Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32001D0420

Решение на Съвета от 28 май 2001 година за приемане на части V и VI и приложение 13 към Общите консулски инструкции относно визите и приложение 6а към Общия наръчник във връзка с визите за дългосрочно пребиваване, които едновременно важат като визи за краткосрочно пребиваване

OB L 150, 6.6.2001, p. 47–48 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 04/04/2010; заключение отменено от 32009R0810

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2001/420/oj

19/ 3

BG

Официален вестник на Европейския съюз

132

32001D0420

L 150/47

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 28 май 2001 година

за приемане на части V и VI и приложение 13 към Общите консулски инструкции относно визите и приложение 6а към Общия наръчник във връзка с визите за дългосрочно пребиваване, които едновременно важат като визи за краткосрочно пребиваване

(2001/420/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. за запазване на изпълнителни правомощия на Съвета във връзка с някои подробни разпоредби и практически процедури за разглеждане на молби за визи (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) № 790/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. за запазване на изпълнителни правомощия на Съвета във връзка с някои подробни разпоредби и практически процедури за извършване на гранични проверки и контрол (2),

като взе предвид инициативата на Френската република,

като има предвид, че:

(1)

Е необходимо да се адаптират Общите консулски инструкции относно визите и Общия наръчник, за да се улесни прилагането на Регламент (ЕО) № 1091/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. за свободното движение с виза за дългосрочно пребиваване (3).

(2)

Настоящото решение развива достиженията на правото от Шенген в съответствие с протокола за интегрирането му в рамката на Европейския съюз съгласно приложение А към Решение 1999/435/ЕО на Съвета от 20 май 1999 г. относно определението на достиженията на правото от Шенген с цел определяне, съобразно съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, на правната основа за всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват съвкупността от правни актове и норми (4).

(3)

В съответствие с членове 1 и 2 от приложения към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност протокол за позицията на Дания, тя не участва в приемането на настоящия инструмент, поради което не е обвързана с него и не е длъжна да го прилага. Предвид факта, че с настоящото решение се цели развиване на достиженията на правото от Шенген съгласно разпоредбите на дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, в съответствие с член 5 от споменатия протокол в срок от шест месеца след приемането на настоящото решение от Съвета Дания взема решение дали ще го въведе в националното си законодателство.

(4)

По отношение на Република Исландия и Кралство Норвегия настоящото решение представлява развиване на достиженията на правото от Шенген по смисъла на сключеното на 18 май 1999 г. споразумение между Съвета на Европейския съюз и тези две държави (5).

(5)

Съгласно член 1 от приложения към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност протокол за позицията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Ирландия и Великобритания не участват в приемането на настоящото решение. Вследствие на това и без да се нарушават разпоредбите на член 4 от протокола, разпоредбите на настоящото решение не важат нито за Ирландия, нито за Обединеното кралство,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Част V, точка 2.3, трета алинея от Общите консулски инструкции относно визите се заменя със следното:

„Когато кандидатите попадат в изброените в приложение 5Б категории, които подлежат на консултация с централен орган — Министерство на външните работи или друг орган (член 17, параграф 2 от Конвенцията), се издават визи и визи за дългосрочно пребиваване, които едновременно важат като визи за краткосрочно пребиваване по единен образец по описания по-долу ред.“

Член 2

Част VI от Общите консулски инструкции относно визите се изменя, както следва:

1.

В точка 1.1, втората алинея на позиция „валидна за“:

а)

уводната формулировка се заменя със следното:

„Настоящата позиция може да се попълва само по един от следните четири начина:“;

б)

добавя се следното:

„г)

Шенгенска държава (с помощта на посочените в буква б) съкращения), която е издала националната виза за дългосрочно пребиваване, плюс Шенгенски държави:“;

в)

добавя се трето тире:

„—

Когато стикерът се използва за издаване на национална виза за дългосрочно пребиваване, която едновременно важи като виза за краткосрочно пребиваване по единен образец за максимален период от три месеца от първоначалната дата на валидността ѝ, в тази позиция трябва да се попълни държавата-членка, която е издала националната виза за дългосрочно пребиваване, последвана от думите „Шенгенски държави“;“.

2.

В точка 1.7, първата алинея на позиция „вид виза“ се добавя следното:

„D + C: национална виза за дългосрочно пребиваване, която едновременно важи като виза за краткосрочно пребиваване“.

Член 3

В приложение 13 към Общите консулски инструкции относно визите и в приложение 6а към Общия наръчник се добавя пример, съгласно посоченото в приложението към настоящото решение, за начина на попълване на стикер за виза за издаването на национална виза за дългосрочно пребиваване, която едновременно важи като виза за краткосрочно пребиваване.

Член 4

Настоящото решение се прилага от 15 юни 2001 г.

Член 5

Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.

Съставено в Брюксел на 28 май 2001 година.

За Съвета

Председател

T. BODSTRÖM

(1)  ОВ L 116, 26.4.2001 г., стр. 2.

(2)  ОВ L 116, 26.4.2001 г., стр. 5.

(3)  ОВ L 150, 6.6.2001 г., стр. 4.

(4)  ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.

ПРИЛОЖЕНИЕ

НАЦИОНАЛНА ВИЗА ЗА ДЪЛГОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ, КОЯТО ЕДНОВРЕМЕННО ВАЖИ КАТО ВИЗА ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ

ПРИМЕР 15

—

В този случай в позицията „ВАЛИДНА ЗА“ трябва да се попълни кодът на страната, която е издала визата за дългосрочно пребиваване, плюс думите „Шенгенски държави“.

—

Този пример показва издадена от Франция национална виза за дългосрочно пребиваване, която едновременно важи като виза за краткосрочно пребиваване по единен образец.

—

Виза за дългосрочно пребиваване, която едновременно важи като виза за краткосрочно пребиваване, носи обозначителния код D + C.
Top