменя с „15 май 1983 г.“.

    4.

    В член 6, алинея втора се заличава.

    5.

    Приложението се изменя както следва:

    а)

    глава II се заменя, както следва:

    „ГЛАВА II

    ЗАКОНОУСТАНОВЕНИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 1, ТОЧКА б), РАЗРЕШЕНИ САМО ЗА СПЕЦИФИЧНИ СЛУЧАИ НА УПОТРЕБА

    Величина

    Мерна единица

    Наименование

    Приблизителна стойност

    Означение

    Пътни знаци, измерване на разстояние и скорост

    миля

    1 mile =

    1 609 m

    mile

    ярд

    1 yd =

    0,9144 m

    yd

    фут

    1 ft =

    0,3048 m

    ft

    инч

    1 in =

    2,54 × 10–2 m

    in

    Наливна бира и сайдер; мляко в съдове за многократно ползване

    пинта

    1 pt =

    0,5683 × 10–3 m3

    pt

    Поземлена регистрация

    акр

    1 ac =

    4 047 m2

    ac

    Сделки с ценни метали

    тройунция

    1 oz tr =

    31,10 × 10–3 kg

    oz tr

    До датата, посочена в член 1, точка б), единиците, изброени в настоящата глава, могат да се комбинират помежду си или с единиците от глава I, образувайки сложни единици.“

    б)

    Единицата „клафтер“ от глава III се заличава.

    в)

    Добавя се следната глава:

    „ГЛАВА IV

    ЗАКОНОУСТАНОВЕНИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 1 ТОЧКА Г), РАЗРЕШЕНИ ЗА УПОТРЕБА САМО В СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОБЛАСТИ

    Величина

    Мерна единица

    Наименование

    Приблизителна стойност

    Означение

    Морска навигация

    клафтер

    1 fm =

    1,829 m

    fm

    Бира, сайдер, води, лимонади и плодови сокове в съдове за многократна употреба

    пинта

    1 pt =

    0,5683 × 10–3 m3

    pt

    течна унция

    1 fl oz =

    28,41 × 10–6 m3

    fl. oz

    Спиртни напитки

    джил

    1 gill =

    0,142 × 10–3 m3

    gill

    Стоки, продавани на едро в насипно състояние

    унция

    (avoir dupois)

    1 oz =

    28,35 × 10–3 kg

    oz

    паунд

    1 lb =

    0,4536 kg

    lb

    Газ

    терм

    1 therm =

    105,506 × 106 J

    therm

    До датата, посочена в член 1, точка г), единиците, изброени в настоящата глава, могат да се комбинират помежду си и с единиците от глава I, образувайки сложни единици.“

    Член 2

    Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок от 24 месеца след нейното съобщаване (6).

    Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за това.

    Член 3

    Независимо от Директива 80/181/ЕИО държавите-членки след 31 декември 1989 г. разрешават или продължават да разрешават употребата на допълнителните знаци, предвидени в член 3 от настоящата директива.

    Член 4

    Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

    Съставено в Брюксел на 27 ноември 1989 година.

    За Съвета

    Председател

    R. DUMAS

    (1)  ОВ C 31, 7.2.1989 г., стр. 7.

    (2)  ОВ C 120, 16.5.1989 г., стр. 73;

    ОВ C 291, 20.11.1989 г.

    (3)  ОВ С 159, 26.6.1989 г., стр. 3.

    (4)  ОВ L 39, 15.2.1980 г., стр. 40.

    (5)  ОВ L 2, 3.1.1985 г., стр. 11.

    (6)  Настоящата директива е нотифицирана на държавите-членки на 30 ноември 1989 година.

    Top