Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 21997D1023(11)

Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 49/97 от 10 юли 1997 година за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП

OB L 290, 23.10.1997, p. 35–39 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1997/49(2)/oj

11/ 56

BG

Официален вестник на Европейския съюз

58

21997D1023(11)

L 290/35

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

№ 49/97

от 10 юли 1997 година

за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство след корекциите, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че приложение IV към споразумението беше изменено с Решение № 5/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 14 март 1997 г. (1);

като има предвид, че адаптациите на Решение 77/190/ЕИО на Комисията от 26 януари 1997 г. за прилагане на Директива 76/491/ЕИО относно процедура на Общността за информация и консултации за цените на суровия нефт и петролните продукти в Общността (2), Директива 90/547/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1990 г. относно преноса на електроенергия през преносните мрежи (3) и Директива 91/296/ЕИО на Съвета от 31 май 1991 г. за преноса на природен газ по далекопроводни мрежи (4), направени в глава XII (Енергетика), точки 3, 5 и 6 в приложение I към Акта за условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и корекциите на Договорите за основаване на Европейския съюз, следва да се вземат предвид в Споразумението за ЕИП;

като има предвид, че трябва да се извършат други корекции на приложение IV към споразумението като замяната на текстовете от допълнения 1, 2 и 3 с нови текстове, вследствие присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз,

РЕШИ:

Член 1

Приложение IV към споразумението, и по-специално допълнения 1, 2 и 3 към това приложение се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 2

Текстовете на адаптациите на Решение 77/190/ЕИО на Комисията, Директива 90/547/ЕИО на Съвета и Директива 91/296/ЕИО на Съвета, установени в глава XII (Енергетика), точки 3, 5 и 6 от приложение I към Акта за условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и корекциите на Договорите, на които се основава Европейският съюз, на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.

Съставено в Брюксел на 10 юли 1997 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

E. BULL

(1)  ОВ L 182, 10.7.1997 г., стр. 34.

(2)  ОВ L 62, 5.3.1997 г., стр. 34.

(3)  ОВ L 313, 13.11.1990 г., стр. 30.

(4)  ОВ L 147, 12.6.1991 г., стр. 37.

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Решение № 49/97 на Съвместния комитет на ЕИП

ПРИЛОЖЕНИЕ IV (ЕНЕРГЕТИКА) към Споразумението за ЕИП, и по-специално допълнения 1, 2 и 3 към това приложение се изменят, както е посочено по-долу.

Член 1

1.   Добавя се следното тире в точка 3а (Решение 77/190/ЕИО на Комисията):

„—

194 H: Актът за условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и корекциите на Договорите за основаване на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, така както е изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1).“

2.   Текстът на адаптацията в точка 3а (Решение 77/190/ЕИО на Комисията) се заменя със следното:

„Допълнения А, Б и В към решението се допълват с таблици 1, 2 и 3, както са дадени в допълнение 1 към настоящото приложение.“

Член 2

Допълнение 3 към приложение IV към споразумението се заменя със следното:

„Допълнение 1

Таблици за добавяне в допълнения А, Б и В към Решение 77/190/ЕИО на Комисията:

Таблица 1

Допълнение А

НАИМЕНОВАНИЯ НА ПЕТРОЛНИТЕ ПРОДУКТИ

I.   Горива за двигатели с вътрешно горене

 

Норвегия

Исландия

Лихтенщайн

1

Høyoktanbensin 98

Bensín 98 oktan

Superbenzin

2

Lavoktanbensin 95, blyfri

Bensín 95 oktan, blýlaust

Bleifrei 95

3

 

Bensín 92 oktan, blýlaust

 

4

Autodiesel

Dísilolía

Dieseltreibstoff


II.   Домакински горива за огрев

 

Норвегия

Исландия

Лихтенщайн

5

Fyringsolje nr 1

Gasolía

 

6

 

Svartolía

Heizöl ekstra leicht

7

Fyringsparafin

Steinolía

 


III.   Индустриални горива

 

Норвегия

Исландия

Лихтенщайн

8

Tung fyringsolje

 (1)

 (1)

9

 

 (1)

 (1)

Таблица 2

Допълнение Б

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ГОРИВАТА ЗА ДВИГАТЕЛИ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ

 

Норвегия

Исландия

Лихтенщайн

а)

първокачествен бензин

 

 

 

 

относително тегло (15 °C)

0,730—0,770

максимум 0,755

0,725—0,780

 

октаново число: RON (теоретично октаново число)

минимум 98,0

минимум 98,0

минимум 98,0

 

октаново число: MON (моторно октаново число)

минимум 87,0

минимум 88,0

минимум 88,0

 

калоричност (Kcal/kg)

—

10 200

—

 

съдържание на олово (g/l)

максимум 0,15

максимум 0,15

максимум 0,15

 

б)

Евро-супер 95

 

 

 

 

относително тегло (15 °С)

0,730—0,770

максимум 0,755

0,725—0,780

 

октаново число: RON

минимум 95,0

минимум 95,0

минимум 95,0

 

октаново число: MON

минимум 85,0

минимум 85,0

минимум 85,0

 

калоричност (Kcal/kg)

—

10 200

—

 

съдържание на олово (g/l)

максимум 0,13

максимум 0,005

максимум 0,013

 

в)

Обикновен бензин (безоловен)

 

 

 

 

относително тегло (15 °С)

 

максимум 0,745

 

 

октаново число: RON

 

минимум 92,0

 

 

октаново число: MON

 

минимум 81,0

 

 

калоричност (Kcal/kg)

 

10 200

 

 

съдържание на олово (g/l)

 

максимум 0,005

 

 

 

 

 

 

Лятно качество

Зимно качество

г)

Автомобилен газьол

 

 

 

 

относително тегло (15 °С)

0,800—0,870

0,845

0,820—0,860

0,800—0,845

цетаново число

минимум 45

минимум 47

минимум 49

минимум 47

калоричност (Kcal/kg)

—

10 200

—

—

съдържание на сяра (%)

максимум 0,2

максимум 0,2

максимум 0,05

максимум 0,05

Таблица 3

Допълнение В

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ГОРИВАТА

 

Норвегия

Исландия

Лихтенщайн

а)

Гориво за домакинско отопление

 

 

 

Газьол

 

 

 

относително тегло (15 °С)

0,820—0,870

максимум 0,845

—

калоричност (Кcal/kg)

—

максимум 10 200

—

съдържание на сяра (%)

0,2

0,2

—

температура на наливане (°С)

–8

–15

—

Леко дизелово гориво

 

 

 

относително тегло (15 °С)

—

максимум 0,918

максимум 0,815—0,860

калоричност (Кcal/kg)

—

9 870

минимум 10 000

съдържание на сяра (%)

—

максимум 2,0

максимум 0,20

температура на наливане (°С)

—

–5

– 9,0

Средно дизелово гориво

 

 

 

относително тегло (15 °С)

—

—

—

калоричност (Кcal/kg)

—

—

—

съдържание на сяра (%)

—

—

—

температура на наливане (°С)

—

—

—

Керосин

 

 

 

относително тегло (15 °С)

0,780—0,820

—

—

калоричност (kcal/kg)

—

—

—

в)

Индустриални горива

 

 

 

Високо съдържание на сяра

 

 (2)

 

относително тегло (15 °С)

—

 

—

калоричност (Kcal/kg)

—

 

—

съдържание на сяра (%)

2,5

 

—

Ниско съдържание на сяра

 

 (2)

 

относително тегло (15 °С)

—

 

—

калоричност (kcal/kg)

—

 

—

съдържание на сяра (%)

1,0

 

—

Член 3

1.   Добавя се следното тире в точка 8 (Директива 90/547/ЕИО на Съвета):

„, съгласно измененията:

—

194 H: Актът за условията на присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и корекциите на Договорите за основаване на Европейския съюз (ОВ L 241, 29.8.1994 г., стр. 21, така както е изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1).“

2.   Текстът на адаптация б) в точка 8 (Директива 90/547/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:

„Допълнение 2 съдържа списък на съответните обекти и мрежи за прилагане на настоящата директива по отношение на страните от ЕАСТ.“

Член 4

Допълнение 1 към приложение IV към споразумението се заменя със следното:

„Допълнение 2

Списък на обектите и мрежите, обхванати от Директива 90/547/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1990 г. за пренос на електроенергия по далекопроводни мрежи

Страна от ЕАСТ

Обект

Мрежа

Норвегия

Statnett SF

Далекопроводна мрежа с високо напрежение

Исландия

Landsvirkjun

Далекопроводна мрежа с високо напрежение

Лихтенщайн

Liechtensteinische Kraftwerke

Обединяваща мрежа“

Член 5

1.   Добавя се следното тире в точка 9 (Директива 91/296/ЕИО на Съвета):

„, съгласно измененията:

—

194 H: Актът за условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и корекциите на Договорите за основаване на Европейския съюз (ОВ L 241, 29.8.1994 г., стр. 21, така както е изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1).“

2.   Текстът на промяната в буква б) в точка 9 (Директива 91/296/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:

„Допълнение 3 съдържа списък на съответните обекти и мрежи за прилагане на настоящата директива по отношение на страните от ЕАСТ.“

Член 6

Допълнение 2 към приложение IV към Споразумението се заменя със следното:

„Допълнение 3

Списък на обектите и газопреносните мрежи с високо напрежение, обхванати от Директивата 91/296/ЕИО на Съвета от 31 май 1991 г. за преноса на природен газ по далекопроводни мрежи.

Страна от ЕАСТ

Обект

Мрежа

Лихтенщайн

Liechtensteinische Gasversorgung

Газопроводна мрежа с високо напрежение“

(1)  Неприложимо.“

(2)  Неприложимо.

Top