ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.CE2010.184.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 184E

Издание на български език

Информация и известия

Година 53
8 юли 2010 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2009—2010
Заседания от 22 до 24 април 2009 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 252 E, 22.10.2009 г.
Текстовете, приети на 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на Бюджет 2007, са публикувани в ОВ L 255, 26.9.2009 г
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Сряда, 22 април 2009 г.

2010/C 184E/01

Контрол върху изпълнението на бюджета на Инструмента за предприсъединителна помощ през 2007 г.Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно контрола върху изпълнението на бюджета на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) през 2007 г. (2008/2206(INI))

1

2010/C 184E/02

Ефективното изпълнение на решенията в Европейския съюз: прозрачна информация за имущественото състояние на длъжницитеРезолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно ефективното изпълнение на решенията в Европейския съюз: прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците (2008/2233(INI))

7

2010/C 184E/03

Годишен доклад за дейността на Комисията по петиции през 2008 г.Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно дейността на Комисията по петиции през 2008 г. (2008/2301(INI))

12

2010/C 184E/04

Интегриран подход на равенството между мъжете и жените в рамките на дейностите на комисиите и делегациитеРезолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно интегрирания подход на равенството между мъжете и жените в рамките на дейностите на комисиите и делегациите (2008/2245(INI))

18

2010/C 184E/05

Временно търговско споразумение с ТуркменистанРезолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно временно търговско споразумение с Туркменистан

20

2010/C 184E/06

Обща имиграционна политика за ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно „Обща имиграционна политика за Европа: принципи, действия и инструменти“ (2008/2331(INI))

23

2010/C 184E/07

Трансевропейска транспортна мрежаРезолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно Зелената книга относно бъдещето на политиката в областта на трансевропейската транспортна мрежа (2008/2218(INI))

35

Четвъртък, 23 април 2009 г.

2010/C 184E/08

Обезлесяване и деградация на горитеРезолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите, за разрешаване на проблема с промяната в климата и загубата на биологичното разнообразие

41

2010/C 184E/09

План за действие относно градската мобилностРезолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно план за действие относно градската мобилност (2008/2217(INI))

43

2010/C 184E/10

План за действие относно интелигентните транспортни системиРезолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно план за действие за интелигентните транспортни системи (2008/2216(INI))

50

Петък, 24 април 2009 г.

2010/C 184E/11

Права на жените в АфганистанРезолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно правата на жените в Афганистан

57

2010/C 184E/12

Подкрепа за Специалния трибунал за Сиера ЛеонеРезолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно подкрепа за специалния трибунал за Сиера Леоне

60

2010/C 184E/13

Хуманитарното положение на обитателите на лагера АшрафРезолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно хуманитарното положение на обитателите на лагера Ашраф

62

2010/C 184E/14

Защита на финансовите интереси на Общностите и борбата с измамите – Годишен доклад за 2007 г.Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно защитата на финансовите интереси на Общностите и борбата с измамите – Годишен доклад за 2007 г. (2008/2242(INI))

63

2010/C 184E/15

Парламентарния имунитет в ПолшаРезолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно парламентарния имунитет в Полша (2008/2232(INI))

72

2010/C 184E/16

Управление в рамките на Общата политика в областта на рибарствотоРезолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно управлението в рамките на Общата политика в областта на рибарството: Европейския парламент, регионалните консултативни съвети и другите участници (2008/2223(INI))

75

2010/C 184E/17

Механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членкиРезолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно установяването на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки

79

2010/C 184E/18

НаноматериалиРезолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба (2008/2208(INI))

82

2010/C 184E/19

Годишен дебат относно постигнатия през 2008 г. напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдиеРезолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно годишния дебат относно постигнатия през 2008 г. напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС)

90

2010/C 184E/20

Среща на Г-20Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно проведената в Лондон на 2 април 2009 г. среща на Г-20

94

2010/C 184E/21

Укрепване на стабилността и просперитета в Западните БалканиРезолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно укрепване на стабилността и просперитета в Западните Балкани (2008/2200(INI))

100

2010/C 184E/22

Положението в Босна и ХерцеговинаРезолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно положението в Босна и Херцеговина

107

2010/C 184E/23

Конвенция на Организацията на обединените нации за правата на лицата с уврежданияРезолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно сключването от страна на Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на лицата с увреждания и на Факултативния протокол към нея

111

2010/C 184E/24

25-ти годишен доклад на Комисията относно мониторинга на прилагането на правото на Европейска общност (2007 г.)Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно 25-ти годишен доклад на Комисията относно мониторинга на прилагането на правото на Европейската общност (2007 г.) (2008/2337(INI))

114

ПРЕПОРЪКИ

Европейски парламент

2010/C 184E/25

Профилиране, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи, имиграционния, митническия и граничния контролПрепоръка на Европейския парламент от 24 април 2009 г. до Съвета относно проблема, свързан с профилирането, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи, имиграционния, митническия и граничния контрол (2008/2020(INI))

119

2010/C 184E/26

Договор за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО)Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 24 април 2009 г. относно неразпространението и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО) (2008/2324(INI))

127

СТАНОВИЩА

Европейски парламент

Сряда, 22 април 2009 г.

2010/C 184E/27

Борба с насилието спрямо женитеДекларация на Европейския парламент за кампанията „НЕ на насилието спрямо жените“

131

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Сряда, 22 април 2009 г.

2010/C 184E/28

Искане за защита на привилегиите и имунитета на Aldo PatricielloРешение на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Aldo Patriciello (2008/2323(IMM))

134

2010/C 184E/29

Искане за защита на привилегиите и имунитета на Renato BrunettaРешение на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Renato Brunetta (2008/2147(IMM))

135

2010/C 184E/30

Искане за консултация относно имунитета и привилегиите на Antonio Di PietroРешение на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно искане за консултация относно имунитета и привилегиите на Antonio Di Pietro (2008/2146(IMM))

136

2010/C 184E/31

Искане за снемане на имунитета на Hannes SwobodaРешение на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно искане за снемане на имунитета на Hannes Swoboda (2009/2014(IMM))

137

III   Подготвителни актове

Европейски парламент

Сряда, 22 април 2009 г.

2010/C 184E/32

Споразумение между ЕО и Пакистан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2008)0081 – C6-0080/2009 – 2008/0036(CNS))

138

2010/C 184E/33

Присъединяване на ЕО към Правило № 61 на ИКЕ на ООН относно единните разпоредби за одобряване на лекотоварни автомобили по ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно присъединяването на Европейската общност към правило № 61 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно единните разпоредби за одобряване на лекотоварни автомобили по отношение на външните изпъкнали части пред задния панел на кабината (COM(2008)0675 – 7240/2009 - C6-0119/2009 – 2008/0205(AVC))

139

2010/C 184E/34

Ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (кодифицирана версия) (COM(2008)0715 – C6-0479/2008 – 2008/0219(CNS))

140

2010/C 184E/35

Определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (кодифицирана версия) (COM(2008)0796 – C6-0018/2009 – 2008/0226(CNS))

141

2010/C 184E/36

Координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения (14518/1/2008 – C6-0003/2009 – 2006/0008(COD))

142

P6_TC2-COD(2006)0008
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения

142

2010/C 184E/37

Координация на системите за социално осигуряване: Регламент по прилагане ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедура за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване (14516/4/2008 – C6-0006/2009 – 2006/0006(COD))

143

P6_TC2-COD(2006)0006
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност

143

2010/C 184E/38

Европейска научноизследователска и развойна програма по метрология ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в Европейска научноизследователска и развойна програма по метрология, предприета от няколко държави-членки (COM(2008)0814 – C6-0468/2008 – 2008/0230(COD))

144

P6_TC1-COD(2008)0230
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Решение № …/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в Европейска научноизследователска и развойна програма по метрология, предприета от няколко държави-членки

144

2010/C 184E/39

Задължения на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (COM(2008)0644 – C6-0373/2008 – 2008/0198(COD))

145

P6_TC1-COD(2008)0198
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал

145

ПРИЛОЖЕНИЕ

161

2010/C 184E/40

Налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета относно налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти (COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS))

162

2010/C 184E/41

Предупредителна информационна мрежа за критичната инфраструктура *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно Предупредителна информационна мрежа за критичната инфраструктура (CIWIN) (COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS))

174

2010/C 184E/42

Създаване на Европейска мрежа за защита на публичните личности *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно инициативата на Кралство Нидерландия за приемане на решение на Съвета за изменение на Решение 2002/956/ПВР за създаване на Европейска мрежа за защита на обществените лица (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS))

181

2010/C 184E/43

Национални програми за преструктуриране на сектора на памука *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 637/2008 по отношение на националните програми за преструктуриране на сектора на памука (COM(2009)0037 – C6-0063/2009 – 2009/0008(CNS))

182

2010/C 184E/44

Протокол за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта (Протокол за транспорта) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключването от страна на Европейската общност на Протокола за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта (Протокол за транспорта) (COM(2008)0895 – C6-0073/2009 – 2008/0262(CNS))

183

2010/C 184E/45

Проект на коригиращ бюджет № 2/2009Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно проект на коригиращ бюджет № 2/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, Раздел III – Комисия (6953/2009 – C6-0077/2009 – 2009/2010(BUD))

184

2010/C 184E/46

Проект на коригиращ бюджет № 3/2009Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно проект на коригиращ бюджет № 3/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, Раздел III – Комисия (8153/2009 – C6-0118/2009 – 2009/2017(BUD))

185

2010/C 184E/47

Вътрешен пазар на електроенергия ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (14539/2/2008 – C6-0024/2009 – 2007/0195(COD))

186

P6_TC2-COD(2007)0195
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО

186

2010/C 184E/48

Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (14541/1/2008 – C6-0020/2009 – 2007/0197(COD))

187

P6_TC2-COD(2007)0197
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия

187

2010/C 184E/49

Достъп до мрежата: трансграничен обмен на електроенергия ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 (14546/2/2008 – C6-0022/2009 – 2007/0198(COD))

188

P6_TC2-COD(2007)0198
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003

188

2010/C 184E/50

Общи правила за вътрешния пазар на природен газ ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 2003/55/ЕО (14540/2/2008 – C6-0021/2009 – 2007/0196(COD))

189

P6_TC2-COD(2007)0196
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО

189

2010/C 184E/51

Достъп до преносни мрежи за природен газ ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед на приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до преносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005 (14548/2/2008 – C6-0023/2009 – 2007/0199(COD))

190

P6_TC2-COD(2007)0199
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005

190

2010/C 184E/52

Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) (COM(2008)0583 – C6-0337/2008 – 2008/0185(COD))

191

P6_TC1-COD(2008)0185
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Решение № …/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)

191

2010/C 184E/53

Машини за третиране с пестициди ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно машините за третиране с пестициди и за изменение на Директива 2006/42/ЕО от 17 май 2006 г. относно машините (COM(2008)0535 – C6-0307/2008 – 2008/0172(COD))

192

P6_TC1-COD(2008)0172
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/42/ЕО по отношение на машините за прилагане на пестициди

192

ПРИЛОЖЕНИЕ

193

2010/C 184E/54

Етикетиране на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри (COM(2008)0779 – C6-0411/2008 – 2008/0221(COD))

193

P6_TC1-COD(2008)0221
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри

194

ПРИЛОЖЕНИЕ I

204

ПРИЛОЖЕНИЕ II

206

ПРИЛОЖЕНИЕ III

211

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

211

2010/C 184E/55

Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (COM(2008)0580 – C6-0333/2008 – 2008/0187(COD))

212

P6_TC1-COD(2008)0187
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги

212

2010/C 184E/56

Изисквания за докладване и документиране при сливания и разделяния ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 77/91/ЕИО, 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета и Директива 2005/56/ЕО по отношение на изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния (COM(2008)0576 – C6-0330/2008 – 2008/0182(COD))

213

P6_TC1-COD(2008)0182
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 77/91/ЕИО, 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета и Директива 2005/56/ЕО по отношение на изискванията за изготвяне на доклади и документи при сливания и разделяния

213

2010/C 184E/57

Предприемане и упражняване на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (преработка) (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))

214

P6_TC1-COD(2007)0143
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 22 април 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

215

2010/C 184E/58

Временно търговско споразумение с Туркменистан *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването на временно споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна (5144/1999 – COM(1998)0617 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS))

215

2010/C 184E/59

Създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета (Евратом) за създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност (COM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS))

216

2010/C 184E/60

Система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (COM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS))

232

2010/C 184E/61

Опазване на рибните ресурси посредством технически мерки *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки (COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS))

253

Четвъртък, 23 април 2009 г.

2010/C 184E/62

Общи правила за достъп до международния пазар на автобусни превози ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози (11786/1/2008 – C6-0016/2009 – 2007/0097(COD))

260

P6_TC2-COD(2007)0097
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006

260

2010/C 184E/63

Условия, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета (11783/1/2008 – C6-0015/2009 – 2007/0098(COD))

261

P6_TC2-COD(2007)0098
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета

261

2010/C 184E/64

Общи правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD))

262

P6_TC2-COD(2007)0099
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 23 април 2009 г. оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари

262

2010/C 184E/65

Енергийни характеристики на сградите ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD))

263

P6_TC1-COD(2008)0223
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/…ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите

264

ПРИЛОЖЕНИЕ I

286

ПРИЛОЖЕНИЕ II

288

ПРИЛОЖЕНИЕ III

289

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

289

ПРИЛОЖЕНИЕ V

290

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

290

2010/C 184E/66

Агенции за кредитен рейтинг ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD))

292

P6_TC1-COD(2008)0217
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг

292

2010/C 184E/67

Права на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (COM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD))

293

P6_TC1-COD(2008)0246
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите

294

ПРИЛОЖЕНИЕ I

309

ПРИЛОЖЕНИЕ II

309

ПРИЛОЖЕНИЕ III

310

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

311

2010/C 184E/68

Права на пътниците в автобусния транспорт ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (COM(2008)0817 – C6-0469/2008 – 2008/0237(COD))

312

P6_TC1-COD(2008)0237
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите

313

ПРИЛОЖЕНИЕ I

329

ПРИЛОЖЕНИЕ II

330

2010/C 184E/69

Закрила на авторското право и някои сродни права ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/116/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за срока за закрила на авторското право и някои сродни права (COM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD))

331

P6_TC1-COD(2008)0157
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета а изменение на Директива 2006/116/ЕО за срока за закрила на авторското право и някои сродни права

332

2010/C 184E/70

Установяване на рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за взаимодействие с останалите видове транспорт (COM(2008)0887 – C6-0512/2008 – 2008/0263(COD))

338

P6_TC1-COD(2008)0263
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт

339

ПРИЛОЖЕНИЕ I

348

ПРИЛОЖЕНИЕ II

349

ПРИЛОЖЕНИЕ III

352

2010/C 184E/71

Програма „Марко Поло II“ ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Регламент (ЕО) № 1692/2006 за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“) (COM(2008)0847 – C6-0482/2008 – 2008/0239(COD))

353

P6_TC1-COD(2008)0239
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1692/2006 за въвеждане на втората програма Марко Поло за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (Марко Поло II)

353

2010/C 184E/72

Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз (COM(2008)0852 – C6-0509/2008 – 2008/0247(COD))

354

P6_TC1-COD(2008)0247
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз

354

ПРИЛОЖЕНИЕ

367

2010/C 184E/73

Права на пациентите при презгранично здравно обслужване ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при презгранично здравно обслужване (COM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD))

368

P6_TC1-COD(2008)0142
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на на Директива 2009/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при презгранично здравно обслужване

369

2010/C 184E/74

Безопасност на пациентите*Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))

395

2010/C 184E/75

Европейски действия в областта на редките заболявания *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за препоръка на Съвета за европейски действия в областта на редките заболявания (COM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS))

404

Петък, 24 април 2009 г.

2010/C 184E/76

Конвенция на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (COM(2008)0530 – C6-0116/2009 – 2008/0170(CNS))

413

2010/C 184E/77

Факултативен протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването от Европейската общност на факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (COM(2008)0530 – C6-0117/2009 – 2008/0171(CNS))

414

2010/C 184E/78

Статистика за продукти за растителна защита ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за продукти за растителна защита (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD))

415

P6_TC2-COD(2006)0258
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 24 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди

415

ПРИЛОЖЕНИЕ I

422

ПРИЛОЖЕНИЕ II

423

ПРИЛОЖЕНИЕ III

425

2010/C 184E/79

Екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD))

439

P6_TC1-COD(2008)0151
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 април 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението

440

ПРИЛОЖЕНИЕ

440

2010/C 184E/80

Хармонизирани условия за предлагане на пазара на строителните продукти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителните продукти (COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD))

441

P6_TC1-COD(2008)0098
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти

441

ПРИЛОЖЕНИЕ I

472

ПРИЛОЖЕНИЕ II

474

ПРИЛОЖЕНИЕ III

476

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

477

ПРИЛОЖЕНИЕ V

478

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

481

2010/C 184E/81

Презгранични плащания в Общността ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в рамките на Общността (COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD))

483

P6_TC1-COD(2008)0194
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно презграничните плащания в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2560/2001

483

2010/C 184E/82

Дейност на институциите за електронни пари ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането, упражняването и надзора на дейността на институциите за електронни пари, за изменение на Директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО (COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD))

484

P6_TC1-COD(2008)0190
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 24 април 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО

484

2010/C 184E/83

Здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (Регламент за страничните животински продукти) (COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD))

485

P6_TC1-COD(2008)0110
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти)

485

2010/C 184E/84

Установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (COM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS))

486

2010/C 184E/85

Данъчно облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2003/48/ЕО относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS))

488

2010/C 184E/86

Обща система на ДДС по отношение на избягването на данъчно облагане при внос и други презгранични сделки *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на неплащането на данъци при внос и други трансгранични сделки (COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS))

519

BG