|
03/ 80
|
BG
|
Официален вестник на Европейския съюз
|
3
|
32006R1792
|
L 362/1
|
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
|
|
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1792/2006 НА КОМИСИЯТА
от 23 октомври 2006 година
за адаптиране на определени регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободно движение на хора, политика на конкуренция, земеделие (ветеринарно и фитосанирано законодателство), рибарство, транспортна политика, данъци, статистика, социална политика и заетост, околна среда, митнически съюз и външни отношения поради присъединяването на България и Румъния
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него.
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,
като има предвид, че:
|
(1)
|
Съгласно член 56 от Акта за присъединяване, когато актове, които остават валидни след 1 януари 2007 г., изискват адаптиране поради присъединяването и необходимите адаптации не са предвидени в Акта на присъединяване или неговите приложения, необходимите адаптации се приемат от Комисията във всички случаи, когато Комисията е приела оригиналния акт.
|
|
(2)
|
Заключителният акт на конференцията, която състави Договора за присъединяване, посочи, че високодоговарящите страни са постигнали политическо споразумение по определени адаптации към актове, приети от институциите, изискани поради присъединяването, и са приканили Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, завършени и актуализирани, където е необходимо, за да вземат предвид развитието на законодателството на Съюза.
|
|
(3)
|
Поради това следните регламенти на Комисията следва съответно да бъдат изменени:
|
—
|
в областта свободно движение на стоки: Регламенти (ЕО) № 1474/2000 (1), (ЕО) № 1488/2001 (2), (ЕО) № 1043/2005 (3) и (ЕО) № 1564/2005 (4),
|
|
—
|
в областта на конкуренцията: Регламенти (ЕО) № 773/2004 (5) и (ЕО) № 802/2004 (6),
|
|
—
|
в областта на земеделието (ветеринарно законодателство): Регламенти (ЕО) № 136/2004 (7) и (ЕО) № 911/2004 (8),
|
|
—
|
в областта на рибарството: Регламенти (ЕО) № 80/2001 (9), (ЕО) № 2065/2001 (10) и (ЕО) № 2306/2002 (11),
|
|
—
|
в областта на транспортната политика: Регламент (ЕО) № 2121/98 (12),
|
|
—
|
в областта на данъците: Регламенти (ЕИО) № 2719/92 (13) и (ЕО) № 1925/2004 (14),
|
|
—
|
в областта на статистиката: Регламенти (ЕИО) № 1868/77 (15), (ЕО) № 2702/98 (16), (ЕО) № 1227/1999 (17), (ЕО) № 1228/1999 (18), (ЕО) № 1358/2003 (19), (ЕО) № 1668/2003 (20), (ЕО) № 2139/2004 (21) и (ЕО) № 772/2005 (22),
|
|
—
|
в областта на околната среда: Регламенти (ЕО) № 349/2003 (23) и (ЕО) № 1661/1999 (24),
|
|
—
|
в областта на митническия съюз: Регламенти (ЕИО) № 2454/93 (25), (ЕИО) № 2289/83 (26) и (ЕИО) № 2290/83 (27),
|
|
—
|
в областта на външните отношения: Регламенти (ЕО) № 3168/94 (28) и (ЕО) № 1547/1999 (29).
|
|
|
(4)
|
Следните решения на Комисията следва да бъдат съответно изменени:
|
—
|
в областта на свободно движение на хора: Решение 2001/548/ЕО (30),
|
|
—
|
в областта на земеделието (ветеринарно законодателство): Решения 83/218/ЕИО (31), 92/260/ЕИО (32), 92/452/ЕИО (33), 93/195/ЕИО (34), 93/196/ЕИО (35), 93/197/ЕИО (36), 94/85/ЕО (37), 94/984/ЕО (38), 95/233/ЕО (39), 96/482/ЕО (40), 96/730/ЕО (41), 97/4/ЕО (42), 97/252/ЕО (43), 97/296/ЕО (44), 97/365/ЕО (45), 97/467/ЕО (46), 97/468/ЕО (47), 97/569/ЕО (48), 98/179/ЕО (49), 98/536/ЕО (50), 1999/120/ЕО (51), 1999/710/ЕО (52), 2000/50/ЕО (53), 2000/284/ЕО (54), 2000/585/ЕО (55), 2000/609/ЕО (56), 2001/556/ЕО (57), 2001/600/ЕО (58), 2001/881/ЕО (59), 2002/472/ЕО (60), 2003/630/ЕО (61), 2003/858/ЕО (62), 2004/211/ЕО (63), 2004/233/ЕО (64), 2004/253/ЕО (65), 2004/361/ЕО (66), 2004/432/ЕО (67), 2004/438/ЕО (68), 2004/616/ЕО (69), 2004/639/ЕО (70), 2004/825/ЕО (71), 2005/432/ЕО (72), 2005/648/ЕО (73), 2005/710/ЕО (74), 2006/168/ЕО (75) и 2006/264/ЕО (76),
|
|
—
|
в областта на земеделието (фитосанитарно законодателство): Решения 2005/870/ЕО (77) и 2005/942/ЕО (78),
|
|
—
|
в областта на транспортната политика: Решение 77/527/ЕИО (79),
|
|
—
|
в областта на статистиката: Решения 91/450/ЕИО (80), 98/385/ЕО (81), 2000/115/ЕО (82), 2004/747/ЕО (83), 2004/760/ЕО (84) и 2004/761/ЕО (85),
|
|
—
|
в областта на социалната политика и заетостта: Решения 82/43/ЕИО (86) и 98/500/ЕО (87),
|
|
—
|
в областта на околната среда: Решения 76/431/ЕИО (88) и 2000/657/ЕО (89),
|
|
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Следните регламенти се изменят, както е посоченоно в приложението:
|
—
|
в областта на свободното движение на стоки: Регламенти (ЕО) № 1474/2000, (ЕО) № 1488/2001, (ЕО) № 1043/2005 и (ЕО) № 1564/2005,
|
|
—
|
в областта на конкуренцията: Регламенти (ЕО) № 773/2004 и (ЕО) № 802/2004,
|
|
—
|
в областта на земеделието (ветеринарна област): Регламенти (ЕО) № 136/2004 и (ЕО) № 911/2004,
|
|
—
|
в областта на рибарството: Регламенти (ЕО) № 80/2001, (ЕО) № 2065/2001 и (ЕО) № 2306/2002,
|
|
—
|
в областта на транспортната политика: Регламент (ЕО) № 2121/98,
|
|
—
|
в областта на данъците: Регламенти (ЕИО) № 2719/92 и (ЕО) № 1925/2004,
|
|
—
|
в областта на статистиката: Регламенти (ЕИО) № 1868/77, (ЕО) № 2702/98, (ЕО) № 1227/1999, (ЕО) № 1228/1999, (ЕО) № 1358/2003, (ЕО) № 1668/2003, (ЕО) № 2139/2004 и (ЕО) № 772/2005,
|
|
—
|
в областта на околната среда: Регламенти (ЕО) № 349/2003 и (ЕО) № 1661/1999,
|
|
—
|
в областта на митническия съюз: Регламенти (ЕИО) № 2454/93, (ЕИО) № 2289/83 и (ЕИО) № 2290/83,
|
|
—
|
в областта на външните отношения: Регламенти (ЕО) № 3168/94 и (ЕО) № 1547/1999.
|
2. Следните решения се изменят, както е посочено в приложението:
|
—
|
в областта на свободното движение на хора: Решение 2001/548/ЕО,
|
|
—
|
в областта на земеделието (ветеринарно законодателство): Решения 83/218/ЕИО, 92/260/ЕИО, 92/452/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 94/85/ЕО, 94/984/ЕО, 95/233/ЕО, 96/482/ЕО, 96/730/ЕО, 97/4/ЕО, 97/252/ЕО, 97/296/ЕО, 97/365/ЕО, 97/467/ЕО, 97/468/ЕО, 97/569/ЕО, 98/179/ЕО, 98/536/ЕО, 1999/120/ЕО, 1999/710/ЕО, 2000/50/ЕО, 2000/284/ЕО, 2000/585/ЕО, 2000/609/ЕО, 2001/556/ЕО, 2001/600/ЕО, 2001/881/ЕО, 2002/472/ЕО, 2003/630/ЕО, 2003/858/ЕО, 2004/211/ЕО, 2004/233/ЕО, 2004/253/ЕО, 2004/361/ЕО, 2004/432/ЕО, 2004/438/ЕО, 2004/616/ЕО, 2004/639/ЕО, 2004/825/ЕО, 2005/432/ЕО, 2005/648/ЕО, 2005/710/ЕО, 2006/168/ЕО и 2006/264/ЕО,
|
|
—
|
в областта на земеделието (фитосанитарно законодателство): Решения 2005/870/ЕО и 2005/942/ЕО,
|
|
—
|
в областта на транспортната политика: Решение 77/527/ЕИО,
|
|
—
|
в областта на статистиката: Решения 91/450/ЕИО, 98/385/ЕО, 2000/115/ЕО, 2004/747/ЕО, 2004/760/ЕО и 2004/761/ЕО,
|
|
—
|
в областта на социалната политика и заетостта: Решения 82/43/ЕИО и 98/500/ЕО,
|
|
—
|
в областта на околната среда: Решения 76/431/ЕИО и 2000/657/ЕО.
|
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на България и Румъния влезе в сила и от датата, на която последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 октомври 2006 година.
За Комисията
Olli REHN
Член на Комисията
(1) ОВ L 171, 11.7.2000 г., стр. 11.
(2) ОВ L 196, 20.7.2001 г., стр. 9.
(3) ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24.
(4) ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 1.
(5) ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18.
(6) ОВ L 133, 30.4.2004 г., стр. 1.
(7) ОВ L 21, 28.1.2004 г., стр. 11.
(8) ОВ L 163, 30.4.2004 г., стр. 65.
(9) ОВ L 13, 17.1.2001 г., стр. 3.
(10) ОВ L 278, 23.10.2001 г., стр. 6.
(11) ОВ L 348, 21.12.2002 г., стр. 94.
(12) ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 10.
(13) ОВ L 276, 19.9.1992 г., стр. 1.
(14) ОВ L 331, 5.11.2004 г., стр. 13.
(15) ОВ L 209, 17.8.1977 г., стр. 1.
(16) ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 102.
(17) ОВ L 154, 19.6.1999 г., стр. 75.
(18) ОВ L 154, 19.6.1999 г., стр. 91.
(19) ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9.
(20) ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 32.
(21) ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 26.
(22) ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 51.
(23) ОВ L 51, 26.2.2003 г., стр. 3.
(24) ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр. 17.
(25) ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
(26) ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 15.
(27) ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 20.
(28) ОВ L 335, 23.12.1994 г., стр. 23.
(29) ОВ L 185, 17.7.1999 г., стр. 1.
(30) ОВ L 196, 20.7.2001 г., стр. 26.
(31) ОВ L 121, 7.5.1983 г., стр. 23.
(32) ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67.
(33) ОВ L 250, 29.8.1992 г., стр. 40.
(34) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1.
(35) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 7
(36) ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16.
(37) ОВ L 44, 17.2.1994 г., стр. 31.
(38) ОВ L 378, 31.12.1994 г., стр. 11.
(39) ОВ L 156, 7.7.1995 г., стр. 76.
(40) ОВ L 196, 7.8.1996 г., стр. 13.
(41) ОВ L 331, 20.12.1996 г., стр. 49.
(42) ОВ L 2, 4.1.1997 г., стр. 6.
(43) ОВ L 101, 18.4.1997 г., стр. 46.
(44) ОВ L 122, 14.5.1997 г., стр. 21.
(45) ОВ L 154, 12.6.1997 г., стр. 41.
(46) ОВ L 199, 26.7.1997 г., стр. 57.
(47) ОВ L 199, 26.7.1997 г., стр. 62.
(48) ОВ L 234, 26.8.1997 г., стр. 16.
(49) ОВ L 65, 5.3.1998 г., стр. 31.
(50) ОВ L 251, 11.9.1998 г., стр. 39.
(51) ОВ L 36, 10.2.1999 г., стр. 21.
(52) ОВ L 281, 4.11.1999 г., стр. 82.
(53) ОВ L 19, 25.1.2000 г., стр. 51.
(54) ОВ L 94, 14.4.2000 г., стр. 35.
(55) ОВ L 251, 6.10.2000 г., стр. 1.
(56) ОВ L 258, 12.10.2000 г., стр. 49.
(57) ОВ L 200, 25.7.2001 г., стр. 23.
(58) ОВ L 210, 3.8.2001 г., стр. 51.
(59) ОВ L 326, 11.12.2001 г., стр. 44.
(60) ОВ L 163, 21.6.2002 г., стр. 24.
(61) ОВ L 218, 30.8.2003 г., стр. 55.
(62) ОВ L 324, 11.12.2003 г., стр. 37.
(63) ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1.
(64) ОВ L 71, 10.3.2004 г., стр. 30.
(65) ОВ L 79, 17.3.2004 г., стр. 47.
(66) ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 54.
(67) ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 43.
(68) ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 73.
(69) ОВ L 278, 27.8.2004 г., стр. 64.
(70) ОВ L 292, 21.9.2004 г., стр. 15.
(71) ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 18.
(72) ОВ L 151, 4.6.2005 г., стр. 31.
(73) ОВ L 238, 15.9.2005 г., стр. 16.
(74) ОВ L 269, 14.10.2005 г., стр. 42.
(75) ОВ L 56, 28.2.2006 г., стр. 19.
(76) ОВ L 95, 4.4.2006 г., стр. 6.
(77) ОВ L 319, 7.12.2005 г., стр. 9.
(78) ОВ L 342, 24.12.2005 г., стр. 92.
(79) ОВ L 209, 17.8.1977 г., стр. 29.
(80) ОВ L 240, 29.8.1991 г., стр. 36.
(81) ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1.
(82) ОВ L 38, 12.2.2000 г., стр. 1.
(83) ОВ L 329, 4.11.2004 г., стр. 14.
(84) ОВ L 337, 13.11.2004 г., стр. 59.
(85) ОВ L 337, 13.11.2004 г., стр. 64.
(86) ОВ L 20, 28.1.1982 г., стр. 35.
(87) ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 27.
(88) ОВ L 115, 1.5.1976 г., стр. 73.
(89) ОВ L 275, 27.10.2000 г., стр. 44.
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЪДЪРЖАНИЕ
|
1.
|
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ
|
|
2.
|
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
|
СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ
|
3.
|
ПОЛИТИКА НА КОНКУРЕНЦИЯ
|
|
A.
|
ВЕТЕРИНАРНО И ФИТОСАНИТАРНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО |
|
I.
|
ВЕТЕРИНАРНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
|
|
II.
|
ФИТОСАНИТАРНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
|
|
Б.
|
ТРАНСПОРТ ПО ВЪТРЕШЕН ВОДЕН ПЪТ |
|
9.
|
СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА И ЗАЕТОСТ
|
|
A.
|
УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ |
|
В.
|
ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ РАДИАЦИЯ |
|
A.
|
ТЕХНИЧЕСКИ АДАПТАЦИИ КЪМ РАЗПОРЕДБИТЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА МИТНИЧЕСКИЯ КОДЕКС |
|
Б.
|
ДРУГИ ТЕХНИЧЕСКИ АДАПТАЦИИ |
1. СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ
A. ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
32005 R 1564: Регламент (ЕО) № 1564/2005 на Комисията от 7 септември 2005 г. за установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 1).
|
а)
|
Следното се вмъква в приложение II „ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА“, раздел IV.3.6 преди вписването „ES“:
„BG
□“
и след вписването „PT“:
„RO
□“.
|
|
б)
|
Следното се вмъква в приложение IV „ПЕРИОДИЧНИ ИНДИКАТИВНИ ОБЯВЛЕНИЯ — КОМУНАЛНИ УСЛУГИ“, допълнението, раздел IV.3.4 преди вписването „ES“:
„BG
□“
и след вписването „PT“:
„RO
□“.
|
|
в)
|
Следното се вмъква в приложение V „ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА — КОМУНАЛНИ УСЛУГИ“, раздел IV.3.5 преди вписването „ES“:
„BG
□“
и след вписването „PT“:
„RO
□“.
|
|
г)
|
Следното се вмъква в приложение IX „Опростено обявление за поръчка на динамична система за покупка“, раздел IV.2.4 преди вписването „ES“:
„BG
□“
и след вписването „PT“:
„RO
□“.
|
|
д)
|
Следното се вмъква в приложение X „КОНЦЕСИЯ ЗА СТРОИТЕЛСТВО“, раздел IV.2.3 преди вписването „ES“:
„BG
□“
и след вписването „PT“:
„RO
□“.
|
|
е)
|
Следното се вмъква в приложение XI „ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА — Поръчки, които се възлагат от концесионер, който не представлява възложител“, раздел IV.2.4 преди вписването „ES“:
„BG
□“
и след вписването „PT“:
„RO
□“.
|
|
ж)
|
Следното се вмъква в приложение XII „ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРС ЗА ПРОЕКТ“, раздел IV.4.5 преди вписването „ES“:
„BG
□“
и след вписването „PT“:
„RO
□“.
|
Б. ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
|
1.
|
32000 R 1474: Регламент (ЕО) № 1474/2000 на Комисията от 10 юли 2000 г. относно определяне на намалените селскостопански компоненти и допълнителните мита, прилагани от 1 юли 2000 г. за внос в Общността на някои стоки, предмет на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета съгласно Временното споразумение между Европейския съюз и Израел (ОВ L 171, 11.7.2000 г., стр. 11), изменен с:
|
а)
|
В приложение I заглавието се заменя със следното:
|
|
б)
|
В приложение I подзаглавието се заменя със следното:
|
|
в)
|
В приложение I и приложение II заглавието на първата таблица (ЧАСТ 1) се заменя със следното:
|
|
г)
|
В приложение I и приложение II препратките в таблицата към ЧАСТ 1 се заменят със следното:
„Код по КН
Código NC
Kód KN
KN-kode
KN-Code
CN-kood
Κωδικός ΣΟ
CN code
Code NC
Codice NC
KN kods
KN kodas
KN-kód
Kodiċi KN
GN-code
Kod CN
Código NC
Cod NC
Kód KN
Oznaka KN
CN-koodi
KN-kod“.
|
|
д)
|
В приложение I и приложение II звездичката (*) към таблицата в ЧАСТ 1 се заменя със следното:
„Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr. 2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2“.
|
|
е)
|
В приложение I и приложение II, звездичката (**) към таблицата в ЧАСТ 1 се заменя със следното:
„Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr. 3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3“.
|
|
ж)
|
В приложение I бележката под линия (1) към таблицата в ЧАСТ 1 се заменя със следното:
„За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица. — Por 100 kg de boniatos, etc. o de maìz escurridos. — Za 100 kg sušených sladkých brambor apod., nebo kukuřice. — Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. — Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. — 100 kilogrammi nõrgunud maguskartuli jne., või maisi kohta. — Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κ.λ.π. ή καλαμποκιού στραγγισμένου. — Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc., or maize. — Par 100 kilogrammes de patates douces, etc., ou de maïs égouttés. — Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. — Uz 100 kilogramiem žāvētu saldo kartupeļu u.t.t. vai kukurūzas. — 100-ui kg džiovintų saldžiųjų bulvių, kt., ar kukurūzų. — Szárított édesburgonya stb., illetve kukorica 100 kilogrammjára. — Għal kull 100 kilogramma ta' patata ħelwa msoffija mill-ilma, eċċ. jew qamħirrun. — Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. — Na 100 kg suszonych słodkich ziemniaków, itp., lub kukurydzy. — Por 100 kg de batatas-doces, etc., ou de milho, escorridos. — La 100 kilograme de batate etc. sau porumb deshidratat. — Na 100 kilogramov sušených sladkých zemiakov, atď., alebo kukurice. — Na 100 kilogramov suhega sladkega krompirja, itd., ali koruze. — 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. — Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.“.
|
|
з)
|
В приложение I бележката под линия (2) към таблицата в ЧАСТ 1 се заменя със следното:
„Детски храни, съдържащи мляко и продукти на базата на мляко. — Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche. — Připravená dětská výživa obsahující mléko a výrobky z mléka. — Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter. — Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. — Piima ja piimatooteid sisaldavad imikutele mõeldud tooted. — Τροφές για παιδιά που περιέχουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα. — Preparations for infant use, containing milk and products from milk. — Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait. — Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base di latte. — Bērnu pārtika, kas satur pienu vai piena produktus. — Kūdikiams vartoti skirti preparatai, kuriuose yra pieno ir pieno produktų. — Tejet és tejterméket tartalmazó gyermektápszerek. — Preparazzjonijiet għall-użu tat-trabi, li fihom il-ħalib u derivattivi mill-ħalib. — Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. — Preparaty dla niemowląt zawierające mleko i produkty mleczne. — Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite. — Alimente pentru copii conținând lapte sau produse din lapte. — Prípravky na detskú výživu, obsahujúce mlieko a výrobky z mlieka. — Začetna mleka za dojenčke ali Nadaljevalna mleka za dojenčke. — Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. — Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.“.
|
|
и)
|
В приложение I и приложение II заглавието над втората таблица (ЧАСТ 2) се заменя със следното:
|
|
й)
|
В приложение I препратките в таблицата към ЧАСТ 2 и ЧАСТ 3 се заменят със следното:
„Допълнителен код
Código adicional
Doplňkový kód
Yderligere kodenummer
Zusatzcode
Lisakood
Πρόσθετος κωδικός
Additional code
Code additionnel
Codice complementare
Papildu kods
Papildomas kodas
Kiegészítö kód
Kodiċi addizzjonali
Aanvullende code
Dodatkowy kod
Código adicional
Cod suplimentar
Dodatkový kód
Dodatna oznaka
Lisäkoodi
Tilläggskod“.
|
|
к)
|
В приложение I и приложение II заглавието над третата таблица (ЧАСТ 3) се заменя със следното:
|
|
л)
|
В приложение II заглавието се заменя със следното:
|
|
м)
|
В приложение II подзаглавието се заменя със следното:
|
|
н)
|
В приложение II препратките в първата таблица на ЧАСТ 2 и ЧАСТ 3 се заменят със следното:
„Тегловно съдържание на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза
Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa
Obsah sacharózy, invertního cukru a/nebo izoglukózy
Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose
Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose
Sahharoosi, invertsuhkru ja/või isoglükoosi kaal
Περιεκτικότητα σε ζάχαρη, ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή/και ισογλυκόζη
Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose
Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose
Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio
Saharozes, invertcukura un/vai izoglikozes svars
Sacharozės, invertuoto cukraus ir/ar izogliukozės masė
Szacharóz, invertcukor és/vagy izoglükóz tömege
Piż ta' sukrozju, zokkor konvertit u / jew isoglukosju
Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose
Zawartość sacharozy, cukru inwertowanego i/lub izoglukozy
Teor de sacarose, açùcar invertido e/ou isoglicose
Conținutul în zaharoză, zahăr invert și/sau izoglucoză
Hmotnosť sacharózy, invertovaného cukru a/alebo izoglukózy
Masa saharoze, invertnega sladkorja in/ali izoglukoze
Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos“.
|
|
о)
|
В приложение II, препратките във втората таблица на ЧАСТ 2 и ЧАСТ 3 се заменят със следното:
„Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa
Obsah škrobu nebo glukózy
Indhold af stivelse og/eller glucose
Gehalt an Stärke und/oder Glucose
Tärklise või glükoosi kaal
Περιεκτικότητα σε παντός είδους άμυλα ή/και γλυκόζη
Weight of starch or glucose
Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose
Tenore dell'amido, della fecola e/o glucosio
Cietes vai glikozes svars
Krakmolo ar gliukozės masė
Keményítő vagy glükóz tömege
Piż ta' lamtu jew glukosju
Gehalte aan zetmeel en/of glucose
Zawartość skrobi i/lub glukozy
Teor de amido ou de fécula e/ou glicose
Conținutul în amidon sau glucoză
Hmotnosť škrobu alebo glukózy
Masa škroba ali glukoze
Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus
Halt av stärkelse och/eller glukos.“
|
|
|
2.
|
32001 R 1488: Регламент (ЕО) № 1488/2001 на Комисията от 19 юли 2001 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета по отношение на поставянето на определени количества основни продукти от приложение I към Договора под режим на активно усъвършенстване без предварително разглеждане на икономическите условия (ОВ L 196, 20.7.2001 г., стр. 9), изменен с:
|
а)
|
В член 9, параграф 4, първи параграф последното изречение се заменя със следното:
„Номерът се предхожда от следните букви съгласно държавата-членка, която издава документа:
„BE“ за Белгия, „BG“ за България, „CZ“ за Чешката република, „DK“ за Дания, „DE“ за Германия, „EE“ за Естония, „GR“ за Гърция, „ES“ за Испания, „FR“ за Франция, „IE“ за Ирландия, „IT“ за Италия, „CY“ за Кипър, „LV“ за Латвия, „LT“ за Литва, „LU“ за Люксембург, „HU“ за Унгария, „MT“ за Малта, „NL“ за Нидерландия, „AT“ за Австрия, „PL“ за Полша, „PT“ за Португалия, „RO“ за Румъния, „SI“ за Словения, „SK“ за Словакия, „FI“ за Финландия, „SE“ за Швеция, „UK“ за Обединеното кралство“.
|
|
б)
|
В член 14, параграф 1 списъкът, който започва с „Solicitud de“ и завършва с „förordning (EG) nr 1488/2001“, се заменя със следния списък:
|
„—
|
Искане от … за второ разрешение за поставяне на продукта с код по КН … в съответствие с член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1488/2001
|
|
—
|
Solicitud de segunda autorización prevista por […] para la admisión del producto de código NC […] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001
|
|
—
|
Žádost o druhé povolení k převozu zboží (vložte kód KN) podle článku 1 odstavce 2 nařízení (EK) č. 1488/2001
|
|
—
|
Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra … med henblik på henførsel af produktet … (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001
|
|
—
|
Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von …, zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position … gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001
|
|
—
|
…taotlus toote, mille CN-kood on …., lubamise teise loa saamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1488/2001 artikli 1 lõikele 2
|
|
—
|
Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας πού ζητήθηκε από τον … για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ … σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1488/2001
|
|
—
|
Application by … for a second authorisation for the placement of the product … [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
|
|
—
|
Demande de deuxième autorisation envisagée par … pour le placement de produit de code NC … conformément à l'article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1488/2001
|
|
—
|
Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da … per l'iscrizione del prodotto del codice NC … ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001
|
|
—
|
Pieteikums otrās atļaujas saņemšanai … [ieraksta KN kodu] produkta ievešanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1488/2001 1. panta 2. punktu
|
|
—
|
Antroji … paraiška išduoti leidimą produkto KN kodas … pateikimui pagal Reglamento (EB) Nr. 1488/2001 1 straipsnio 2 dalį
|
|
—
|
Kérelem … részéről a(z) … termék (KN-kód) kihelyezésére vonatkozó második engedély iránt az 1488/2001/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésének megfelelően
|
|
—
|
Applikazjoni minn… għat-tieni awtoriżżazzjoni għat-tqegħid tal-prodott… [niżżel il-kodiċi KN] skond l-Artiklu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru. 1488/2001
|
|
—
|
Aanvraag voor een tweede vergunning van … voor de plaatsing van het product met GN-code … overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001
|
|
—
|
Wniosek składany przez … o drugie upoważnienie na objęcie produktu … (zamieścić kod CN) w związku z artykułem 1(2) Rozporządzenia (WE) nr 1488/2001
|
|
—
|
Pedido de segunda autorização previsto por … para a colocação do produto do código NC … em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001
|
|
—
|
Solicitare făcută de către … pentru o a doua autorizație de plasare a produsului … (introduceți codul NC) în conformitate cu Articolul 1(2) al Regulamentului (CE) nr. 1488/2001
|
|
—
|
Použitie pri … pre druhé schválenie umiestnenia výrobku … [vložiť KN kód] podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1488/2001
|
|
—
|
Vlogo za drugo dovoljenje predložil … zaradi aktivnega oplemenitenja proizvoda s tarifno oznako … (vpisati KN kodo) v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1488/2001
|
|
—
|
Toinen lupahakemus, jonka tekee …, tuotteen, jonka CN-koodi on …, saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti
|
|
—
|
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001“.
|
|
|
в)
|
В член 14, параграф 2 списъкът, който започва с „Por una cantidad“ и завършва с „kvantitet på … kg“, се заменя със следния списък:
|
—
|
Por una cantidad de … kg
|
|
—
|
Für eine Menge von … kg
|
|
—
|
Pour une quantité de … Kg
|
|
—
|
Per una quantità di … kg
|
|
—
|
Voor een hoeveelheid van … kg
|
|
—
|
Para uma quantidade de … kg
|
|
—
|
För en kvantitet på … kg“.
|
|
|
г)
|
В член 14, параграф 5 списъкът, който започва с „Nueva fecha“ и завършва с „sista giltighetsdag …“, се заменя със следния списък:
|
„—
|
Нова крайна дата на валидност: …
|
|
—
|
Nueva fecha de fin de validez: …
|
|
—
|
Nové datum konce platnosti: …
|
|
—
|
Neues Ende der Gültigkeitsdauer: …
|
|
—
|
Nέα ημερομηνία λήξης ισχύος …
|
|
—
|
Nouvelle date de fin de validité le …
|
|
—
|
Nuova data di scadenza della validità: …
|
|
—
|
Jaunais derīguma termiņš: …
|
|
—
|
Nauja galiojimo pabaigos data …
|
|
—
|
Az érvényesség lejártának időpontja
|
|
—
|
Data ġdida meta jiskadi
|
|
—
|
Nieuwe datum waarop geldigheidsduur afloopt: …
|
|
—
|
Nova data de termo de validade: …
|
|
—
|
Noul termen de expirare: …
|
|
—
|
Nový dátum trvanlivosti: …
|
|
—
|
Novi datum poteka veljavnosti: …
|
|
—
|
Uusi voimassaolon päättymispäivä on …
|
|
—
|
Ny sista giltighetsdag …“.
|
|
|
д)
|
В член 15, параграф 2 преди вписването за Испания се вмъква следното:
|
„—
|
Права, прехвърлени обратно на титуляря на … (дата)“,
|
и между вписванията за Португалия и Словакия:
|
„—
|
drepturi transferate înapoi la titular la … (data).“.
|
|
|
|
3.
|
32005 R 1043: Регламент (ЕО) № 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагането на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне размера на такова възстановяване (ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24), изменен с:
В приложение VIII преди вписването за Испания се вмъква следното:
|
„—
|
:
|
на български език
|
:
|
Права, прехвърлени обратно на титуляря на … (дата)“;
|
и, между вписванията за Португалия и Словакия:
|
„—
|
:
|
на румънски език
|
:
|
drepturi transferate înapoi la titular la … (data)“.
|
|
2. СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ
32001 D 0548: Решение 2001/548/ЕО на Комисията от 9 юли 2001 г. за създаване на комитет в областта на допълнителното пенсионно осигуряване (ОВ L 196, 20.7.2001 г., стр. 26), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията за присъедияване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
|
В член 3, параграф 1 числото „55“ се заменя с „57“.
3. ПОЛИТИКА НА КОНКУРЕНЦИЯ
|
1.
|
32004 R 0773: Регламент (ЕО) № 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).
В член 10, параграф 3 „28“ се заменя с „30“.
|
|
2.
|
32004 R 0802: Регламент (ЕО) № 802/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (ОВ L 133, 30.4.2004 г., стр. 1).
|
а)
|
В член 3, параграф 2 „35“ се заменя с „37“.
|
|
б)
|
В приложение I, точка 1.4, седма алинея „35“ се заменя с „37“.
|
|
в)
|
В приложение II, точка 1.6, седми параграф „35“ се заменя с „37“.
|
|
г)
|
В приложение III, точка Г, шести параграф „35“ се заменя с „37“.
|
|
4. ЗЕМЕДЕЛИЕ
A. ВЕТЕРИНАРНО И ФИТОСАНИТАРНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
I. ВЕТЕРИНАРНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
|
1.
|
31983 D 0218: Решение 83/218/ЕИО на Комисията от 22 април 1983 г. относно списъка с предприятия в Социалистическа република Румъния, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността (ОВ L 121, 7.5.1983 г., стр. 23).
Решение 83/218/ЕИО се отменя.
|
|
2.
|
31992 D 0260: Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарносанитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67), изменено с:
|
—
|
11994 N: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),
|
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложение I списъкът в „Група б“ се заменя със следното:
„Австрия (AU), Беларус (BY), Хърватия (HR), Бивша югославска република Македония (1) (MK), Нова Зеландия (NZ), Русия (2) (RU), Украйна (UA), Федеративна република Югославия (YU).“
|
|
б)
|
В част A, раздел III, буква г) от приложение II третото тире се заменя със следното:
|
„—
|
Обединени арабски емирства, Австралия, Беларус, Канада, Швейцария, Гренландия, Хонконг, Хърватия, Исландия, Япония, Република Корея, Бивша югославска република Македония, Макао, Малайзия (полуостров), Норвегия, Нова Зеландия, Русия (1), Сингапур, Тайланд, Украйна, Съединени американски щати, Федеративна република Югославия.“
|
|
|
в)
|
Заглавието в част Б от приложение II се заменя със следното:
|
|
г)
|
В част Б, раздел III, буква г) от приложение II третото тире се заменя със следното:
|
„—
|
Обединени арабски емирства, Австралия, Беларус, Канада, Швейцария, Гренландия, Хонконг, Хърватия, Исландия, Япония, Република Кореа, Бивша югославска република Македония, Макао, Малайзия (полуостров), Норвегия, Нова Зеландия, Русия (1), Сингапур, Тайланд, Украйна, Съединени американски щати, Федеративна република Югославия.“
|
|
|
д)
|
В част В, раздел III, буква г) от приложение II третото тире се заменя със следното:
|
„—
|
Обединени арабски емирства, Австралия, Беларус, Канада, Швейцария, Гренландия, Хонконг, Хърватия, Исландия, Япония, Република Кореа, Бивша югославска република Македония, Макао, Малайзия (полуостров), Норвегия, Нова Зеландия, Русия (1), Сингапур, Тайланд, Украйна, Съединени американски щати, Федеративна република Югославия.“
|
|
|
е)
|
В част Г, раздел III, буква г) от приложение II третото тире се заменя със следното:
|
„—
|
Обединени арабски емирства, Австралия, Беларус, Канада, Швейцария, Гренландия, Хонконг, Хърватия, Исландия, Япония, Република Кореа, Бивша югославска република Македония, Макао, Малайзия (полуостров), Норвегия, Нова Зеландия, Русия (1), Сингапур, Тайланд, Украйна, Съединени американски щати, Федеративна република Югославия.“.
|
|
|
ж)
|
В част Д, раздел III, буква г) от приложение II третото тире се заменя със следното:
|
„—
|
Обединени арабски емирства, Австралия, Беларус, Канада, Швейцария, Гренландия, Хонконг, Хърватия, Исландия, Япония, Република Кореа, Бивша югославска република Македония, Макао, Малайзия (полуостров), Норвегия, Нова Зеландия, Русия (1), Сингапур, Тайланд, Украйна, Съединени американски щати, Федеративна република Югославия.“
|
|
|
|
3.
|
31992 D 0452: Решение 92/452/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. за съставяне на списъци на екипите за събиране на ембриони, одобрени в трети страни за износа на ембриони от едър рогат добитък за Общността (ОВ L 250, 29.8.1992 г., стр. 40), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложението заглавието се заменя със следното:
|
|
б)
|
В приложението, точка 1 преди вписването на испански език се вмъква следното: „Версия —“и след вписването на португалски език: „Versiune —“ |
|
в)
|
В приложението, точка 2 преди вписването на испански език се вмъква следното: „Код по ISO —“и след вписването на португалски език: „Cod ISO —“ |
|
г)
|
В приложението, точка 3 преди вписването на испански език се вмъква следното: „Трета страна —“и, след вписването на португалски език: „Țara terță —“ |
|
д)
|
В приложението, точка 4 преди вписването на испански език се вмъква следното: „Номер на одобрението на екипа /“и след вписването на португалски език: „Număr de autorizare al echipei /“ |
|
е)
|
В приложението, точка 5 преди вписването на испански език се вмъква следното: „Събиране на ембриони /“и след вписването на португалски език: „Colectare de embrioni /“ |
|
ж)
|
В приложението, точка 6 преди вписването на испански език се вмъква следното: „Производство на ембриони /“и след вписването на португалски език: „Producere de embrioni /“ |
|
з)
|
В приложението, точка 7 преди вписването на испански език се вмъква следното: „Адрес /“и след вписването на португалски език: „Adresa /“ |
|
и)
|
В приложението, точка 8 преди вписването на испански език се вмъква следното: „Ветеринарен лекар на екипа /“и след вписването на португалски език: „Medici veterinari din echipă /“ |
|
й)
|
следните вписвания се вмъкват в колона 3:
|
i)
|
за Аржентина, преди вписването на испански език:
„АРЖЕНТИНА /“
и след вписвнето на португалски език:
„ARGENTINA /“
|
|
ii)
|
За Австралия, преди вписването на испански език:
„АВСТРАЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„AUSTRALIA /“
|
|
iii)
|
За Канада, преди вписването на испански език:
„КАНАДА /“
и след вписването на португалски език:
„CANADA /“
|
|
iv)
|
За Швейцария, преди вписването на испански език:
„ШВЕЙЦАРИЯ /“
след вписването на португалски език:
„ELVEȚIA /“
|
|
v)
|
За Израел, преди вписването на испански език:
„ИЗРАЕЛ /“
и след вписването на португалски език:
„ISRAEL /“
|
|
vi)
|
За Нова Зеландия, преди вписването на испански език:
„НОВА ЗЕЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„NOUA ZEELANDĂ /“
|
|
|
|
4.
|
31993 D 0195: Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1), изменено с:
|
—
|
11994 N: Акт относно условията за присъединяване и поправките към Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),
|
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложение I списъкът в „Група Б“ се заменя със следното:
„Австралия (AU), Беларус (BY), Хърватия (HR), Бивша югославска република Македония (807), Нова Зеландия (NZ), Русия (1) (RU), Украйна (UA), Федеративна република Югославия (YU)“
|
|
б)
|
В приложение II списъкът в „Група Б“ се заменя със следното:
„Австралия, Беларус, Хърватия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Русия (1), Украйна, Федеративна република Югославия“
|
|
|
5.
|
31993 D 0196: Решение 93/196/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на еднокопитни животни за клане (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 7), изменено с:
|
—
|
11994 N: Акт относно условията за присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),
|
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
|
В приложение II (III) списъкът в „Група Б“ в бележка под линия 3 се заменя със следното:
„Австралия, Беларус, Хърватия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Русия (1), Украйна, Федеративна република Югославия“
|
|
6.
|
31993 D 0197: Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарни условия и ветеринарно сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16), изменено с:
|
—
|
11994 N: Акт относно условията за присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),
|
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложение I списъкът в „Група Б“ се заменя със следното:
„Австралия (AU), Беларус (BY), Хърватия (HR), Киргизстан (1) (2) (KG), Бивша югославска република Македония (3) (MK), Нова Зеландия (NZ), Русия (1) (RU), Украйна (UA), Федеративна република Югославия (YU)“.
|
|
б)
|
Заглавието в част Б от приложение II се заменя със следното:
|
|
|
7.
|
31994 D 0085: Решение 94/85/ЕО на Комисията от 16 февруари 1994 г. относно изготвянето на списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици (ОВ L 44, 17.2.1994,стр. 31), изменено с:
|
—
|
11994 N: Акт относно условията за присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),
|
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
В приложението се заличават вписванията за следните страни:
|
|
8.
|
31994 D 0984: Решение 94/984/ЕО на Комисията от 20 декември 1994 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на прясно месо от домашни птици от някои трети страни (ОВ L 378, 31.12.1994 г., стр. 11), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
В приложение I се заличават вписванията за следните страни:
|
|
9.
|
31995 D 0233: Решение 95/233/ЕО на Комисията от 22 юни 1995 г. относно съставяне на списъци на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на живи домашни птици и яйца за люпене (ОВ L 156, 7.7.1995 г., стр. 76), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложение I се заличават вписванията за следните страни:
|
|
б)
|
В приложение II се заличават вписванията за следните страни:
|
|
|
10.
|
31996 D 0482: Решение 96/482/ЕО на Комисията от 12 юли 1996 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене, различни от щраусови птици и техните яйца, включително и ветеринарно-санитарните мерки, които трябва да се прилагат след такъв внос (ОВ L 196, 7.8.1996 г., стр. 13), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
В част I от приложение I се заличават вписванията за следните страни:
|
|
11.
|
31996 D 0730: Решение 96/730/ЕО на Комисията от 17 декември 1996 г. относно зашитни мерки по отношение на внос на някои животни и техните продукти от България поради огнище на шап и за отмяна на Решение 96/643/ЕО (ОВ L 331, 20.12.1996 г., стр. 49), изменено с:
Решение 96/730/ЕО се отменя.
|
|
12.
|
31997 D 0004: Решение 97/4/ЕО на Комисията от 12 декември 1996 г. относно съставянето на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно птиче месо (ОВ L 2, 4.1.1997 г., стр. 6), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложението заглавието и препратките се заменят със следното:
Продукт: прясно птиче месоProducto: carne fresca de aveProdukt: čerstvé drůbeží masoProdukt: fersk fjerkrækødErzeugnis: frisches GeflügelfleischToode: värske linnulihaΠροϊόν: νωπό κρέας πουλερικώνProduct: fresh poultry meatProduit: viandes fraîches de volailleProdotto: carne fresca di pollameProdukts: svaiga putnu gaļaProduktas: šviežia paukštienaTermék: friss baromfihúsProdott: Laħam frisk tat-tiġieġProduct: vers vlees van gevogelteProdukt: świeże mięso drobioweProduto: carne fresca de avesProdus: carne proaspătă de pasăreProdukt: Čerstvé hydinové mäsoProizvod: sveže meso perutnineTuote: tuore siipikarjanlihaVaruslag: färskt fjäderfäkött
|
1
|
=
|
Национален кодReferencia nacionalNárodní kódNational referenceNationaler CodeRahvuslik viideΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNacionālā norādeNacionalinė nuorodaNemzeti referenciaszámReferenza nazzjonaliNationale codeKod krajowyReferência nacionalReferință naționalăNárodný odkazNacionalna referencaKansallinen referenssiNationell referens
|
|
2
|
=
|
НаименованиеNombreNázevNavnNameNimiΌνομα εγκατάστασηςNameNomNomeNosaukumsPavadinimasNévIsemNaamNazwaNomeNumeNázovImeNimiNamn
|
|
3
|
=
|
ГрадCiudadMěstoByStadtLinnΠόληTownVilleCittàPilsētaMiestasVárosBeltStadMiastoCidadeOrașMestoKrajKaupunkiStad
|
|
4
|
=
|
ОбластRegiónOblastRegionRegionPiirkondΠεριοχήRegionRégionRegioneReģionsRegionasRégióReġjunRegioRegionRegiãoJudețKrajRegijaAlueRegion
|
|
5
|
=
|
ДейностActividadČinnostAktivitetTätigkeitTegevusvaldkondΕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàDarbībaVeiklaTevékenységAttivita'ActiviteitRodzaj działalnościActividadeActivitateČinnosťDejavnostToimintamuotoVerksamhet
|
|
SH
|
=
|
КланицаMataderoJatkySlagteriSchlachthofTapamajaΣφαγειοτεχνική εγκατάστασηSlaughterhouseAbattoirMacelloKautuveSkerdyklaVágóhídBiċċerijaSlachthuisRzeźniaMatadouroAbatorBitúnokKlavnicaTeurastamoSlakteri
|
|
CP
|
=
|
ТранжорнаSala de despieceBourárnaOpskæringsvirksomhederZerlegungsbetriebLihalõikusettevõteΕργαστήριο ΤεμαχισμούCutting plantDécoupeSala di sezionamentoGaļas sadalīšanas uzņēmumsIšpjaustymo įmonėDaraboló üzemStabiliment tal-qtiegħUitsnijderijZakład rozbioruSala de corteUnitate de tranșareRozrábkareňRazsekovalnicaLeikkaamoStyckningsanläggning
|
|
CS
|
=
|
Хладилен складAlmacén frigoríficoChladírna (mrazírna)FrysehusKühlhausKülmladuΨυκτική εγκατάστασηCold storeEntreposageDeposito frigoriferoSaldētavaŠaltieji sandėliaiHűtőházKamra tal-friżaKoelhuisChłodnia składowaArmazémFrigoríficoDepozit frigorificChladiareň (mraziareň)HladilnicaKylmävarastoKyl- och fryshus“
|
|
|
б)
|
В приложението, в заглавията на таблиците се вмъкват следните вписвания:
|
i)
|
За Аржентина, преди вписването на испански език:
„Страна: АРЖЕНТИНА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ARGENTINA /“
|
|
ii)
|
За Бразилия, преди вписването на испански език:
„Страна: БРАЗИЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: BRAZILIA /“
|
|
iii)
|
За Канада, преди вписването на испански език:
„Страна: КАНАДА /“
и след вписването на португалски език:
„Tara: CANADA /“
|
|
iv)
|
За Чили, преди вписването на испански език:
„Страна: ЧИЛИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CHILE /“
|
|
v)
|
За Китай, преди вписването на испански език:
„Страна: КИТАЙ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CHINA /“
|
|
vi)
|
За Хърватия, преди вписването на испански език:
„Страна: ХЪРВАТИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CROAȚIA /“
|
|
vii)
|
За Израел, преди вписването на испански език:
„Страна: ИЗРАЕЛ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ISRAEL /“
|
|
viii)
|
За Тайланд, преди вписването на испански език:
„Страна: ТАЙЛАНД /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: THAILANDA /“
|
|
ix)
|
За Съединените американски щати, преди вписването на испански език:
„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII /“
|
|
|
в)
|
В приложението се заличават вписванията за следните страни:
|
|
|
13.
|
31997 D 0252: Решение 97/252/ЕО на Комисията от 25 март 1997 г. относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на мляко и млечни продукти за консумация от човека (ОВ L 101, 18.4.1997, стр. 46), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложението заглавието и препратките се заменят със следното:
A. СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯLISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSSEZNAM ZAŘÍZENÍLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEETTEVÕTETE LOETELUΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTIUZŅĒMUMU SARAKSTSĮMONIŲ SĄRAŠASLÉTESÍTMÉNYLISTALISTA TA' L-ISTABBILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENWYKAZ ZAKŁADÓWLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLISTA UNITĂȚILORZOZNAM PREVÁDZKARNÍSEZNAM OBRATOVLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Продукт: мляко и млечни продуктиProducto: leche y productos lácteosVýrobek: mléko a mléčné výrobkyProdukt: mælk og mejeriprodukterErzeugnis: Milch und MilcherzeugnisseToode: piim ja piimatooted, piimapõhised tootedΠροϊόν: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόνταProduct: milk and milk productsProduit: lait et produits laitiersProdotto: latte e prodotti lattiero-caseariProdukts: piens un piena produktiProduktas: pienas ir pieno produktaiTermék: tej és tejtermékekProdott: Ħalib u prodotti tal-ħalibProduct: melk en zuivelproductenProdukt: mleko i przetwory mleczneProduto: leite e produtos lácteosProdus: lapte și produse din lapteProdukt: mlieko a mliečne výrobkyProizvod: mleko in mlečni izdelkiTuote: maito- ja maitotuotteetVaruslag: mjölk och mjölkprodukter
|
1
|
=
|
Национален кодReferencia nacionalNárodní kódNational referenceNationaler CodeRahvuslik viideΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNacionālā norādeNacionalinė nuorodaNemzeti referenciaszámReferenza nazzjonaliNationale codeKod krajowyReferência nacionalReferință naționalăNárodný odkazNacionalna referencaKansallinen referenssiNationell referens
|
|
2
|
=
|
НаименованиеNombreNázevNavnNameNimiΌνομα εγκατάστασηςNameNomNomeNosaukumsPavadinimasNévIsemNaamNazwaNomeNumeNázovImeNimiNamn
|
|
3
|
=
|
ГрадCiudadMěstoByStadtLinnΠόληTownVilleCittàPilsētaMiestasVárosBeltStadMiastoCidadeOrașMestoKrajKaupunkiStad
|
|
4
|
=
|
ОбластRegiónOblastRegionRegionPiirkondΠεριοχήRegionRégionRegioneReģionsRegionasRégióReġjunRegioRegionRegiãoJudețKrajRegijaAlueRegion
|
|
5
|
=
|
Специални забележкиMenciones especialesZvláštní poznámkySærlige bemærkningerBesondere BemerkungenErimärkusedΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariĪpašas atzīmesSpecialios pastabosKülönleges megjegyzésekRimarki speċjaliBijzondere opmerkingenUwagi szczególneMenções especiaisMențiuni specialeOsobitné poznámkyPosebne opombeErikoismainintojaAnmärkningar
|
|
6
|
=
|
|
*
|
Страни и предприятия, които отговарят на всички изисквания на член 2, параграф 1 на Решение 95/408/ЕО на Съвета.
|
|
*
|
Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
|
|
*
|
Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.
|
|
*
|
Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
|
|
*
|
Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
|
|
*
|
Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted.
|
|
*
|
Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.
|
|
*
|
Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
|
|
*
|
Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
|
|
*
|
Paese e stabbilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
|
|
*
|
Valstis un uzņēmumi, kuri atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta prasībām.
|
|
*
|
Šalys ir įmonės, atitinkančios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
|
|
*
|
Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.
|
|
*
|
Pajjiżi u stabbilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.
|
|
*
|
Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
|
|
*
|
Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania artykułu 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE.
|
|
*
|
Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
|
|
*
|
Țări și unități care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE.
|
|
*
|
Krajiny a prevádzkarne v súlade so všetkými požiadavkami článku 2(1) rozhodnutia Rady 95/408/ES.
|
|
*
|
Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2(1) Odločbe Sveta 95/408/ES.
|
|
*
|
Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
|
|
*
|
Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG“
|
|
|
|
б)
|
В приложението, в заглавията на таблиците се вмъкват следните вписвания:
|
i)
|
За Нидерландски Антили, преди вписването на испански език:
„Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ANTILELE OLANDEZE /“
|
|
ii)
|
За Аржентина, преди вписването на испански език:
„Страна: АРЖЕНТИНА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ARGENTINA /“
|
|
iii)
|
За Австралия, преди вписването на испански език:
„Страна: АВСТРАЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AUSTRALIA /“
|
|
iv)
|
За Канада, преди вписването на испански език:
„Страна: КАНАДА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CANADA /“
|
|
v)
|
За Швейцария, преди вписването на испански език:
„Страна: ШВЕЙЦАРИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ELVEȚIA /“
|
|
vi)
|
За Хърватия, преди вписването на испански език:
„Страна: ХЪРВАТИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CROAȚIA /“
|
|
vii)
|
За Израел, преди вписването на испански език:
„Страна: ИЗРАЕЛ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ISRAEL /“
|
|
viii)
|
За Исландия, преди вписването на испански език:
„Страна: ИСЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ISLANDA /“
|
|
ix)
|
За Бивша югославска република Македония, преди вписването на испански език:
„Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI /“
|
|
x)
|
За Нова Зеландия, преди вписването на испански език:
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: NOUA ZEELANDĂ /“
|
|
xi)
|
За Сингапур, преди вписването на испански език:
„Страна: СИНГАПУР /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: SINGAPORE /“
|
|
xii)
|
За Турция, преди вписването на испански език:
„Страна: ТУРЦИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: TURCIA /“
|
|
xiii)
|
За Съединени американски щати, преди вписването на испански език:
„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII /“
|
|
xiv)
|
За Уругвай, преди вписването на испански език:
„Страна: УРУГВАЙ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: URUGUAY /“
|
|
xv)
|
За Южна Африка, преди вписването на испански език:
„Страна: ЮЖНА АФРИКА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AFRICA DE SUD /“
|
|
|
в)
|
В приложението, в бележката към вписването за Бивша югославска република Македония преди вписването на испански език се вмъква следното вписване:
„Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН. –“
и след вписването на португалски език:
„Notă: Cod provizoriu ce nu aduce atingere în nici un mod nomenclaturii definitive a acestei țări, ce va fi agreată dupa încheierea negocierilor ce se desfățoară în prezent, cu privire la acest subiect, în cadrul Națiunilor Unite. –“
|
|
г)
|
В приложението се заличават вписванията за следните страни:
|
|
|
14.
|
31997 D 0296: Решение 97/296/ЕО на Комисията от 22 апирл 1997 г. за определяне на списък с трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен (ОВ L 122,14.5.1997 г., стр. 21), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
В приложението от списъка в „I. Страни и територии, обхванати от специално решение съгласно Директива 91/493/ЕИО на Съвета“ се заличават вписванията за следните страни:
|
|
15.
|
31997 D 0365: Решение 97/365/ЕО на Комисията от 26 март 1997 г. относно определяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти от говеждо, свинско, овче и козе месо и месо от еднокопитни животни (ОВ L 154, 12.6.1997 г., стр. 41), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложението заглавието и препратките се заменят със следното:
Продукт: месни продуктиProducto: productos cárnicosVýrobky: masné výrobkyProdukt: kødprodukterErzeugnis: FleischerzeugnisseToode: lihatootedΠροϊόν: Προϊόντα με βάση το κρέαςProduct: meat productsProduit: à base de viandesProdotto: prodotti a base di carneProdukts: gaļas produktiProduktas: mėsos produktaiTermék: húskészítményekProdott: Prodotti tal-laħamProduct: vleesproductenProdukt: przetwory mięsneProduto: produtos à base de carneProdus: produse pe bază de carneProdukt: mäsové výrobkyProizvod: mesni izdelkiTuote: lihatuotteetVaruslag: köttvaror
|
1
|
=
|
Национален кодReferencia nacionalNárodní kódNational referenceNationaler CodeRahvuslik viideΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNacionālā norādeNacionalinė nuorodaNemzeti referenciaszámReferenza nazzjonaliNationale codeKod krajowyReferência nacionalReferință naționalăNárodný odkazNacionalna referencaKansallinen referenssiNationell referens
|
|
2
|
=
|
НаименованиеNombreNázevNavnNameNimiΌνομα εγκατάστασηςNameNomNomeNosaukumsPavadinimasNévIsemNaamNazwaNomeNumeNázovImeNimiNamn
|
|
3
|
=
|
ГрадCiudadMěstoByStadtLinnΠόληTownVilleCittàPilsētaMiestasVárosBeltStadMiastoCidadeOrașMestoKrajKaupunkiStad
|
|
4
|
=
|
ОбластRegiónOblastRegionRegionPiirkondΠεριοχήRegionRégionRegioneReģionsRegionasRégióReġjunRegioRegionRegiãoJudețKrajRegijaAlueRegion
|
|
5
|
=
|
Специални забележкиMenciones especialesZvláštní poznámkySærlige bemærkningerBesondere BemerkungenErimärkusedΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariĪpašas atzīmesSpecialios pastabosKülönleges megjegyzésekRimarki speċjaliBijzondere opmerkingenUwagi szczególneMenções especiaisMențiuni specialeOsobitné poznámkyPosebne opombeErikoismainintojaAnmärkningar
|
|
6
|
=
|
|
*
|
Страни и предприятия, които отговарят на всички изисквания на член 2, параграф 1 на Решение 95/408/ЕО на Съвета.
|
|
*
|
Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
|
|
*
|
Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.
|
|
*
|
Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
|
|
*
|
Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
|
|
*
|
Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted.
|
|
*
|
Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.
|
|
*
|
Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
|
|
*
|
Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
|
|
*
|
Paese e stabbilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
|
|
*
|
Valstis un uzņēmumi, kuri atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta prasībām.
|
|
*
|
Šalys ir įmonės, atitinkančios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
|
|
*
|
Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.
|
|
*
|
Pajjiżi u stabbilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.
|
|
*
|
Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
|
|
*
|
Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania artykułu 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE.
|
|
*
|
Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
|
|
*
|
Țări și unități care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE.
|
|
*
|
Krajiny a prevádzkarne v súlade so všetkými požiadavkami článku 2(1) rozhodnutia Rady 95/408/ES.
|
|
*
|
Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2(1) Odločbe Sveta 95/408/ES.
|
|
*
|
Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
|
|
*
|
Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.1 i rådets beslut 95/408/EG.
|
|
|
7
|
=
|
Продуктите от това предприятие трябва да бъдат от прясно месо, произведено съгласно Директива 64/433/ЕИО (*) в одобрени кланици от Европейския съюз или кланици, които изпълняват изискванията на член 21, буква а) от Директива 72/462/ЕИО (**).“
|
|
|
б)
|
В приложението, в заглавията на таблиците се вмъкват следните вписвания:
|
i)
|
За Австралия, преди вписването на испански език:
„Страна: АВСТРАЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AUSTRALIA /“
|
|
ii)
|
За Канада, преди вписването на испански език:
„Страна: КАНАДА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CANADA /“
|
|
iii)
|
За Швейцария, преди вписването на испански език:
„Страна: ШВЕЙЦАРИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ELVEȚIA /“
|
|
iv)
|
За Исландия, преди вписването на испански език:
„Страна: ИСЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ISLANDA /“
|
|
v)
|
За Мавриций, преди вписването на испански език:
„Страна: МАВРИЦИЙ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: MAURITIUS /“
|
|
vi)
|
За Мексико, преди вписването на испански език:
„Страна: МЕКСИКО /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: MEXIC /“
|
|
vii)
|
За Нова Зеландия, преди вписването на испански език:
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: NOUA ZEELANDĂ /“
|
|
viii)
|
За Сингапур, преди вписването на испански език:
„Страна: СИНГАПУР /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: SINGAPORE /“
|
|
ix)
|
За Тунис, преди вписването на испански език:
„Страна: ТУНИС /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: TUNISIA /“
|
|
x)
|
За Съединените американски щати, преди вписването на испански език:
„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII /“
|
|
xi)
|
За Южна Африка, преди вписването на испански език:
„Страна: ЮЖНА АФРИКА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AFRICA DE SUD /“
|
|
|
в)
|
В приложението се заличават вписванията за следните страни:
|
|
|
16.
|
31997 D 0467: Решение 97/467/ЕО на Комисията от 7 юли 1997 г. относно съставянето на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми (ОВ L 199, 26.7.1997 г., стр. 57), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — ПрисъединяваненаЧешкатарепублика, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложение I заглавието и препратките се заменят със следното:
Продукт: месо от зайци и месо от дивеч, отглеждан във фермиProducto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*)Produkt: Králičí maso a maso zvěře z farmového chovu (*)Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*)Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*)Toode: küüliku liha ja farmiuluki liha (*)Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (*)Product: Rabbit meat and farmed game meat (*)Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*)Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*)Produkts: trušu gaļa un saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļa (*)Produktas: Triušiena ir ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų mėsa (*)Termék: nyúl és tenyésztett vad húsa (*)Prodott: Laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi (*)Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*)Produkt: Mięso królicze i dziczyzna hodowlana (*)Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*)Produs: carne de iepure și carne de vânat de fermăProdukt: králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov (*)Proizvod: meso kuncev in meso gojene divjadi (*)Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*)Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*)
|
(*)
|
Прясно месоCarne frescaČerstvé masoFersk kødFrisches FleischVärske lihaΝωπό κρέαςFresh MeatViande fraîcheCarni frescheSvaiga gaļaŠviežia mėsaFriss húsLaħam friskVers vleesŚwieże mięsoCarne frescaCarne proaspătăČerstvé mäsoSveže mesoTuore lihaFärskt kött
|
|
1
|
=
|
Национален кодReferencia nacionalNárodní kódNational referenceNationaler CodeRahvuslik viideΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNacionālā norādeNacionalinė nuorodaNemzeti referenciaszámReferenza nazzjonaliNationale codeKod krajowyReferência nacionalReferință naționalăNárodný odkazNacionalna referencaKansallinen referenssiNationell referens
|
|
2
|
=
|
НаименованиеNombreNázevNavnNameNimiΌνομα εγκατάστασηςNameNomNomeNosaukumsPavadinimasNévIsemNaamNazwaNomeNumeNázovImeNimiNamn
|
|
3
|
=
|
ГрадCiudadMěstoByStadtLinnΠόληTownVilleCittàPilsētaMiestasVárosBeltStadMiastoCidadeOrașMestoKrajKaupunkiStad
|
|
4
|
=
|
ОбластRegiónOblastRegionRegionPiirkondΠεριοχήRegionRégionRegioneReģionsRegionasRégióReġjunRegioRegionRegiãoJudețKrajRegijaAlueRegion
|
|
5
|
=
|
ДейностActividadČinnostAktivitetTätigkeitTegevusvaldkondΕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàDarbībaVeiklaTevékenységAttivita'ActiviteitRodzaj działalnościActividadeActivitateČinnosťDejavnostToimintamuotoVerksamhet
|
|
SH
|
=
|
КланицаMataderoJatkySlagteriSchlachthofTapamajaΣφαγειοτεχνική εγκατάστασηSlaughterhouseAbattoirMacelloKautuveSkerdyklaVágóhídBiċċerijaSlachthuisRzeźniaMatadouroAbatorBitúnokKlavnicaTeurastamoSlakteri
|
|
CP
|
=
|
ТранжорнаSala de despieceBourárnaOpskæringsvirksomhederZerlegungsbetriebLihalõikusettevõteΕργαστήριο ΤεμαχισμούCutting plantDécoupeSala di sezionamentoGaļas sadalīšanas uzņēmumsIšpjaustymo įmonėDaraboló üzemStabbiliment tal-qtiegħUitsnijderijZakład rozbioruSala de corteUnitate de tranșareRozrábkareňRazsekovalnicaLeikkaamoStyckningsanläggning
|
|
CS
|
=
|
Хладилен складAlmacén frigoríficoChladírna (mrazírna)FrysehusKühlhausKülmladuΨυκτική εγκατάστασηCold storeEntreposageDeposito frigoriferoSaldētavaŠaltieji sandėliaiHűtőházKamra tal-friżaKoelhuisChłodnia składowaArmazém frigoríficoDepozit frigorificChladiareň (mraziareň)HladilnicaKylmävarastoKyl- och fryshus
|
|
6
|
=
|
Специални забележкиMenciones especialesZvláštní poznámkySærlige bemærkningerBesondere BemerkungenErimärkusedΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariĪpašas atzīmesSpecialios pastabosKülönleges megjegyzésekRimarki speċjaliBijzondere opmerkingenUwagi szczególneMenções especiaisMențiuni specialeOsobitné poznámkyPosebne opombeErikoismainintojaAnmärkningar
|
|
7
|
=
|
Страни и предприятия, които отговарят на всички изисквания на член 2, параграф 1 на Решение 95/408/ЕО на Съвета.
Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.
Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted.
Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.
Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.
Paesi e stabbilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.
Valstis un uzņēmumi, kuri atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta prasībām.
Šalys ir įmonės, atitinkančios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalvimus.
Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.
Pajjiżi u stabbilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.
Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania artykułu 2 ust. 1 decyzji Rady nr 95/408/WE.
Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
Țări și întreprinderi care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE.
Krajiny a prevádzkárne spĺňajúce všetky požiadavky článku 2 ods. 1 rozhodnutia Rady 95/408/ES.
Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2(1) Odločbe Sveta 95/408/ES.
Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.
|
|
a
|
=
|
ЗаекConejoKrálíkKaninKaninchenKüülikΚουνέλι, κουνέλιαRabbitLapinConiglioTrusisTriušisNyúlFenekKonijnKrólikCoelhoIepureKrálikKunciKanitKanin
|
|
b
|
=
|
ДвукопитниBiunguladosSudokopytníciKlovbærende dyrPaarhuferSõralisedΔίχηλαBi-ungulatesBiongulésBiungulatiPārnadžiPorakanopiaiPárosujjú patásokAnnimali tal-frattTweehoevigenParzystokopytneBiunguladosBiongulatePárnokopytníkyParkljarjiSorkkaeläimetKlövdjur
|
|
c
|
=
|
Пернат дивеч, отглеждан във фермиAves de caza silvestresPernatá zvěř z farmového chovuOpdrættet fjervildtZuchtfederwildFarmis peetavad metslinnudΕκτρεφόμενα πτερωτά θηράματαFarmed game birdsGibier d'élevage à plumesSelvaggina da penna di allevamentoSaimniecībās audzēti medījamie putniŪkiuose auginami laukiniai paukščiaiTenyésztett szárnyasvadTajr tal-kaċċa imrobbiGekweekt vederwildDzikie ptactwo hodowlaneAves de caça de criaçãoPăsări vânat de fermăPernatá zver z farmových chovovGojena pernata divjadTarhatut riistalinnutVildfågel i hägn
|
|
d
|
=
|
Други сухоземни бозайнициOtros mamíferosJiní suchozemští savciAndre landlevende dyrAndere LandsäugetiereTeised maismaa imetajadΆλλα χερσαία θηλαστικάOther land mammalsAutres mammifères terrestresAltri mammiferi terrestriCiti sauszemes zīdītājiKiti sausumos žinduoliaiEgyéb szárazföldi emlősökMammiferi oħra ta' l-artAndere landzoogdierenInne ssaki lądoweOutros mamíferos terrestresAlte mamifere terestreOstatné suchozemské cicavceDrugi kopenski sesalciMuut maalla elävät nisäkkäätAndra landdäggdjur
|
|
e
|
=
|
ЩраусиEstrucioniformesPtáci nadřádu běžciStrudseZuchtflachbrustvögelSilerinnalisedΣτρουθιονίδεςRatitesRatitesRatitiStrausu dzimtaStrutiniaiFutómadarakTajr li ma jtirxLoopvogelsBezgrzebienioweRatitesRatiteBežceRatitiSileälastaiset linnutRatiter
|
Предприятията няма да бъдат одобрявани в рамките на Общността, докато не бъдат приети сертификатите.Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados.Zařízení nebudou v rámci Společenství schválena, dokud nebudou přijata osvědčení.Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan, før certifikaterne foreligger.Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe.Ettevõtteid ei tunnustata ühenduse tasemel enne sertifikaadi väljastamist.Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την υιοθέτηση των πιστοποιητικών.Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted.Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats.Gli stabbilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.Uzņēmumi netiks atzīti Kopienā, kamēr netiks apstiprināti sertifikāti.Įmonės nebus patvirtintos Bendrijoje, kol nebus patvirtinti sertifikatai.A bizonyítványok elfogadásáig a létesítmények nem kerülnek közösségi szintű jóváhagyásra.L-ISTABBILIMENTI ma jkunux approvati fuq bażi Kommunitarja sakemm iċ-ċertifikati jkunu addottati.Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd.Zakłady nie będą zatwierdzone na bazie wspólnotowej do czasu przyjęcia świadectw.Os estabelecimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados.Instalațiile nu vor fi autorizate la nivelul Comunității până ce nu vor fi adoptate certificatele.Závody nebudú schválené Spoločenstvom, kým nebudú schválené certifikáty.Na ravni Skupnosti se obrati ne odobrijo pred odobritvijo zdravstvenih spričeval.Laitokset hyväksytään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen.Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.“
|
|
б)
|
В приложение I, в заглавията на таблиците се вмъкват следните вписвания:
|
i)
|
За Аржентина, преди вписването на испански език:
„Страна: АРЖЕНТИНА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ARGENTINA /“
|
|
ii)
|
За Австралия, преди вписването на испански език:
„Страна: АВСТРАЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AUSTRALIA /“
|
|
iii)
|
За Бразилия, преди вписването на испански език:
„Страна: БРАЗИЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: BRAZILIA /“
|
|
iv)
|
За Канада, преди вписването на испански език:
„Страна: КАНАДА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CANADA /“
|
|
v)
|
За Чили, преди вписването на испански език:
„Страна: ЧИЛИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CHILE /“
|
|
vi)
|
За Китай, преди вписването на испански език:
„Страна: КИТАЙ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CHINA /“
|
|
vii)
|
За Гренландия, преди вписването на испански език:
„Страна: ГРЕНЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: GROENLANDA /“
|
|
viii)
|
За Хърватия, преди вписването на испански език:
„Страна: ХЪРВАТИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CROAȚIA /“
|
|
ix)
|
За Исландия, преди вписването на испански език:
„Страна: ИСЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ISLANDA /“
|
|
x)
|
За Нова Каледония, преди вписването на испански език:
„Територия: НОВА КАЛЕДОНИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Teritoriu: NOUA CALEDONIE /“
|
|
xi)
|
За Нова Зеландия, преди вписването на испански език:
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: NOUA ZEELANDĂ /“
|
|
xii)
|
За Русия, преди вписването на испански език:
„Страна: РУСИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: RUSIA /“
|
|
xiii)
|
За Съединени американски щати, преди вписването на испански език:
„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII /“
|
|
|
в)
|
В приложение I вписването за България се заличава.
|
|
г)
|
В приложение II заглавието се заменя със следното:
|
|
д)
|
В приложение II в заглавията на таблиците се вмъкват следните вписвания:
|
i)
|
За Австралия, преди вписването на испански език:
„Страна: АВСТРАЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AUSTRALIA /“
|
|
ii)
|
За Ботсуана, преди вписването на испански език:
„Страна: БОТСУАНА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: BOTSWANA /“
|
|
iii)
|
За Канада, преди вписването на испански език:
„Страна: КАНАДА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CANADA /“
|
|
iv)
|
За Израел, преди вписването на испански език:
„Страна: ИЗРАЕЛ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ISRAEL /“
|
|
v)
|
За Намибия, преди вписването на испански език:
„Страна: НАМИБИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: NAMIBIA /“
|
|
vi)
|
За Нова Зеландия, преди вписването на испански език:
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: NOUA ZEELANDĂ /“
|
|
vii)
|
За Съединените американски щати, преди вписването на испански език:
„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII /“
|
|
viii)
|
За Южна Африка, преди вписването на испански език:
„Страна: ЮЖНА АФРИКА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AFRICA DE SUD /“
|
|
ix)
|
За Зимбабве, преди вписването на испански език:
„Страна: ЗИМБАБВЕ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ZIMBABWE /“
|
|
|
|
17.
|
31997 D 0468: Решение 97/468/ЕО на Комисията от 7 юли 1997 г. относно изготвяне на временен списък с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от дивеч (ОВ L 199, 26.7.1997 г., стр. 62), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложението заглавието и препратките се заменят със следното:
Продукт: месо от дивечProducto: Carne de caza salvajeProdukt: Maso volně žijící zvěřeProdukt: Kød af vildtlevende vildtErzeugnis: WildfleischToode: ulukilihaΠροϊόν: Κρέας άγριων θηραμάτωνProduct: Wild game meatProduit: Viande de gibier sauvageProdotto: Carni di selvagginaProdukts: medījamo dzīvnieku gaļaProduktas: ŽvėrienaTermék: vadhúsProdott: Laħam tal-kaċċa salvaġġProduct: Vlees van vrij wildProdukt: mięso zwierząt łownychProduto: Carne de caça selvagemProdus: carne de vânat sălbaticProdukt: zverina z divo žijúcej zveriProizvod: Meso divjadiTuote: Luonnonvaraisen riistan lihaVaruslag: Viltkött
|
1
|
=
|
Национален кодReferencia nacionalNárodní kódNational referenceNationaler CodeRahvuslik viideΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNacionālā norādeNacionalinė nuorodaNemzeti referenciaszámReferenza nazzjonaliNationale codeKod krajowyReferência nacionalReferință naționalăNárodný odkazNacionalna referencaKansallinen referenssiNationell referens
|
|
2
|
=
|
НаименованиеNombreNázevNavnNameNimiΌνομα εγκατάστασηςNameNomNomeNosaukumsPavadinimasNévIsemNaamNazwaNomeNumeNázovImeNimiNamn
|
|
3
|
=
|
ГрадCiudadMěstoByStadtLinnΠόληTownVilleCittàPilsētaMiestasVárosBeltStadMiastoCidadeOrașMestoKrajKaupunkiStad
|
|
4
|
=
|
ОбластRegiónOblastRegionRegionPiirkondΠεριοχήRegionRégionRegioneReģionsRegionasRégióReġjunRegioRegionRegiãoJudețKrajRegijaAlueRegion
|
|
5
|
=
|
ДейностActividadČinnostAktivitetTätigkeitTegevusvaldkondΕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàDarbībaVeiklaTevékenységAttivita'ActiviteitRodzaj działalnościActividadeActivitateČinnosťDejavnostToimintamuotoVerksamhet
|
|
PH
|
=
|
Преработвателно предприятие за дивечSala de tratamiento de la cazaZařízení na zpracování masa volně žijící zvěřeVildtbehandlingsvirksomhedWildbearbeitungsbetriebUlukiliha käitlemisettevõteΚέντρο επεξεργασίας άγριων θηραμάτωνWild game processing houseAtelier de traitement du gibier sauvageCentro di lavorazione della selvagginaMedījamo dzīvnieku gaļas pārstrādes uzņēmumsŽvėrienos perdirbimo įmonėVadhúsfeldolgozó üzemStabbiliment li jipproċessa l-laħam tal-kaċċa salvaġġaWildverwerkingseenheidZakład przetwórstwa dziczyznyEstabelecimento de tratamento de caça selvagemUnitate de procesare a cărnii de vânatPrevádzkareň na spracovanie zveriny z divo žijúcej zveriObrat za obdelavo mesa divjadiLuonnonvaraisen riistan käsittelytilaViltbearbetningsanläggning.
|
|
CS
|
=
|
Хладилен складAlmacén frigoríficoChladírna (mrazírna)FrysehusKühlhausKülmladuΨυκτική εγκατάστασηCold storeEntreposageDeposito frigoriferoSaldētavaŠaltieji sandėliaiHűtőházKamra tal-friżaKoelhuisChłodnia składowaArmazém frigoríficoDepozit frigorificChladiareň (mraziareň)HladilnicaKylmävarastoKyl- och fryshus
|
|
6
|
=
|
Специални забележкиMenciones especialesZvláštní poznámkySærlige bemærkningerBesondere BemerkungenErimärkusedΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariĪpašas atzīmesSpecialios pastabosKülönleges megjegyzésekRimarki speċjaliBijzondere opmerkingenUwagi szczególneMenções especiaisMențiuni specialeOsobitné poznámkyPosebne opombeErikoismainintojaAnmärkningar
|
|
a
|
=
|
Едър дивечCaza mayorVolně žijící velká zvěřVildtlevende storvildtGroßwildSuured ulukidΜεγάλα άγρια θηράματαLarge wild gameGros gibier sauvageSelvaggina grossaLielie medījamie dzīvniekiStambūs žvėrysNagyvadLaħam ta' annimali salvaġġi kbarGrof vrij wildGruba zwierzyna łownaCaça maior selvagemVânat sălbatic mareVeľká divo žijúca zverVelika divjadLuonnonvarainen suurriistaStorvilt
|
|
b
|
=
|
ЗайцевидниLepóridosZajícovitíLeporidaeLeporidenLeporidae sugukonda kuuluvad loomadΛαγόμορφαLeporidaeLéporidésLeporidiZaķu dzimtaKiškiniaiNyúlfélékFniek salvaġġiHaasachtigen (leporidae)ZającowateLeporídeosLeporideZajacovitéLeporidiLeporidae-suvun eläimetHardjur
|
|
c
|
=
|
Пернат дивечAves de caza silvestresVolně žijící pernatá zvěřVildtlevende FjervildtFederwildMetslinnudΆγρια πτερωτά θηράματαWild game birdsOiseaux sauvages de chasseSelvaggina da penna selvaticaMedījamie putniLaukiniai paukščiaiSzárnyasvadTajr salvaġġVrij vederwildPtactwo łowneAves de caça selvagemPăsări de vânat sălbaticeDivo žijúca pernatá zverPernata divjadLuonnonvaraiset riistalinnutVildfågel
|
|
T
|
=
|
Изследване за трихинелаPrueba para la detección de triquinasVyšetření na trichinelyUndersøgelse for trikinerUntersuchung auf TrichinenTrihhinellade kontrollΕξέταση παρουσίας τριχινώνExamination for trichinaeExamen pour le dépistage des trichinesEsame per l'individuazione di trichineTrihinelozes izmeklējumiTrichineliozės tyrimasTrichinellavizsgálatL-eżami tat-trichanaeOnderzoek op de aanwezigheid van trichinenBadanie na włośnieExame para a detecção de triquinasExaminare pentru trichinăVyšetrenie na trichinelyPregled na trihineTrikiinien tutkiminenTrikinkontroll“
|
|
|
б)
|
В приложението в заглавията на таблиците се вмъкват следните вписвания:
|
i)
|
За Аржентина, преди вписването на испански език:
„Страна: АРЖЕНТИНА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ARGENTINA /“
|
|
ii)
|
За Австралия, преди вписването на испански език:
„Страна: АВСТРАЛИЯ /“
и, след вписването на португалски език:
„Țara: AUSTRALIA /“
|
|
iii)
|
За Канада, преди вписването на испански език:
„Страна: КАНАДА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CANADA /“
|
|
iv)
|
За Чили, преди вписването на испански език:
„Страна: ЧИЛИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CHILE /“
|
|
v)
|
За Гренландия, преди вписването на испански език:
„Страна: ГРЕНЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: GROENLANDA /“
|
|
vi)
|
За Намибия, преди вписването на испански език:
„Страна: НАМИБИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: NAMIBIA /“
|
|
vii)
|
За Нова Зеландия, преди вписването на испански език:
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: NOUA ZEELANDĂ /“
|
|
viii)
|
За Съединените американски щати, преди вписването на испански език:
„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII /“
|
|
ix)
|
За Уругвай, преди вписването на испански език:
„Страна: УРУГВАЙ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: URUGUAY /“
|
|
x)
|
За Южна Африка, преди вписването на испански език:
„Страна: ЮЖНА АФРИКА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AFRICA DE SUD /“
|
|
|
в)
|
в приложението се заличават вписванията за следните страни:
|
|
|
18.
|
31997 D 0569: Решение 97/569/ЕО на Комисията от 16 юли 1997 г. относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти (ОВ L 234, 26.8.1997 г., стр. 16), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложение I заглавието и препратките се заменят със следното:
Продукт: месни продуктиProducto: productos cárnicosVýrobky: masné výrobkyProdukt: kødprodukterErzeugnis: FleischerzeugnisseToode: lihatootedΠροϊόν: Προϊόντα με βάση το κρέαςProduct: meat productsProduit: à base de viandesProdotto: prodotti a base di carneProdukts: gaļas produktiProduktas: mėsos produktaiTermék: húskészítményekProdott: Prodotti tal-laħamProduct: vleesproductenProdukt: produkty mięsneProduto: produtos à base de carneProdus: produse din carneProdukt: mäsové výrobkyProizvod: mesni izdelkiTuote: lihatuotteetVaruslag: köttvaror
|
1
|
=
|
Национален кодReferencia nacionalNárodní kódNational referenceNationaler CodeRahvuslik viideΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNacionālā norādeNacionalinė nuorodaNemzeti referenciaszámReferenza nazzjonaliNationale codeKod krajowyReferência nacionalReferință naționalăNárodný odkazNacionalna referencaKansallinen referenssiNationell referens
|
|
2
|
=
|
НаименованиеNombreNázevNavnNameNimiΌνομα εγκατάστασηςNameNomNomeNosaukumsPavadinimasNévIsemNaamNazwaNomeNumeNázovImeNimiNamn
|
|
3
|
=
|
ГрадCiudadMěstoByStadtLinnΠόληTownVilleCittàPilsētaMiestasVárosBeltStadMiastoCidadeOrașMestoKrajKaupunkiStad
|
|
4
|
=
|
ОбластRegiónOblastRegionRegionPiirkondΠεριοχήRegionRégionRegioneReģionsRegionasRégióReġjunRegioRegionRegiãoJudețKrajRegijaAlueRegion
|
|
5
|
=
|
Специални забележкиMenciones especialesZvláštní poznámkySærlige bemærkningerBesondere BemerkungenErimärkusedΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariĪpašas atzīmesSpecialios pastabosKülönleges megjegyzésekRimarki speċjaliBijzondere opmerkingenUwagi szczególneMenções especiaisMențiuni specialeOsobitné poznámkyPosebne opombeErikoismainintojaAnmärkningar
|
PMP
|
=
|
poultry meat products
|
|
RMP
|
=
|
rabbit meat products
|
|
FMP
|
=
|
farmed game meat products
|
|
WMP
|
=
|
wild game meat products
|
|
|
6
|
=
|
|
*
|
Страни и предприятия, които отговарят на всички изисквания на член 2, параграф 1 на Решение 95/408/ЕО на Съвета.
|
|
*
|
Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
|
|
*
|
Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.
|
|
*
|
Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
|
|
*
|
Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
|
|
*
|
Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikkel 2 punkti 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted.
|
|
*
|
Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.
|
|
*
|
Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
|
|
*
|
Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
|
|
*
|
Paese e stabbilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
|
|
*
|
Valstis un uzņēmumi, kuri atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta prasībām.
|
|
*
|
Šalys ir įmonės, atitinkančios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
|
|
*
|
Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.
|
|
*
|
Pajjiżi u stabbilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.
|
|
*
|
Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
|
|
*
|
Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania artykułu 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE.
|
|
*
|
Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
|
|
*
|
Țări și unități care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE.
|
|
*
|
Krajiny a prevádzkarne v súlade so všetkými požiadavkami článku 2(1) rozhodnutia Rady 95/408/ES.
|
|
*
|
Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2(1) Odločbe 95/408/ES.
|
|
*
|
Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
|
|
*
|
Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG“
|
|
|
|
б)
|
в приложение I в заглавията на таблиците се вмъкват следните вписвания:
|
i)
|
За Аржентина, преди вписването на испански език:
„Страна: АРЖЕНТИНА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ARGENTINA /“
|
|
ii)
|
За Австралия, преди вписването на испански език:
„Страна: АВСТРАЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AUSTRALIA /“
|
|
iii)
|
За Бразилия, преди вписването на испански език:
„Страна: БРАЗИЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: BRAZILIA /“
|
|
iv)
|
За Канада, преди вписването на испански език:
„Страна: КАНАДА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CANADA /“
|
|
v)
|
За Швейцария, преди вписването на испански език:
„Страна: ШВЕЙЦАРИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ELVEȚIA /“
|
|
vi)
|
За Чили, преди вписването на испански език:
„Страна: ЧИЛИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CHILE /“
|
|
vii)
|
За Хонконг, преди вписването на испански език:
„Страна: ХОНГ КОНГ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: HONG KONG /“
|
|
viii)
|
За Хърватия, преди вписването на испански език:
„Страна: ХЪРВАТИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CROAȚIA /“
|
|
ix)
|
За Израел, преди вписването на испански език:
„Страна: ИЗРАЕЛ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ISRAEL /“
|
|
x)
|
За Нова Зеландия, преди вписването на испански език:
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: NOUA ZEELANDĂ /“
|
|
xi)
|
За Тайланд, преди вписването на испански език:
„Страна: ТАЙЛАНД /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: THAILANDA /“
|
|
xii)
|
За Сингапур, преди вписването на испански език:
„Страна: СИНГАПУР /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: SINGAPORE /“
|
|
xiii)
|
За Южна Африка, преди вписването на испански език:
„Страна: ЮЖНА АФРИКА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AFRICA DE SUD /“
|
|
|
в)
|
В приложение I се заличават вписванията за следните страни:
|
|
|
19.
|
31998 D 0179: Решение 98/179/ЕО на Комисията от 23 февруари 1998 г. за определяне на подробни правила за вземане на официални проби за мониторинга на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти (ОВ L 65, 5.3.1998 г., стр. 31), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
В точка 1.2 от приложението, към втория параграф се добавя следното изречение:
„За България и Румъния акредитацията трябва да бъде получена от датата на присъединяване.“
|
|
20.
|
31998 D 0536: Решение 98/536/ЕО на Комисията от 3 септември 1998 г. относно установяване на списък с национални референтни лаборатории за откриване на остатъци (ОВ L 251, 11.9.1998 г., стр. 39), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — ПрисъединяваненаЧешкатарепублика, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
В приложението се вмъкват следните вписвания между вписванията за Белгия и Чешката република:
|
„Bulgaria
|
|
1.
|
Централна лаборатория по ветеринарно-санитарна експертиза и екология
|
|
4.
|
(Central Laboratory of Veterinary Control and Ecology
|
|
5.
|
5 Iskarsko shousse Str.
|
|
A1, A2, A3, A4, A5, A6 B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e, B3f“
|
и между вписванията за Португалия и Словения:
|
„Romania
|
|
7.
|
Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
|
|
8.
|
Stradă Câmpul Moșilor nr. 5, sector 2,
|
|
9.
|
codul 021202, București
|
|
All groups“
|
|
|
21.
|
31999 D 0120: Решение 1999/120/ЕО на Комисията от 27 януари 1999 г. за съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва (ОВ L 36, 10.2.1999 г., стр. 21), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложението заглавието и препратките се заменят със следното:
Продукт: стомаси, пикочни мехури и черва от животниProducto: Estómagos, vejigas y tripas de animalesProdukt: Žaludky, měchýře a střeva zvířatProdukt: Maver, dyreblærer og dyretarmeErzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von TierenToode: loomade maod, kusepõied ja sooledΠροϊόν: στομάχια, κύστεις και έντερα ζώωνProduct: Stomachs, bladders and intestines of animalsProduit: Estomacs, vessies et boyaux d'animauxProdotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animaleProdukts: dzīvnieku kuņģi, urīnpūšļi un zarnasProduktas: skrandis, šlapimo pūslė ir gyvulių žarnosTermék: állati gyomor, hólyag és bélProdott: L-istonku, bżieżaq tal-urina u l-budullata ta' l-annimaliProduct: Magen, blazen en darmen van dierenProdukt: Żołądki, pęcherze i jelita zwierzątProduto: Estômagos, bexigas e tripas de animaisProdus: stomace, vezici urinare și intestine de animaleProdukt: Žalúdky, mechúre a črevá zvieratProizvod: vampi in želodci, mehurji in čreva živaliTuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suoliaVaruslag: Magar, blåsor och tarmar
|
1
|
=
|
Национален кодReferencia nacionalNárodní kódNational referenceNationaler CodeRahvuslik viideΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNacionālā norādeNacionalinė nuorodaNemzeti referenciaszámReferenza nazzjonaliNationale codeKod krajowyReferência nacionalReferință naționalăNárodný odkazNacionalna referencaKansallinen referenssiNationell referens
|
|
2
|
=
|
НаименованиеNombreNázevNavnNameNimiΌνομα εγκατάστασηςNameNomNomeNosaukumsPavadinimasNévIsemNaamNazwaNomeNumeNázovImeNimiNamn
|
|
3
|
=
|
ГрадCiudadMěstoByStadtLinnΠόληTownVilleCittàPilsētaMiestasVárosBeltStadMiastoCidadeOrașMestoKrajKaupunkiStad
|
|
4
|
=
|
ОбластRegiónOblastRegionRegionPiirkondΠεριοχήRegionRégionRegioneReģionsRegionasRégióReġjunRegioRegionRegiãoJudețKrajRegijaAlueRegion
|
|
5
|
=
|
Специални забележкиMenciones especialesZvláštní poznámkySærlige bemærkningerBesondere BemerkungenErimärkusedΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariĪpašas atzīmesSpecialios pastabosKülönleges megjegyzésekRimarki speċjaliBijzondere opmerkingenUwagi szczególneMenções especiaisMențiuni specialeOsobitné poznámkyPosebne opombeErikoismainintojaAnmärkningar“
|
|
|
б)
|
В приложението в заглавията на таблиците се вмъкват следните вписвания:
|
i)
|
За Афганистан, преди вписването на испански език:
„Страна: АФГАНИСТАН /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AFGANISTAN /“
|
|
ii)
|
За Аржентина, преди вписването на испански език:
„Страна: АРЖЕНТИНА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ARGENTINA /“
|
|
iii)
|
За Австралия, преди вписването на испански език:
„Страна: АВСТРАЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AUSTRALIA /“
|
|
iv)
|
За Бангладеш, преди вписването на испански език:
„Страна: БАНГЛАДЕШ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: BANGLADESH /“
|
|
v)
|
За Бахрейн, преди вписването на испански език:
„Страна: БАХРЕЙН /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: BAHRAIN /“
|
|
vi)
|
За Бразилия, преди вписването на испански език:
„Страна: БРАЗИЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: BRAZILIA /“
|
|
vii)
|
За Канада, преди вписването на испански език:
„Страна: КАНАДА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CANADA /“
|
|
viii)
|
За Швейцария, преди вписването на испански език:
„Страна: ШВЕЙЦАРИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ELVEȚIA /“
|
|
ix)
|
За Чили, преди вписването на испански език:
„Страна: ЧИЛИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CHILE /“
|
|
x)
|
За Китай, преди вписването на испански език:
„Страна: КИТАЙ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CHINA /“
|
|
xi)
|
За Коста Рика, преди вписването на испански език:
„Страна: КОСТА РИКА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: COSTA RICA /“
|
|
xii)
|
За Египет, преди вписването на испански език:
„Страна: ЕГИПЕТ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: EGIPT /“
|
|
xiii)
|
За Хондурас, преди вписването на испански език:
„Страна: ХОНДУРАС /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: HONDURAS /“
|
|
xiv)
|
За Хърватия, преди вписването на испански език:
„Страна: ХЪРВАТИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CROAȚIA /“
|
|
xv)
|
За Индия, преди вписването на испански език:
„Страна: ИНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: INDIA /“
|
|
xvi)
|
За Иран, преди вписването на испански език:
„Страна: ИРАН /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: IRAN /“
|
|
xvii)
|
За Япония, преди вписването на испански език:
„Страна: ЯПОНИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: JAPONIA /“
|
|
xviii)
|
За Кувейт, преди вписването на испански език:
„Страна: КУВЕЙТ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: KUWEIT /“
|
|
xix)
|
За Ливан, преди вписването на испански език:
„Страна: ЛИВАН /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: LIBAN /“
|
|
xx)
|
За Мароко, преди вписването на испански език:
„Страна: МАРОКО /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: MAROC /“
|
|
xxi)
|
За Монголия, преди вписването на испански език:
„Страна: МОНГОЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: MONGOLIA /“
|
|
xxii)
|
За Мексико, преди вписването на испански език:
„Страна: МЕКСИКО /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: MEXIC /“
|
|
xxiii)
|
За Никарагуа, преди вписването на испански език:
„Страна: НИКАРАГУА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: NICARAGUA /“
|
|
xxiv)
|
За Нова Зеландия, преди вписването на испански език:
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: NOUA ZEELANDĂ /“
|
|
xxv)
|
За Панама, преди вписването на испански език:
„Страна: ПАНАМА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: PANAMA /“
|
|
xxvi)
|
За Перу, преди вписването на испански език:
„Страна: ПЕРУ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: PERU /“
|
|
xxvii)
|
За Пакистан, преди вписването на испански език:
„Страна: ПАКИСТАН /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: PAKISTAN /“
|
|
xxviii)
|
За Парагвай, преди вписването на испански език:
„Страна: ПАРАГВАЙ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: PARAGUAY /“
|
|
xxix)
|
За Сирия, преди вписването на испански език:
„Страна: СИРИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: SIRIA /“
|
|
xxx)
|
За Тунис, преди вписването на испански език:
„Страна: ТУНИС /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: TUNISIA /“
|
|
xxxi)
|
За Туркменистан, преди вписването на испански език:
„Страна: ТУРКМЕНИСТАН /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: TURKMENISTAN /“
|
|
xxxii)
|
За Турция, преди вписването на испански език:
„Страна: ТУРЦИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: TURCIA /“
|
|
xxxiii)
|
За Украйна, преди вписването на испански език:
„Страна: УКРАЙНА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: UCRAINA /“
|
|
xxxiv)
|
За Съединени американски щати, преди вписването на испански език:
„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII /“
|
|
xxxv)
|
За Уругвай, преди вписването на испански език:
„Страна: УРУГВАЙ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: URUGUAY /“
|
|
xxxvi)
|
За Узбекистан, преди вписването на испански език:
„Страна: УЗБЕКИСТАН /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: UZBEKISTAN /“
|
|
xxxvii)
|
За Федеративна република Югославия, преди вписването на испански език:
„Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: REPUBLICA FEDERALĂ IUGOSLAVIA /“.
|
|
|
в)
|
в приложението вписването за Румъния се заличава.
|
|
|
22.
|
31999 D 0710: Решение 1999/710/ЕО на Комисията от 15 октомври 1999 г. относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки (ОВ L 281, 4.11.1999 г., стр. 82), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложението заглавието и препратките се заменят със следното:
A. СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯLISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSSEZNAM ZAŘÍZENÍLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEETTEVÕTETE LOETELUΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTIUZŅĒMUMU SARAKSTSĮMONIŲ SĄRAŠASLÉTESÍTMÉNYLISTALISTA TA' L-ISTABBILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENWYKAZ ZAKŁADÓWLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLISTA UNITĂȚILORZOZNAM PREVÁDZKARNÍSEZNAM OBRATOVLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Продукт: мляно месо и месни заготовкиProducto: carne picada y preparados de carneVýrobek: mleté maso a masné polotovaryProdukt: hakket kød og tilberedt kødErzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und FleischzubereitungenToode: hakkliha ja tükilihast tootedΠροϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατοςProduct: minced meat and meat preparationsProduit: viandes hachées et préparations de viandeProdotto: carni macinate e preparazioni di carneProdukts: malta gaļa un gaļas izstrādājumiProduktas: Smulkinta mėsa ir mėsos pusgaminiaiTermék: darált hús és húskészítményekProdott: ikkappuljat u prodotti tal-laħam ippreparatiProduct: gehakt vlees en vleesbereidingenProdukt: Mięso mielone i preparaty mięsneProduto: carnes picadas e preparados de carnesProdus: carne tocată și preparate din carneProdukt: mleté mäso a mäsové prípravkyProizvod: mleto meso in mesni pripravkiTuote: jauhettu liha ja lihavalmisteetVaruslag: malet kött och köttberedningar
|
1
|
=
|
Национален кодReferencia nacionalNárodní kódNational referenceNationaler CodeRahvuslik viideΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNacionālā norādeNacionalinė nuorodaNemzeti referenciaszámReferenza nazzjonaliNationale codeKod krajowyReferência nacionalReferință naționalăNárodný odkazNacionalna referencaKansallinen referenssiNationell referens
|
|
2
|
=
|
НаименованиеNombreNázevNavnNameNimiΌνομα εγκατάστασηςNameNomNomeNosaukumsPavadinimasNévIsemNaamNazwaNomeNumeNázovImeNimiNamn
|
|
3
|
=
|
ГрадCiudadMěstoByStadtLinnΠόληTownVilleCittàPilsētaMiestasVárosBeltStadMiastoCidadeOrașMestoKrajKaupunkiStad
|
|
4
|
=
|
ОбластRegiónOblastRegionRegionPiirkondΠεριοχήRegionRégionRegioneReģionsRegionasRégióReġjunRegioRegionRegiãoJudețKrajRegijaAlueRegion
|
|
5
|
=
|
ДейностActividadČinnostAktivitetTätigkeitTegevusvaldkondΕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàDarbībaVeiklaTevékenységAttivita'ActiviteitRodzaj działalnościActividadeActivitateČinnosťDejavnostToimintamuotoVerksamhet
|
|
MM
|
=
|
Мляно месоCarne picadaMleté masoHakket kødHackfleisch/FaschiertesHakklihaΚιμάδεςMinced meatViandes hachéesCarni macinateMalta gaļaSmulkinta mėsaDarált húsIkkappuljatGehakt vleesMięso mieloneCarnes picadasCarne tocatăMleté mäsoMleto mesoJauhettu lihaMalet kött
|
|
MP
|
=
|
Месни заготовкиPreparados de carneMasné polotovaryTilberedt kødFleischzubereitungenTükilihast tootedΠαρασκευάσματα κρέατοςMeat preparationsPréparations de viandePreparazioni di carniGaļas izstrādājumiMėsos pusgaminiaiElőkészített húsokPreparazzjonijiet tal-laħamVleesbereidingenPreparaty mięsnePreparados de carnesPreparate din carneMäsové prípravkyMesni pripravkiRaakalihavalmisteetKöttberedningar
|
|
6
|
=
|
Специални забележкиMenciones especialesZvláštní poznámkySærlige bemærkningerBesondere BemerkungenErimärkusedΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariĪpašas atzīmesSpecialios pastabosKülönleges megjegyzésekRimarki speċjaliBijzondere opmerkingenUwagi szczególneMenções especiaisMențiuni specialeOsobitné poznámkyPosebne opombeErikoismainintojaAnmärkningar
|
|
7
|
=
|
Страни и предприятия, които отговарят на всички изисквания на член 2, параграф 1 на Решение 95/408/ЕО на Съвета.
Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.
Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted.
Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.
Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.
Paesi e stabbilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.
Valstis un uzņēmumi, kuri atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta prasībām.
Šalys ir įmonės, atitinkančios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.
Pajjiżi u stabbilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.
Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania art. 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE.
Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
Țări și întreprinderi care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE.
Krajiny a prevádzkárne spĺňajúce všetky požiadavky článku 2 ods. 1 rozhodnutia Rady 95/408/ES.
Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2(1) Odločbe Sveta 95/408/ES.
Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.“
|
|
|
б)
|
В приложението в заглавията на таблиците се вмъкват следните вписвания:
|
i)
|
За Аржентина, преди вписването на испански език:
„Страна: АРЖЕНТИНА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ARGENTINA /“
|
|
ii)
|
За Австралия, преди вписването на испански език:
„Страна: АВСТРАЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: AUSTRALIA /“
|
|
iii)
|
За Бразилия, преди вписването на испански език:
„Страна: БРАЗИЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: BRAZILIA /“
|
|
iv)
|
За Чили, преди вписването на испански език:
„Страна: ЧИЛИ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CHILE /“
|
|
v)
|
За Израел, преди вписването на испански език:
„Страна: ИЗРАЕЛ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ISRAEL /“
|
|
vi)
|
За Исландия, преди вписването на испански език:
„Страна: ИСЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ISLANDA /“
|
|
vii)
|
За Нова Зеландия, преди вписването на испански език:
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: NOUA ZEELANDĂ /“
|
|
viii)
|
За Тайланд, преди вписването на испански език:
„Страна: ТАЙЛАНД /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: THAILANDA /“.
|
|
|
в)
|
В приложението вписването за Румъния се заличава.
|
|
|
23.
|
32000 D 0050: Решение 2000/50/ЕО на Комисията от 17 декември 1999 г. относно минималните изисквания за инспекция на стопанствата, в които се отглеждат животни за селскостопански цели (ОВ L 19, 25.1.2000 г., стр. 51), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
Следното изречение се добавя към член 2:
„За България и Румъния докладът ще трябва да бъде представен за първи път до 30 април 2008 г.“
|
|
24.
|
32000 D 0284: Решение 2000/284/ЕО на Комисията от 31 март 2000 г. за определяне на списъка на одобрени центрове за събиране на сперма за внос на сперма от еднокопитни от трети страни и за изменение на Решения 96/539/ЕО и 96/540/ЕО (ОВ L 94, 14.4.2000 г., стр. 35), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложението заглавието и препратката се заменят със следното:
|
1.
|
ВерсияVersiónVerzeUdgaveFassung vomVersioonΈκδοσηVersionVersionVersioneVersijaVersijaVáltozatVerżjoniVersieWersjaVersãoVersiuneVerziaVerzijaTilanneVersion |
|
2.
|
Код по ISOCódigo ISOKód ISOISO-kodeISO-CodeISO-koodΚωδικός ISOISO-codeCode ISOCodice ISOISO standartsISO kodasISO-kódKodiċi ISOISO-codeKod ISOCódigo ISOCod ISOKód ISOISO-kodaISO-koodiISO-kod |
|
3.
|
Трета странаTercer paísTřetí zeměTredjelandDrittlandKolmas riikΤρίτη χώραThird countryPays tiersPaese terzoTrešā valstsTrečioji šalisHarmadik országPajjiż terzDerde landKraj trzeciPaís terceiroȚara terțăTretia krajinaTretja državaKolmas maaTredje land |
|
4.
|
Наименование на одобрения център/ Nombre del centro autorizado / Název schválené stanice / Den godkendte stations navn / Name der zugelassenen Besamungsstation / Tunnustatud seemendusjaama nimi / Όνομα του εγκεκριμένου κέντρουName of approved centreNom du centre agréé / Nome del centro riconosciuto / Atzīta centra nosaukums / Patvirtinto centro pavadinimas / Az engedélyezett állomás neve / Isem taċ-ċentru approvat / Naam van het erkende centrum / Nazwa zatwierdzonego punktu / Nome do centro aprovado / Numele centrului autorizat / Názov schválenej stanice / Ime odobrenega osemenjevalnega središča / Hyväksytyn aseman nimi / Tjurstationens namn
|
|
5.
|
Адрес на одобрения центърDirección del centro autorizadoAdresa schválené staniceDen godkendte stations adresseAnschrift der zugelassenen BesamungsstationTunnustatud seemendusjaama aadressΔιεύθυνση του εγκεκριμένου κέντρουAddress of approved centreAdresse du centre agrééIndirizzo del centro riconosciutoAtzīta centra adresePatvirtinto centro adresasAz engedélyezett állomás címeIndirizz taċ-ċentru approvatAdres van het erkende centrumAdres zatwierdzonego punktuEndereço aprovadoAdresa centrului autorizatAdresa schválenej staniceNaslov odobrenega osemenjevalnega središčaHyväksytyn aseman osoiteTjurstationens adress |
|
6.
|
Одобряващ органAutoridad competente en materia de autorizaciónPříslušný schvalující orgánGodkendelsesmyndighedZulassungsbehördeTunnustuse andnud järelevalveasutusΕγκρίνουσα αρχήApproving authorityAutorité d'agrémentAutorità che rilascia il riconoscimentoIestāde, kura veic atzīšanuPatvirtinanti institucijaEngedélyező hatóságAwtorita' ta' l-approvazzjoniAutoriteit die de erkenning heeft verleendOrgan zatwierdzającyAutoridade de aprovaçãoAutoritatea ce autorizeazăSchvaľujúci orgánPristojni organ za odobritevHyväksyntäviranomainenGodkännande myndighet |
|
7.
|
Номер на одобрениетоNúmero de autorizaciónČíslo schváleníGodkendelsesnummerRegistriernummerTunnustusnumberΑριθμός έγκρισηςApproval numberNuméro d'agrémentNumero di riconoscimentoAtzīšanas numursPatvirtinimo numerisA működési engedély számaNumru ta' l-approvazzjoniRegistratienummerNumer zatwierdzeniaNúmero de aprovaçãoNumăr de autorizareČíslo schváleniaVeterinarska številka odobritveHyväksyntänumeroGodkännandenummer |
|
8.
|
Дата на одобрениетоFecha de la autorizaciónDatum schváleníGodkendelsesdatoZulassungsdatumTunnustamise kuupäevΗμερομηνία έγκρισηςApproval dateDate d'agrémentData di approvazioneAtzīšanas datumsPatvirtinimo dataA működési engedély kiadásának dátumaData ta' l-approvazzjoniDatum van erkenningData zatwierdzeniaData da aprovaçãoData autorizăriiDátum schváleniaDatum odobritveHyväksyntäpäiväDatum för godkännandet“.
|
|
|
б)
|
В приложението се заличават вписванията за следните страни:
|
|
в)
|
В приложението бележка под линия (а) се заменя със следното:
|
„(а)
|
Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще ц се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООНCódigo provisional que no afecta a la denominación definitiva del país que será asignada cuando concluyan las negociaciones en curso en las Naciones UnidasProzatímní kód, kterým není dotčeno konečné označení země, které bude přiřazeno po ukončení jednání probíhajícího v OSNForeløbig kode, som ikke foregriber den endelige betegnelse af landet, der skal tildeles, når de igangværende forhandlinger i FN er afsluttetProvisorischer Code, der in nichts der endgültigen Bezeichnung des Landes vorgreift, die bei Schlussfolgerung der momentan laufenden Verhandlungen in diesem Zusammenhang im Rahmen der Vereinten Nationen genehmigt wirdAjutine kood, mis ei mõjuta lõplikku nimetust, mis omistatakse riigile peale Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis käimasolevate läbirääkimiste lõppuΠροσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει τον οριστικό τίτλο της χώρας που θα δοθεί μετά την περάτωση των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιούνται επί του παρόντος στα Ηνωμένα ΈθνηProvisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United NationsCode provisoire ne préjugeant pas de la dénomination définitive du pays qui sera arrêtée à l'issue des négociations en cours dans le cadre des Nations uniesCodice provvisorio senza effetti sulla denominazione definitiva del paese che sarà attribuita dopo la conclusione dei negoziati in corso presso le Nazioni UnitePagaidu kods, kurš nekādā veidā neietekmē galīgo valsts nomenklatūru, kura tiks apstiprināta Apvienoto Nāciju Organizācijas ietvaros pašlaik notiekošo sarunu rezultātāLaikinas kodas, neturėsiantis įtakos pastoviai šalies terminologijai, kuri bus nustatyta pasibaigus šiuo metu vykstančioms deryboms Jungtinėse TautoseIdeiglenes kód, amely nem befolyásolja az ország azon végleges elnevezését, amelyet az ENSZ-ben folytatott jelenlegi tárgyalások lezárását követően hagynak jóváKodiċi proviżorju li ma jaffettwax id-denominazzjoni definittiva tal-pajjiż fil-konklużjoni tan-negozjati li għaddejjin bħalissa fi ħdan il-Ġnus MagħqudaVoorlopige code die geen gevolgen heeft voor de definitieve benaming die aan het land wordt gegeven op grond van de onderhandelingen die momenteel in het kader van de Verenigde Naties worden gevoerdTymczasowy kod, który w ostateczny sposób nie przesądza oznaczenia kraju, które zostanie uzgodnione w następstwie aktualnie trwających negocjacji na forum ONZCódigo provisório que não afecta a denominação definitiva do país a ser atribuída após a conclusão das negociações actualmente em curso nas Nações UnidasCod provizoriu ce nu aduce atingere în nici un mod nomenclaturii definitive a acestei țări, ce va fi agreată dupa încheierea negocierilor, ce se desfățoară în prezent, cu privire la acest subiect, în cadrul Națiunilor UniteDočasný kód, ktorým nie je dotknuté označenie tejto krajiny, ktoré jej bude pridelené po ukončení rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti v OSNZačasna koda, ki ne vpliva na končno poimenovanje države in bo dodeljena po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodihVäliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen nimeen, joka annetaan tällä hetkellä Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksiProvisorisk kod som inte påverkar det slutgiltiga landsnamnet som skall anges när de pågående förhandlingarna i Förenta nationerna slutförts.“
|
|
|
г)
|
В приложението бележка под линия (б) се заменя със следното:
|
„(б)
|
Само сперма, събрана от регистрирани конеSólo esperma procedente de caballos registradosPouze sperma odebrané od registrovaných koníKun sæd fra registrerede hesteNur Samen von registrierten PferdenAinult registreeritud hobustelt kogutud spermaΜόνο σπέρμα που συλλέχθηκε από καταγεγραμμένους ίππουςOnly semen collected from registered horsesSperme provenant uniquement de chevaux enregistrésSolamente sperma raccolto da cavalli registratiTikai no reģistrētiem zirgiem iegūta spermaTiktai sperma, surinkta iš registruotų arkliųKizárólag nyilvántartott lovaktól begyűjtött spermaSperma miġbura minn żwiemel reġistrati bissEnkel sperma verzameld van geregistreerde paardenTylko nasienie pochodzące od zarejestrowanych koniApenas sémen colhido de cavalos registadosNumai material seminal recoltat de la cai înregistrațiIba sperma registrovaných koníLe seme, pridobljeno od registriranih konjAinoastaan rekisteröidyistä hevosista kerätty siemennesteBara sperma insamlad från registrerade hästar.“
|
|
|
|
25.
|
32000 D 0585: Решение 2000/585/ЕО на Комисията от 7 септември 2000 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на месо от дивеч и отгледан във ферми дивеч, както и на заешко месо от трети страни (ОВ L 251, 6.10.2000 г., стр. 1), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
В приложение II се заличават вписванията за следните страни:
|
|
26.
|
32000 D 0609: Решение 2000/609/ЕО на Комисията от 29 септември 2000 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос на месо от щраусови птици от ферми и за изменение на Решение 94/85/ЕО относно изготвянето на списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици (ОВ L 258, 12.10.2000 г., стр. 49), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
В приложение I се заличават вписванията за следните страни:
|
|
27.
|
32001 D 0556: Решение 2001/556/ЕО на Комисията от 11 юли 2001 г. за изготвяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на желатин, предназначен за консумация от човека (ОВ L 200, 25.7.2001 г., стр. 23), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложението заглавието и препратките се заменят със следното:
Продукт: желатин, предназначен за човешка консумацияProducto: gelatina destinada al consumo humanoVýrobek: želatina určená k lidské spotřeběProdukt: gelatine til konsumErzeugnis: zum Verzehr bestimmte GelatineToode: želatiin toiduksΠροϊόν: ζελατίνη με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωποProduct: gelatine intended for human consumptionProduit: gélatine destinée à la consommation humaineProdotto: gelatine destinate al consumo umanoProdukts: lietošanai pārtikā paredzēts želatīnsProduktas: želatina, skirta žmonių maistuiTermék: emberi fogyasztásra szánt zselatinProdott: ġelatina għall-konsum umanProduct: voor menselijke consumptie bestemde gelatineProdukt: żelatyna spożywczaProduto: gelatina destinada ao consumo humanoProdus: gelatină destinată consumului umanProdukt: Želatina na ľudskú konzumáciuProizvod: želatina, namenjena prehrani ljudiTuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiiniVaruslag: gelatin avsett som livsmedel
|
1
|
=
|
Национален кодReferencia nacionalNárodní kódNational referenceNationaler CodeRahvuslik viideΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNacionālā norādeNacionalinė nuorodaNemzeti referenciaszámReferenza nazzjonaliNationale codeKod krajowyReferência nacionalReferință naționalăNárodný odkazNacionalna referencaKansallinen referenssiNationell referens
|
|
2
|
=
|
НаименованиеNombreNázevNavnNameNimiΌνομα εγκατάστασηςNameNomNomeNosaukumsPavadinimasNévIsemNaamNazwaNomeNumeNázovImeNimiNamn
|
|
3
|
=
|
ГрадCiudadMěstoByStadtLinnΠόληTownVilleCittàPilsētaMiestasVárosBeltStadMiastoCidadeOrașMestoKrajKaupunkiStad
|
|
4
|
=
|
ОбластRegiónOblastRegionRegionPiirkondΠεριοχήRegionRégionRegioneReģionsRegionasRégióReġjunRegioRegionRegiãoJudețKrajRegijaAlueRegion“
|
|
|
б)
|
В приложението в заглавията на таблиците се вмъкват следните вписвания:
|
i)
|
За Аржентина, преди вписването на испански език:
„Страна: АРЖЕНТИНА /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ARGENTINA /“
|
|
ii)
|
За Бразилия, преди вписването на испански език:
„Страна: БРАЗИЛИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: BRAZILIA /“
|
|
iii)
|
За Беларус, преди вписването на испански език:
„Страна: БЕЛАРУС /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: BELARUS /“
|
|
iv)
|
За Канада, преди вписването на испански език:
„Страна: КАНАДА /“
и след вписването на португалски език:
„Tara: CANADA /“
|
|
v)
|
За Швейцария, преди вписването на испански език:
„Страна: ШВЕЙЦАРИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: ELVEȚIA /“
|
|
vi)
|
За Китай, преди вписването на испански език:
„Страна: КИТАЙ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: CHINA /“
|
|
vii)
|
За Колумбия, преди вписването на испански език:
„Страна: КОЛУМБИЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: COLUMBIA /“
|
|
viii)
|
За Корея, преди вписването на испански език:
„Страна: КОРЕЯ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: COREEA /“
|
|
ix)
|
За Пакистан, преди вписването на испански език:
„Страна: ПАКИСТАН /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: PAKISTAN /“
|
|
x)
|
За Тайван, преди вписването на испански език:
„Страна: ТАЙВАН /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: TAIWAN /“
|
|
xi)
|
За САЩ, преди вписването на испански език:
„Страна: С А Щ /“
и след вписването на португалски език:
„Țara: SUA /“
|
|
|
|
28.
|
32001 D 0600: Решение 2001/600/ЕО на Комисията от 17 юли 2001 г. относно защитни мерки по отношение на вноса на някои животни от България поради огнище на син език, за отмяна на Решение 1999/542/ЕО, за изменение на Решение 98/372/ЕО относно здравните условия за животни и ветеринарна сертификация за внос на живи животни от вида говеда и свине от някои европейски страни, за да се вземат предвид някои аспекти във връзка с България, и за изменение на Решение 97/232/ЕО за изготвяне на списъци на трети страни, от които държави-членки разрешават вноса на овце и кози (ОВ L 210, 3.8.2001 г., стр. 51).
Решение 2001/600/ЕО се отменя.
|
|
29.
|
32001 D 0881: Решение 2001/881/ЕО на Комисията от 7 декември 2001 г. относно определяне на списък на граничните инспекционни пунктове, одобрени да извършват ветеринарни проверки на животни и животински продукти с произход от трети страни и относно актуализиране на подробните правила за контрола, който трябва да бъде упражняван от експертите на Комисията (ОВ L 326, 11.12.2001 г., стр. 44), изменено с:
|
а)
|
В приложението, в таблицата за Гърция, се заличават следните вписвания:
„Ormenion* R“, „Promachonas F“, and „Promachonas R“.
|
|
б)
|
В приложението, в таблицата за Унгария се заличава следното вписване:
„Nagylak (13) R“.
|
|
в)
|
В приложението бележка под линия 13 се заличава.
|
|
|
30.
|
32002 D 0472: Решение 2002/472/ЕО на Комисията от 20 юни 2002 г. за определяне на специфични условия за внос на рибни продукти от Република България (ОВ L 163, 21.6.2002 г., стр. 24).
Решение 2002/472/ЕО се отменя.
|
|
31.
|
32003 D 0630: Решение 2003/630/ЕО на Комисията от 29 август 2003 г. за определяне на преходни мерки, които се прилагат от Унгария по отношение на ветеринарни проверки на продукти от животински произход от Румъния (ОВ L 218, 30.8.2003 г., стр. 55).
Решение 2003/630/ЕО се отменя.
|
|
32.
|
32003 D 0858: Решение 2003/858/ЕО на Комисията от 21 ноември 2003 г. за определяне на ветеринарно-санитарните условия и изискванията за издаване на сертификати при внос на жива риба, хайвер и гамети, предназначени за развъждане в обекти, и изкуствено отгледана жива риба, както и продукти от нея, предназначени за консумация от човека (ОВ L 324, 11.12.2003 г., стр. 37), изменено с:
В приложение I вписването за България се заличава.
|
|
33.
|
32004 R 0136: Регламент (ЕО) № 136/2004 на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на процедурите за ветеринарни проверки на граничните инспекционни пунктове на Общността на продукти, внасяни от трети страни (ОВ L 21, 28.1.2004, стр. 11).
В приложение V се заличават следните страни:
„България“,
„Румъния“.
|
|
34.
|
32004 D 0211: Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни животни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни, и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1).
В приложение I се заличават вписванията за България и Румъния.
|
|
35.
|
32004 D 0233: Решение 2004/233/ЕО на Комисията от 4 март 2004 г. относно разрешаването на определени лаборатории да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни (ОВ L 71, 10.3.2004 г., стр. 30), изменено с:
В приложение I след вписването за (BE) Белгия се вмъква следното:
|
National Diagnostic Veterinary Research Institute, National Reference Laboratory for Animal Rabies
|
|
15, Pencho Slaveykov Blvd. Sofia 1606“
|
и преди вписването за (SE) Швеция:
|
1.
|
|
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
|
|
Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5codul 050557, București
|
|
|
2.
|
|
Institutul Pasteur
|
|
Calea Giulești nr. 333, sectorul 5codul 060288, București“.
|
|
|
|
36.
|
32004 D 0253: Решение 2004/253/ЕО на Комисията от 10 март 2004 г. за определяне на преходните мерки, които се прилагат от Унгария по отношение на ветеринарни проверки на живи животни, влизащи в Унгария от Румъния (ОВ L 79, 17.3.2004 г., стр. 47).
Решение 2004/253/ЕО се отменя.
|
|
37.
|
32004 D 0361: Решение 2004/361/ЕО на Комисията от 13 април 2004 г. за определяне на специални условия за внос на рибни продукти от Румъния (ОВ L 113, 20.4.2004, стр. 54).
Решение 2004/361/ЕО се отменя.
|
|
38.
|
32004 D 0432: Решение 2004/432/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета (ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 43), изменено с:
В приложението се заличават вписванията за следните страни:
|
|
39.
|
32004 D 0438: Решение 2004/438/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно определяне на здравните изисквания, ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внасянето в Общността на топлинно обработено мляко, продукти на млечна основа и сурово мляко, предназначени за консумация от човека (ОВ L 154, 30.4.2004, стр. 73), изменено с:
В приложение I се заличават вписванията за следните страни:
|
|
40.
|
32004 D 0616: Решение 2004/616/ЕО на Комисията от 26.7.2004 г. за установяване на списъка с одобрените центрове за събиране на сперма за внос на сперма от еднокопитни животни от трети страни (ОВ L 278, 27.8.2004 г., стр. 64).
В приложението вписването за Румъния се заличава.
|
|
41.
|
32004 D 0639: Решение 2004/639/ЕО на Комисията от 6 септември 2004 г. за установяване на условията за внос на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 292, 15.9.2004 г., стр. 21), изменено с:
В приложение I вписването за Румъния се заличава.
|
|
42.
|
32004 D 0825: Решение 2004/825/ЕО на Комисията от 29 ноември 2004 г. за защитни мерки по отношение на вноса на еднокопитни животни от Румъния (ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 18).
Решение 2004/825/ЕО се отменя.
|
|
43.
|
32004 R 0911: Регламент (ЕО) № 911/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ушните марки, паспортите и регистрите на стопанствата (ОВ L 163, 30.4.2004 г., стр. 65).
|
а)
|
В член 6 се добавя следният параграф:
„5. За България и Румъния дерогацията, предвидена в параграф 3, се прилага за говеда, които са родени повече от 6 месеца преди датата на присъединяване на България и Румъния.“
|
|
б)
|
В приложение I, между вписванията за Белгия и Чешката република се вмъква следното:
имеждувписваниятазаПортугалияиСловения:
|
|
|
44.
|
32005 D 0432: Решение 2005/432/ЕО на Комисията от 3 юни 2005 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на месни продукти за консумация от човека и за отмяна на Решения 97/41/ЕО, 97/221/ЕО и 97/222/ЕО (ОВ L 151, 14.6.2005 г., стр. 3), изменено с:
|
а)
|
В част I от приложение II вписването за България се заличава.
|
|
б)
|
В част II от приложение II се заличават вписванията за България и Румъния.
|
|
|
45.
|
32005 D 0648: Решение 2005/648/ЕО на Комисията от 8 септември 2005 г. относно защитни мерки във връзка с нюкасълската болест в България (ОВ L 238, 15.9.2005 г., стр. 16).
Решение 2005/648/ЕО се отменя.
|
|
46.
|
32005 D 0710: Решение 2005/710/ЕО на Комисията от 13 октомври 2005 г. относно определени защитни мерки във връзка със съмнение за високопатогенна инфлуенца в Румъния (ОВ L 269, 14.10.2005 г., стр. 42).
Решение 2005/710/ЕО се отменя.
|
|
47.
|
32006 D 0168: Решение 2006/168/ЕО на Комисията от 4 януари 2006 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внос в Общността на ембриони от едър рогат добитък и за отмяна на Решение 2005/217/ЕО (ОВ L 57, 28.2.2006 г., стр. 19).
В приложение I вписването за Румъния се заличава.
|
|
48.
|
32006 D 0264: Решение 2006/264/ЕО на Комисията от 27 март 2006 г. относно защитни мерки във връзка с нюкасълската болест в Румъния (ОВ L 95, 4.4.2006 г., стр. 6).
Решение 2006/264/ЕО се отменя.
|
II. ФИТОСАНИТАРНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
|
1.
|
32005 D 0870: Решение 2005/870/ЕО на Комисията от 6 декември 2005 г. за признаване на България за свободна от Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. Sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (ОВ L 319, 7.12.2005 г., стр. 9).
Решение 2005/870/ЕО на Комисията се отменя.
|
|
2.
|
32005 D 0942: Решение 2005/942/ЕО на Комисията от 21 декември 2005 г. относно разрешаване на държавите-членки да вземат решения съгласно Директива 1999/105/ЕО на Съвета относно даваните гаранции по отношение на горския репродуктивен материал, произведен в трети страни (ОВ L 342, 24.12.2005 г., стр. 92).
В приложението вписването за Румъния се заличава.
|
5. РИБАРСТВО
|
1.
|
32001 R 0080: Регламент (ЕО) № 80/2001 на Комисията от 16 януари 2001 г. за установяването на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение на уведомяването относно официалното признаване на организации на производители, както и определянето на цени и на интервенция в рамките на общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (ОВ L 13, 17.1.2001, стр. 3), изменен с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
Към приложение VIII, таблица 1 се добавя следното:
|
„NUTS кодове
„ISO-A3“
|
Страна
|
NUTS име
|
|
BGR
|
България
|
|
|
BG01
|
|
Severozapaden
|
|
BG02
|
|
Severen tsentralen
|
|
BG03
|
|
Severoiztochen
|
|
BG04
|
|
Yugozapaden
|
|
BG05
|
|
Yuzhen tsentralen
|
|
BG06
|
|
Yugoiztochen
|
|
ROU
|
România
|
|
|
RO01
|
|
Nord-Est
|
|
RO02
|
|
Sud-Est
|
|
RO03
|
|
Sud
|
|
RO04
|
|
Sud-Vest
|
|
RO05
|
|
Vest
|
|
RO06
|
|
Nord-Vest
|
|
RO07
|
|
Centru
|
|
RO08
|
|
București;“
|
|
|
б)
|
Следното се вмъква в приложение VIII, таблица 6:
|
„Код
|
Валута
|
|
BGN
|
Български лев
|
|
RON
|
Нова румънска лея“.
|
|
|
|
2.
|
32001 R 2065: Регламент (ЕО) № 2065/2001 на Комисията от 22 октомври 2001 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение информирането на потребителите на рибни продукти и продукти от аквакултури (ОВ L 278, 23.10.2001 г., стр. 6), изменен с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
В член 4, параграф 1, преди вписванията за испански се вмъква следното:
|
—
|
„на български език:
„… уловени …“ или „… уловени в сладки води …“ или „… отгледани …“;“
|
и между вписванията за португалски и словашки:
|
—
|
„на румънски език:
„…pescuit…“ или „…pescuit în ape dulci…“ или „…produs de acvacultură…““.
|
|
|
3.
|
32002 R 2306: Регламент (ЕО) № 2306/2002 на Комисията от 20 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение съобщаването на цените при внос на рибни продукти (ОВ L 348, 21.12.2002 г., стр. 94).
|
а)
|
в таблица 1 от приложението, след вписването за Белгия се вмъква следното:
и след вписването за Португалия:
|
|
б)
|
В таблица 2 от приложението, в началото на списъка се вмъква следното:
и преди вписването за Швеция:
|
|
в)
|
В таблица 3 от приложението се добавя следното:
|
„Държава-членка
|
Код
|
Пристанище
|
|
България
|
Всички митнически учреждения, включени в допускането на стоки за свободно обращение
|
|
Румъния
|
Всички митнически учреждения, включени в допускането на стоки за свободно обращение.“
|
|
|
6. ТРАНСПОРТНА ПОЛИТИКА
A. ПЪТЕН ТРАНСПОРТ
31998 R 2121: Регламент (ЕИО) № 2121/98 на Комисията от 2 октомври 1998 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламенти (ЕИО) № 684/92 и (ЕО) № 12/98 на Съвета по отношение на документите за превоз на пътници с автобус (ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 10), изменен с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В бележката под линия 1 към приложения II, IV и V се вмъква следното:
|
|
б)
|
Таблицата, която се съдържа в образеца на съобщение, възпроизведено в приложение VI, се заменя със следното:
|
„Приемаща държава-членка
|
Брой пътници
|
Брой пътници — km
|
|
Вид превоз
|
Вид превоз
|
|
Специализиран редовен
|
Случаен
|
Специализиран редовен
|
Случаен
|
|
B
|
|
|
|
|
|
BG
|
|
|
|
|
|
CZ
|
|
|
|
|
|
DK
|
|
|
|
|
|
D
|
|
|
|
|
|
EST
|
|
|
|
|
|
GR
|
|
|
|
|
|
E
|
|
|
|
|
|
F
|
|
|
|
|
|
IRL
|
|
|
|
|
|
I
|
|
|
|
|
|
CY
|
|
|
|
|
|
LV
|
|
|
|
|
|
LT
|
|
|
|
|
|
L
|
|
|
|
|
|
H
|
|
|
|
|
|
M
|
|
|
|
|
|
NL
|
|
|
|
|
|
A
|
|
|
|
|
|
PL
|
|
|
|
|
|
P
|
|
|
|
|
|
RO
|
|
|
|
|
|
SLO
|
|
|
|
|
|
SK
|
|
|
|
|
|
FIN
|
|
|
|
|
|
S
|
|
|
|
|
|
UK
|
|
|
|
|
|
Общо каботажни превози“
|
|
|
|
|
|
Б. ТРАНСПОРТ ПО ВЪТРЕШЕН ВОДЕН ПЪТ
31977 D 0527: Решение 77/527/ЕИО на Комисията от 29 юли 1977 г. за определяне на списъка на морските търговски пътища за прилагането на Директива 76/135/ЕИО на Съвета (ОВ L 209, 17.8.1977 г., стр. 29), изменено с:
|
—
|
11985 I: Акт относно условията за присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Кралство Испания и Португалската република (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23),
|
|
—
|
11994 N: Акт относно условията за присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),
|
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
|
|
а)
|
В заглавието на приложението се вмъква следното:
„ПРИЛОЖЕНИЕ“ и „Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО“;
„Anexă“ и „Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE“.
|
|
б)
|
Към списъка, който се съдържа в приложението, се добавя следното:
„ROMÂNIA
Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.“.
|
7. ДАНЪЦИ
|
1.
|
31992 R 2719: Регламент (ЕИО) № 2719/92 на Комисията от 11 септември 1992 г. относно придружителния административен документ за движение под режим отложено плащане на акциз на стоки, подлежащи на облагане с акциз (ОВ L 276, 19.9.1992 г., стр. 1), изменен с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
|
|
а)
|
Член 2a, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Придружаващите документи, които са изготвени в съответствие с параграф 1, съдържат в тази част на клетка 24, която е запазена за подписа на изпращача, едно от следните означения:
|
—
|
Fritaget for underskrift
|
|
—
|
Freistellung von der Unterschriftsleistung
|
|
—
|
Allkirjanõudest loobutud
|
|
—
|
Δεν απαιτείται υπογραφή
|
|
—
|
Aláírás alól mentesítve
|
|
—
|
Van ondertekening vrijgesteld
|
|
|
б)
|
В приложение Ι, Обяснителни бележки, точка 2, клетка 12, списъкът на абревиатури се заменя със следното:
|
„BE
|
Белгия
|
|
BG
|
България
|
|
CZ
|
Чешка република
|
|
DK
|
Дания
|
|
DE
|
Германия
|
|
EE
|
Естония
|
|
GR
|
Гърция
|
|
ES
|
Исапния
|
|
FR
|
Франция
|
|
IE
|
Ирландия
|
|
IT
|
Италия
|
|
CY
|
Кипър
|
|
LV
|
Латвия
|
|
LT
|
Литва
|
|
LU
|
Люксембург
|
|
HU
|
Унгария
|
|
MT
|
Малта
|
|
NL
|
Нидерландия
|
|
AT
|
Австрия
|
|
PL
|
Полша
|
|
PT
|
Португалия
|
|
RO
|
Румъния
|
|
SI
|
Словения
|
|
SK
|
Словакия
|
|
FI
|
Финландия
|
|
SE
|
Швеция
|
|
GB
|
Обединеното кралство“.
|
|
|
|
2.
|
32004 R 1925: Регламент (ЕО) № 1925/2004 на Комисията от 29 октомври 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност (ОВ L 331, 5.11.2004 г., стр. 13).
В приложението, между вписванията за Белгия и Чешката република, се вмъква следното:
„България“
и между вписванията за Португалия и Словения:
„Румъния“.
|
8. СТАТИСТИКА
|
1.
|
31977 R 1868: Регламент (ЕИО) № 1868/77 на Комисията от 29 юли 1977 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2782/75 относно производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (ОВ L 209, 17.8.1977 г., стр. 1), изменен с:
|
—
|
11979 H: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Гръцката република (ОВ L 291, 19.11.1979, стр. 17),
|
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
|
|
а)
|
В член 1, параграф 1, между вписванията за Белгия и Чешката република, се вмъква следното:
„BG за България“
и между вписванията за Португалия и Словения:
„RO за Румъния“
|
|
б)
|
В приложение II, в бележка под линия (1) към таблицата се добавя следното:
|
„България:
|
само един регион,
|
|
Румъния:
|
само един регион“.
|
|
|
|
2.
|
31991 D 0450: Решение 91/450/ЕИО, Евратом на Комисията от 26 юли 1991 г. за определяне на територията на държавите-членки за целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета относно хармонизирането на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени (ОВ L 240, 29.8.1991 г., стр. 36), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
|
В приложението се вмъква следното:
|
а)
|
между текстовете за Белгия и Чешката република:
„Икономическата територия на Република България обхваща:
|
—
|
територията на Република България,
|
|
—
|
националното въздушно пространство, териториалните води и континенталния шелф, намиращ се в международни води, над които страната има изключителни права,
|
|
—
|
териториални анклави (т.е. географски територии, разположени в други части на света и използвани, по международни договори или споразумения между страните, от агенции на държавното управление на страната (посолства, консулства, военни бази, научни бази и др.), за всички сделки, различни от тези, свързани със собствеността върху земята, съставляваща анклава, и сградите, намиращи се върху такава земя по време на покупката,
|
|
—
|
извънтериториални анклави (т.е. частите от собствена географска територия на страната, използвани от агенции на държавното управление на други страни, от институции на Европейските общности или от международни организации по международни договори или споразумения между страните), само по отношение на сделките, свързани със собствеността върху земята, съставляваща анклава, и сградите, намиращи се на такава земя по времето на продажбата,
|
|
—
|
залежи от нефт, природен газ и др. в международните води извън континенталния шелф на страната, експлоатирани от единици, пребиваващи на територията, както е определено в предходните тирета.“
|
|
|
б)
|
и между текстовете за Португалия и Словения:
„Икономическата територия на Румъния обхваща:
|
—
|
територията на Румъния,
|
|
—
|
националното въздушно пространство, териториалните води и континенталния шелф, намиращ се в международни води, над които страната има изключителни права,
|
|
—
|
териториални анклави (т.е. географски територии, разположени в други части на света и използвани, по международни договори или споразумения между страните, от агенции на държавното управление на страната (посолства, консулства, военни бази, научни бази и др.), за всички сделки, различни от тези, свързани със собствеността върху земята, съставляваща анклава, и сградите, намиращи се върху такава земя по време на покупката,
|
|
—
|
извънтериториални анклави (т.е. частите от собствена географска територия на страната, използвани от агенции на държавното управление на други страни, от институции на Европейските общности или от международни организации по международни договори или споразумения между страните), само по отношение на сделките, свързани със собствеността върху земята, съставляваща анклава, и сградите, намиращи се на такава земя по времето на продажбата,
|
|
—
|
залежи от нефт, природен газ и др. в международните води извън континенталния шелф на страната, експлоатирани от единици, пребиваващи на територията, както е определено в предходните тирета.“
|
|
|
|
3.
|
31998 D 0385: Решение 98/385/ЕО на Комисията от 13 май 1998 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
В приложение II, между вписванията за Белгия и Дания, се вмъква следното:
|
„CTRY
|
MCA
|
MODIFIC.
|
PORT NAME
|
LOCODE
|
NAT. STAT. GROUP
|
STATISTICAL PORT
|
NATIONAL CODE
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Akhotopol
|
BGAKH
|
BGBOJ
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Balchik
|
BGBAL
|
BGVAR
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Burgas
|
BGBOJ
|
|
X
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Lom
|
BGLOM
|
|
X
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Nesebar
|
BGNES
|
BGBOJ
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Orehovo
|
BGORE
|
BGLOM
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Pomorie
|
BGPOR
|
BGBOJ
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Ruse
|
BGRDU
|
|
X
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Silistra
|
BGSLS
|
BGRDU
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Somovit
|
BGSOM
|
BGRDU
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Sozopol
|
BGSOZ
|
BGBOJ
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Svistov
|
BGSVI
|
BGRDU
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Toutracan
|
BGTRP
|
BGRDU
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Tzarevo
|
BGMIC
|
BGBOJ
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Varna
|
BGVAR
|
|
X
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Varna-Zapad
|
BGVAZ
|
BGVAR
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Vidin
|
BGVID
|
BGLOM
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
BG offshore installations
|
BG88P
|
|
|
|
|
BG
|
BG00
|
X
|
Other — Bulgaria
|
BG888
|
|
|
|
|
|
|
|
17
|
17
|
13
|
4“
|
|
и между вписванията за Португалия и Словения:
|
„CTRY
|
MCA
|
MODIFIC.
|
PORT NAME
|
LOCODE
|
NAT. STAT. GROUP
|
STATISTICAL PORT
|
NATIONAL CODE
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
Agigea
|
ROAGI
|
ROCND
|
|
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
Basarabi
|
ROBAB
|
|
X
|
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
Brăila
|
ROBRA
|
|
X
|
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
Cernavoda
|
ROCEV
|
|
X
|
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
Constanța
|
ROCND
|
|
X
|
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
Galați
|
ROGAL
|
|
X
|
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
Mangalia
|
ROMAG
|
|
X
|
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
Medgidia
|
ROMED
|
|
X
|
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
Midia
|
ROMID
|
|
X
|
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
Sulina
|
ROSUL
|
|
X
|
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
Tulcea
|
ROTCE
|
|
X
|
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
RO offshore installations
|
RO88P
|
|
|
|
|
RO
|
RO00
|
X
|
Other — Romania
|
RO888
|
|
|
|
|
|
|
|
11
|
11
|
1
|
10“.
|
|
|
|
4.
|
31998 R 2702: Регламент (ЕО) № 2702/98 на Комисията от 17 декември 1998 г. относно техническия формат на предаването на структурна бизнес статистика (ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 102), изменен с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
В приложението таблицата в точка 3.2 се заменя със следното:
|
„Страна
|
Код
|
|
Белгия
|
BE
|
|
България
|
BG
|
|
Чешка република
|
CZ
|
|
Дания
|
DK
|
|
Германия
|
DE
|
|
Естония
|
EE
|
|
Гърция
|
GR
|
|
Испания
|
ES
|
|
Франция
|
FR
|
|
Ирландия
|
IE
|
|
Италия
|
IT
|
|
Кипър
|
CY
|
|
Латвия
|
LV
|
|
Литва
|
LT
|
|
Люксембург
|
LU
|
|
Унгария
|
HU
|
|
Малта
|
MT
|
|
Нидерландия
|
NL
|
|
Австрия
|
AT
|
|
Полша
|
PL
|
|
Португалия
|
PT
|
|
Румъния
|
RO
|
|
Словения
|
SI
|
|
Словакия
|
SK
|
|
Финландия
|
FI
|
|
Швеция
|
SE
|
|
Обединеното кралство
|
UK
|
|
Исландия
|
IS
|
|
Лихтенщайн
|
LI
|
|
Норвегия
|
NO
|
|
Швейцария
|
CH“.
|
|
|
5.
|
31999 R 1227: Регламент (ЕО) № 1227/1999 на Комисията от 28 май 1999 г. относно техническия формат за изпращането на статистически данни за застрахователните услуги (ОВ L 154, 19.6.1999 г., стр. 75), изменен с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
Таблицата в точка 3.3 от приложението се заменя със следното:
|
„Име на страната
|
Код
|
|
Белгия
|
BE
|
|
България
|
BG
|
|
Чешка република
|
CZ
|
|
Дания
|
DK
|
|
Германия
|
DE
|
|
Естония
|
EE
|
|
Гърция
|
GR
|
|
Испания
|
ES
|
|
Франция
|
FR
|
|
Ирландия
|
IE
|
|
Италия
|
IT
|
|
Кипър
|
CY
|
|
Латвия
|
LV
|
|
Литва
|
LT
|
|
Люксембург
|
LU
|
|
Унгария
|
HU
|
|
Малта
|
MT
|
|
Нидерландия
|
NL
|
|
Австрия
|
AT
|
|
Полша
|
PL
|
|
Португалия
|
PT
|
|
Румъния
|
RO
|
|
Словения
|
SI
|
|
Словакия
|
SK
|
|
Финландия
|
FI
|
|
Швеция
|
SE
|
|
Обединеното кралство
|
UK
|
|
Исландия
|
IS
|
|
Лихтенщайн
|
LI
|
|
Норвегия
|
NO
|
|
Швейцария
|
CH“
|
|
|
б)
|
Следното се вмъква в таблицата в точка 3.11 от приложението между вписванията за Белгия и Чешка република:
и между вписванията за Португалия и Словения:
|
|
|
6.
|
31999 R 1228: Регламент (ЕО) № 1228/1999 на Комисията от 28 май 1999 г. относно сериите от данни, които ще се изготвят за статистиката за застрахователните услуги (ОВ L 154, 19.6.1999 г., стр. 91), изменен с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
|
В приложението частта от таблицата в „Series 5F“ описващи „Географска класификация“ се заменя със следното:
|
„Географска класификация по държава-членка
|
|
Географска класификация
|
|
31.
|
Schweiz/Suisse/Svizzera“.
|
|
|
|
|
7.
|
32000 D 0115: Решение 2000/115/ЕО на Комисията от 24 ноември 1999 г. относно дефинициите на характеристиките, списъка на земеделските продукти, изключенията от дефинициите и регионите и зоните във връзка с изследванията на структурата на земеделските стопанства (ОВ L 38, 12.2.2000 г., стр. 1), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
В приложение I, част Л „ЗЕМЕДЕЛСКА РАБОТНА РЪКА“, в раздела, озаглавен „Земеделска работна сила в стопанството“, към таблицата във „Възраст, на която в държавите-членки се завършва задължителното образование“ се добавя следното:
|
„България
|
16 години
|
|
Румъния
|
15 години“
|
|
|
8.
|
32003 R 1358: Регламент (ЕО) № 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9), изменен с:
В приложение I, раздел III „Списък на включени в обхвата летища на Общността и дерогации“ се добавят следните таблици:
„България: Списък на летищата на Общността и дерогациите
|
(1) Код на летището по ИКАО
|
(2) Наименование на летището
|
(3) Категория на летището през 2007 г.
|
(4) За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация или „2007 г.“ или „2008 г.“
|
|
(4.1) Таблица A1
|
(4.2) Таблица B1
|
(4.3) Таблица C1
|
|
LBBG
|
Бургас
|
3
|
|
|
|
|
LBPD
|
Пловдив
|
1
|
|
|
|
|
LBSF
|
София
|
3
|
|
|
|
|
LBWN
|
Варна
|
3
|
|
|
|
Румъния: Списък на летищата на Общността и дерогациите
|
(1) Код на летището по ИКАО
|
(2) Наименование на летището
|
(3) Категория на летището през 2007 г.
|
(4) За всяка таблица: последната година, за която е искана дерогация или „2007 г.“ или „2008 г.“
|
|
(4.1) Таблица A1
|
(4.2) Таблица B1
|
(4.3) Таблица C1
|
|
LRBC
|
Bacau
|
1
|
—
|
—
|
—
|
|
LRBS
|
Bucuresti/Baneasa
|
2
|
|
|
|
|
LRCK
|
Constanta/M. Kogalniceau
|
1
|
|
|
|
|
LRCL
|
Cluj-Napoca/Someseni
|
2
|
|
|
|
|
LRIA
|
Iasi
|
1
|
|
|
|
|
LROD
|
Oradea
|
1
|
|
|
|
|
LROP
|
Bucuresti/Otopeni
|
3
|
|
|
|
|
LRSB
|
Sibiu/Turnisor
|
1
|
|
|
|
|
LRTR
|
Timisoara/Giarmata
|
2“
|
|
|
|
|
|
9.
|
32003 R 1668: Регламент (ЕО) № 1668/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета относно техническия формат на предаване на структурната бизнес статистика и за изменение на Регламент (ЕО) № 2702/98 на Комисията относно техническия формат на предаване на структурната бизнес статистика (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 32).
|
а)
|
В приложение II, в таблицата в точка 3.3, след вписването за Белгия се вмъква следното:
и след вписването за Португалия:
|
|
б)
|
В приложение II, в таблицата в точка 3.10, под заглавието „Страни и групи страни“, след вписването за Белгия се вмъква следното:
и след вписването за Португалия:
|
|
в)
|
В приложение III, в таблицата в точка 3.3, след вписването за Белгия се вмъква следното:
и след вписването за Португалия:
|
|
|
10.
|
32004 D 0747: Решение 2004/747/ЕО на Комисията от 26 октомври 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Директива 93/25/ЕИО на Съвета по отношение на статистическите изследвания на поголовието и производството в овцевъдството и козевъдството (ОВ L 329, 4.11.2004 г., стр. 14).
В приложение II, между вписванията за Белгия и Чешката република, се вмъква следното:
и след вписването за Португалия:
|
|
11.
|
32004 D 0760: Решение 2004/760/ЕО на Комисията от 26 октомври 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Директива 93/23/ЕИО на Съвета относно статистическите изследвания на популацията от свине и производството от свине (ОВ L 337, 13.11.2004 г., стр. 59).
|
а)
|
В приложение I, между вписванията за Белгия и Чешката република, се вмъква следното:
и, след вписването за Португалия:
|
|
б)
|
В приложение II бележка под линия (б) се заменя със следното:
|
„(б)
|
Опционална разбивка за: BG, CZ, EL, LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK.“
|
|
|
в)
|
В приложение II бележка под линия (в) се заменя със следното:
|
„(в)
|
Опционална разбивка за: BG, FR, PL, RO.“
|
|
|
|
12.
|
32004 D 0761: Решение 2004/761/ЕО на Комисията от 26 октомври 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Директива 93/24/ЕИО на Съвета по отношение на статистическите проучвания на популацията и отглеждането на едър рогат добитък (ОВ L 337, 13.11.2004 г., стр. 64).
|
а)
|
В приложение II, между вписванията за Белгия и Чешката република, се вмъква следното:
и след вписването за Португалия:
|
|
б)
|
В приложение III бележка под линия (б) се заменя със следното:
|
„(б)
|
Опционална разбивка за: BG, CZ, GR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.“
|
|
|
в)
|
В приложение III бележка под линия (в) се заменя със следното:
|
„(в)
|
Опционална разбивка за: BG, CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.“
|
|
|
|
13.
|
32004 R 2139: Регламент (ЕО) № 2139/2004 на Комисията от 8 декември 2004 г. за изменение и въвеждане на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета и за изменение на Решение 2000/115/ЕО на Комисията с оглед организирането на проучванията на Общността за структурата на земеделските стопанства през 2005 г. и 2007 г. (ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 26).
В приложение III, между вписванията за Белгия и Чешката република, се вмъква следното:
|
„България
|
31 декември 2008 г.“
|
и след вписването за Португалия:
|
„Румъния
|
31 декември 2008 г.“
|
|
|
14.
|
32005 R 0772: Регламент (ЕО) № 772/2005 на Комисията от 20 май 2005 г. относно спецификациите за обхвата на характеристиките и дефинирането на техническия формат за съставяне на годишната общностна статистика по стоманата за отчетни години от 2003 до 2009 г. (ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 51).
В приложение II, точка 3.2, между вписванията за Белгия и Чешката република, се вмъква следното:
и преди вписването за Словения:
|
9. СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА И ЗАЕТОСТ
|
1.
|
31982 D 0043: Решение 82/43/ЕИО на Комисията от 9 декември 1981 г. относно създаването на Консултативен комитет за равните възможности на жените и мъжете (ОВ L 20, 28.1.1982 г., стр. 35), изменео с:
|
—
|
11985 I: Акт относно условията за присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Кралство Испания и Португалската република (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23),
|
|
—
|
11994 N: Акт относно условията за присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),
|
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
|
В член 3, параграф 1 „64“ се заменя с „8“.
|
|
2.
|
31998 D 0500: Решение 98/500/ЕО на Комисията от 20 май 1998 г. относно учредяването на комитети за секторен диалог за насърчаване на диалога между социалните партньори на европейско равнище (ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 27), изменено с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
|
|
а)
|
В член 3 „60“ се заменя с „64“.
|
|
б)
|
В член 5, параграф 3 „50“ се заменя с „54“.
|
|
10. ОКОЛНА СРЕДА
A. УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ
31976 D 0431: Решение 76/431/ЕИО на Комисията от 21 април 1976 г. относно учредяване на Комитет по управление на отпадъците (ОВ L 115, 1.5.1976 г. стр. 73), изменено с:
|
—
|
11985 I: Акт относно условията за присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Кралство Испания и Португалската република (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23),
|
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
|
Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Комитетът се състои от 56 членове.“
Б. ОПАЗВАНЕ НА ПРИРОДАТА
32003 R 0349: Регламент (ЕО) № 349/2003 на Комисията от 25 февруари 2003 г. относно временно преустановяване на въвеждането в Общността на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора (ОВ L 51, 26.2.2003 г., стр. 3), изменен с:
В приложението, в таблицата „Екземпляри от видове, включени в приложение Б към Регламент (ЕО) № 338/97, чието въвеждане в Общността временно се преустановява“, се заличава следното вписване под подзаглавието „ФЛОРА, Салепови/Orchidaceae)“:
и от списъка „страни на произход“ по отношение на видовете, изброени по-долу, се заличават следните страни:
|
—
|
Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: „България“;
|
|
—
|
Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: „Румъния“;
|
|
—
|
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: „Румъния“;
|
|
—
|
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: „Румъния“.
|
В. ЗАЩИТА ОТ РАДИАЦИЯ
31999 R 1661: Регламент (ЕО) № 1661/1999 на Комисията от 27 юли 1999 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета относно условията, които регулират вноса на земеделски продукти с произход от трети страни след аварията в Чернобилската атомна електроцентрала (ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр. 17), изменен с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
|
|
а)
|
В приложение III, между вписванията за Белгия и Чешката република, се вмъква следното:
|
„България
|
Пристанища „Варна“ и „Бургас“
Летища „София“, „Варна“ и „Бургас““
|
и между вписванията за Португалия и Словения:
|
„România
|
Border Inspection Posts:
|
|
Arad with customs office Nadlac;
Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
Satu Mare with customs office Halmeu;
Suceava with customs office Siret;
Timis with custom office Stamora Moravita;
Tulcea with customs office Tulcea;
Vaslui with customs office Albita.“
|
|
|
|
б)
|
В приложение IV се заличава следното:
„България“,
„Румъния“.
|
Г. ХИМИКАЛИ
32000 D 0657: Решение 2000/657/ЕО на Комисията от 16 октомври 2000 г. за приемане на решения на Общността за внос на определени химикали съгласно Регламент (ЕИО) № 2455/92 на Съвета относно вноса и износа на определени опасни химикали (ОВ L 275, 27.10.2000 г., стр. 44), изменено с:
В приложението текстовата клетка преди таблиците се заменя със следното:
„СТРАНА: Европейска общност
(Държави-членки: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешка република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Испания, Швеция, Обединено кралство)“
11. МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
A. ТЕХНИЧЕСКИ АДАПТАЦИИ КЪМ РАЗПОРЕДБИТЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА МИТНИЧЕСКИЯ КОДЕКС
31993 R 2454: Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1), изменен с:
|
—
|
11994 N: Акт относно условията за присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),
|
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
1.
|
Към член 62, параграф 3 се добавя следното:
|
|
2.
|
Към член 113, параграф 3 се добавя следното:
„ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ,
ELIBERAT ULTERIOR“.
|
|
3.
|
Към член 114, параграф 2 се добавя следното:
|
|
4.
|
Член 163, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Митническата стойност на стоките, пренесени на митническата територия на Общността и след това доставени по море до местоназначението им в друга част от тази територия през териториите на Беларус, Русия, Швейцария, Босна и Херцеговина, Хърватия, Федеративна република Югославия или Бивша югославска република Македония, се определя до първото място на внасяне в митническата територия на Общността, при условие че стоките са транспортирани директно през териториите на тези страни по обичайния маршрут към мястото на получаването.“
|
|
5.
|
Член 163, параграф 4 се заменя със следното:
„4. Параграфи 2 и 3 от настоящия член се прилагат също когато стоките са били разтоварени, претоварени или временно задържани на териториите на Беларус, Русия, Швейцария, Босна и Херцеговина, Хърватия, Федеративна република Югославия или Бивша югославска република Македония по причини, свързани единствено с транспорта им.“
|
|
6.
|
Към член 280, параграф 3 се добавя следното:
|
|
7.
|
Към член 296, параграф 2, буква б), осмо тире се добавя следното:
„СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)“.
|
|
8.
|
Към член 297, параграф 3 се добавя следното:
„СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ,
DESTINAȚIE FINALĂ“.
|
|
9.
|
Към член 298, параграф 2 се добавя следното:
„ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE“.
|
|
10.
|
Към член 314в, параграф 2 се добавя следното:
|
|
11.
|
Към член 314в, параграф 3 се добавя следното:
|
|
12.
|
Към член 324в, параграф 2 се добавя следното:
|
—
|
Expeditor agreat autorizat autorizat“.
|
|
|
13.
|
Към член 324г, параграф 2 се добавя следното:
|
—
|
Dispensă de semnătură“.
|
|
|
14.
|
Към член 333, параграф 1, буква б) се добавя следното:
|
|
15.
|
Към член 347, параграф 3, втора алинея се добавя следното:
|
—
|
ValiditateValabilitate limitată“.
|
|
|
16.
|
Към член 357, параграф 4, трета алинея се добавя следното:
|
|
17.
|
Към член 361, параграф 3 се добавя следното:
|
„—
|
Алтернативно доказателство,
|
|
—
|
Probă Dovada alternativă“.
|
|
|
18.
|
Към член 361, параграф 4, втора алинея се добавя следното:
|
„—
|
Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна),
|
|
—
|
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire și țara)“.
|
|
|
19.
|
Към член 387, параграф 2 се добавя следното:
|
„—
|
Освободено от задължителен маршрут,
|
|
—
|
Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriu prestabilit“.
|
|
|
20.
|
Към член 402, параграф 1 се добавя следното:
|
—
|
Expeditor agreat autorizat autorizat“.
|
|
|
21.
|
Към член 403, параграф 2 се добавя следното:
|
—
|
Dispensă de semnătură“.
|
|
|
22.
|
Към член 423, параграф 3, първа алинея се добавя следното:
|
|
23.
|
Към член 438, параграф 3 се добавя следното:
|
|
24.
|
Към член 549, параграф 1 се добавя следното:
|
|
25.
|
Към член 549, параграф 2 се добавя следното:
|
|
26.
|
Към член 550 се добавя следното:
|
|
27.
|
Към член 583 се добавя следното:
|
|
28.
|
Към член 843, параграф 2 се добавя следното:
|
„—
|
Излизането от Общността подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …,
|
|
—
|
Ieșire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …“.
|
|
|
29.
|
Към член 849, параграф 2 се добавя следното:
|
„—
|
Без възстановявания или други предоставяни суми за или при износ,
|
|
—
|
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export“.
|
|
|
30.
|
Към член 849, параграф 3 се добавя следното:
|
„—
|
Възстановявания и други суми за …(количество), изплатени за износа,
|
|
—
|
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)“.
|
|
|
31.
|
Към член 849, параграф 3 след „или“ се добавя следното:
|
„—
|
Право за плащане на възстановявания или други суми за износа е отменено за … (количество),
|
|
—
|
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)“.
|
|
|
32.
|
Към член 855, първа алинея се добавя следното:
|
|
33.
|
Към член 882, параграф 1,буква б) се добавя следното:
|
„—
|
Стоки, допуснати като върнати съгласно член 185, параграф 2, точка б от Кодекса,
|
|
—
|
Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod“
|
|
|
34.
|
Към член 912б, параграф 2, втора алинея се добавя следното:
|
„—
|
Обезпечение от … EUR представено,
|
|
—
|
Garanție depusă în sumă de … EUR“.
|
|
|
35.
|
Към член 912б, параграф 5, втора алинея се добавя следното:
|
„—
|
Стоки, които не са под митнически режим,
|
|
—
|
Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal“.
|
|
|
36.
|
Към член 912д, параграф 2, втора алинея се добавя следното:
|
„—
|
Извлечение от първоначално издадения оначалния контролен формуляр Т5 (регистрационен номер, дата, митническо учреждение и страна на издаване): …,
|
|
—
|
Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul și țara emitente): …“.
|
|
|
37.
|
Към член 912д, параграф 2, четвърта алинея се добавя следното:
|
„—
|
… (брой) издадени извлечения — приложени формуляри,
|
|
—
|
… (numărul) de extrase emise — copii anexate“.
|
|
|
38.
|
Следното се добавя към член 912е, параграф 1, втора алинея се добавя следното:
|
—
|
Eliberat ulteriorEmis a posteriori“.
|
|
|
39.
|
Към член 912е, параграф 2 се добавя следното:
|
|
40.
|
Към член 912ж, параграф 2, буква в) се добавя следното:
|
„—
|
Освободен от подпис — член 912ж на Регламент (ЕИО) № 2454/93,
|
|
—
|
Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93“.
|
|
|
41.
|
Към член 912ж, параграф 3 се добавя следното:
|
„—
|
Опростена процедура — член 912ж на Регламент (ЕИО) № 2454/93,
|
|
—
|
Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93“
|
|
|
42.
|
В приложение 1, в клетка „13. Език“ на копия 4 и 5 от формата за обвързваща тарифна информация, се вмъква следното:
„BG“, „RO“.
|
|
43.
|
В приложение 1/A, в клетка 15 „Език“ от формата за обвързваща информация за произход, се вмъква следното:
„BG“„RO“.
|
|
44.
|
В приложение 22, след първи параграф, озаглавен „декларация на износителя“, се добавя следното:
„Версия на български език
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …. (1)), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2)
Версия на румънски език
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr… (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2)“.
|
|
45.
|
В приложение 25 (РАЗХОДИ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ, КОИТО СЕ ВКЛЮЧВАТ В МИТНИЧЕСКАТА СТОЙНОСТ) думите „България“ и „Румъния“ се заличават от първата колона на раздел „Зона П“ от таблицата.
|
|
46.
|
В приложение 32 (SAD — компютризирана система за обработка на декларация) към копия 4 и 5 се добавя следното:
„Върнат на:“, „Returnat la:“
|
|
47.
|
В приложение 38, към бележката за клетка 51 се вмъква следното:
„BG“„RO“
|
|
48.
|
Приложение 47a се изменя, както следва:
|
а)
|
Към точка 2.2 се добавя следното:
|
„—
|
ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ,
|
|
—
|
GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ“
|
|
|
б)
|
Към точка 4.33 се добавя следното
|
„—
|
ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
|
|
—
|
UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ“.
|
|
|
|
49.
|
В приложение 48, точка I(1) параграфът, започващ с „в полза на Европейската общност“, се заменя със следното:
„в полза на Европейската общност, състояща се от Кралство Белгия, Република България, Чешка република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Република Франция, Ирландия, Република Италия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалска република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора, и Република Сан Марино (4) всяка сума, за която отговорно лице…“.
|
|
50.
|
В приложение 49, точка I(1) параграфът, който започва с „в полза на Европейската общност“, се заменя със следното:
„в полза на Европейската общност, състояща се от Кралство Белгия, Република България, Чешка република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Република Франция, Ирландия, Република Италия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалска република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора, и Република Сан Марино (3) всяка сума, за която отговорно лице…“.
|
|
51.
|
В приложение 50, точка I(1), параграфът, който започва с „в полза на Европейската общност“, се заменя със следното:
„в полза на Европейската общност, състояща се от Кралство Белгия, Република България, Чешка република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Република Франция, Ирландия, Република Италия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалска република, Румъния, Република Словения, Словашката република, република Финландия, Кралство Швевция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора, и република Сан Марино (3) всяка сума, за която отговорно лице…“.
|
|
52.
|
В приложение 51б към точка 1.2.1 за клетка 8 се добавя следното:
|
|
53.
|
В приложение 60, под заглавието „РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЪВЕДЕ ВЪВ ФОРМАТА ЗА НАЛОЗИТЕ“ подзаглавие „I. Общи положения, се вмъква следното:“
|
а)
|
в колоната след изречението, започващо с „Формата за налозите трябва да носи“:
|
|
б)
|
в колоната след параграфа, започващ с „Позиция 16:“:
|
„RON
|
=
|
нова румънска лея“.
|
|
|
|
54.
|
В приложение 63 (Копие за контрол форма T5), в клетка Б на копие 1 се добавя следното:
„Върнат на“,
„Returnat la“.
|
|
55.
|
В приложение 71 се вмъква следното:
|
а)
|
|
—
|
в забележка Б.9. на гърба на информационен лист INF 1;
|
|
—
|
в забележка Б.15 на гърба на информационен лист INF 9;
|
|
—
|
в забележка Б.14. на гърба на информационен лист INF 5;
|
|
—
|
в забележка Б.13 на гърба на информационен лист INF 6; и
|
|
—
|
в забележка Б.15 на гърба на информационен лист INF 2:
|
„—
|
RON за нова румънска лея“.
|
|
|
|
б)
|
В допълнението, точка 2.1, буква е):
|
|
|
56.
|
В приложение 111, в забележка Б.12. от забележките, които се появяват на гърба на формата „Заявление за плащане: опрощаване, се вмъква следното“:
|
„—
|
RON: нова румънска лея“.
|
|
Б. ДРУГИ ТЕХНИЧЕСКИ АДАПТАЦИИ
|
1.
|
31983 R 2289: Регламент (ЕИО) № 2289/83 на Комисията от 29 юли 1983 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на членове 70—78 от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета относно установяване на режим на Общността за освобождаване от митни сборове (ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 15), изменен с:
|
—
|
11985 I: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Кралство Испания и Португалската република (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23),
|
|
—
|
11994 N: Акт относно условията за присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),
|
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
Към член 3, параграф 2, втора алинея се добавя следното:
„„Предмет за хората с увреждания: продължаването на митническите облекчения е съобразнo при спазване условията на член 77, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 918/83“
„Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor Articolului 77(2) din Regulamentul (CEE) Nr. 918/83““.
|
|
2.
|
31983 R 2290: Регламент (ЕИО) № 2290/83 на Комисията от 29 юли 1983 г. за определяне на разпоредби по прилагането на членове 50—59б и членове 63a и 63б от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета за установяване на режим на Общността за освобождаване от митни сборове (ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 20), изменен с:
|
—
|
11985 I: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Кралство Испания и Португалската република (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23),
|
|
—
|
11994 N: Акт относно условията за присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),
|
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
Следното се добавя към член 3, параграф 2, втора алинея:
„„стоки на ЮНЕСКО: продължаването на митническите облекчения е съобразно условията на член 57, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕИО) № 918/83“
„articole UNESCO: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor Articolului 57(2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) Nr.918/83““.
|
12. ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ
|
1.
|
31994 R 3168: Регламент (ЕО) № 3168/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно установяването на приложното поле на Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други актове, както и нерегулирани от други специфични правила за внос на Общността и за изменение на някои разпоредби от същия регламент (ОВ L 335, 23.12.1994 г., стр. 23), изменен с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
Заглавието на допълнение 2 от приложението се заменя със следното:
|
|
б)
|
Към допълнение 2 от приложението се добавя следното:
|
Министерство на икономиката и енергетиката
|
|
(Ministry от Economy и energy)
|
|
ул. „Славянска“ № 8 гр. София— 1052
|
|
Tel. +359 2 940 71
|
|
Fax + 359 2 987 2190
|
|
Ministerul Economiei și Comerțului
|
|
Departamentul de Comerț Exterior Strada Ion Câmpineanu nr. 16Sector 1, București
|
|
Tel. +40 21 401 0507
|
|
. Fax +40 21 315 9698“
|
|
|
|
2.
|
31999 R 1547: Регламент (ЕО) № 1547/1999 на Комисията от 12 юли 1999 г. за определяне на процедури за контрол съгласно Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета, които да се прилагат за превоза на определени видове отпадъци до определени страни, за които не се прилага Решение С(92)39 окончателен на ОИСР (ОВ L 185, 17 юли 1999 г., стр. 1), изменен с:
|
—
|
12003 T: Акт относно условията на присъединяване и поправките в Договорите — Присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
|
|
а)
|
В приложение В текстът, свързан с Румъния, се заличава.
|
|
б)
|
В приложение Г текстът, свързан с България, се заличава.
|
|
In force