ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 33E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
9. helmikuu 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005—2006

Maanantai 11. huhtikuuta 2005

2006/C 033E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Tervetulotoivotukset

Muistosanat

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Valiokuntien kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Vetoomukset

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Istuntokalenteri 2006

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen edistyminen vuonna 2004 — Henkilötietojen säilyttäminen (keskustelu)

Rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat oikeudet * (keskustelu)

Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) * (keskustelu)

Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** II — Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** II (keskustelu)

Lähimerenkulku (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

17

Tiistai 12. huhtikuuta 2005

2006/C 033E/2

PÖYTÄKIRJA

18

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Parlamentin kokoonpano

Käsittelyjärjestys ja tarkistusten jättämisen määräaika

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka III — Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka I — Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokat II, IV, V, VI, VII, VIII — Vastuuvapaus 2003: erillisvirastot — Vastuuvapaus 2003: 6., 7., 8. ja 9. Euroopan kehitysrahasto (keskustelu)

Vuosituhannen kehitystavoitteet (keskustelu)

Malarian torjunta (keskustelu)

Äänestykset

Euroopan parlamentin varapuhemiehen vaali

Alueelliset valtiontuet (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) laajentumisen jälkeen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Europolin nimeäminen euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lähimerenkulku (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kolmansien maiden tutkijat: erityinen maahanpääsymenettely * — maahanpääsyn helpottaminen * — yhtenäiset viisumit *** I (äänestys)

Vaaralliset aineet (työjärjestyksen 81 artikla) (äänestys)

Rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat oikeudet * (äänestys)

Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka III (äänestys)

Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka I (äänestys)

Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokat II, IV, V, VI, VII, VIII (äänestys)

Vastuuvapaus 2003: erillisvirastot (äänestys)

Vastuuvapaus 2003: 6., 7., 8. ja 9. Euroopan kehitysrahasto (äänestys)

Vuosituhannen kehitystavoitteet (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Bulgarian tasavallan EU:n jäsenyyshakemus *** — Bulgarian tasavallan EU:n jäsenyyshakemus — Romania *** — Romanian tasavallan EU:n jäsenyyshakemus — Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudelliset seuraukset (keskustelu)

Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyssuuntaviivat (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Influenssaepidemian maailmanlaajuinen uhka (keskustelu)

Talousarvio 2006: komission vuotuinen strategiaraportti (keskustelu)

Aluepolitiikan haasteet — Aluepoliittiset haasteet rahoitusnäkymien 2007—2013 yhteydessä (keskustelu)

Energiaa käyttävien tuotteiden ekologinen suunnittelu *** II (keskustelu)

Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus *** II (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

40

LIITE I

42

LIITE II

53

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

132

P6_TA(2005)0083
Yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) laajentumisen jälkeen *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta (KOM(2004)0592 — C6-0118/2004 — 2004/0202(COD))

132

P6_TA(2005)0084
Europolin nimeäminen euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi euron suojelemisesta väärentämiseltä nimeämällä Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi (14811/2004 — C6-0221/2004 — 2004/0817(CNS))

132

P6_TA(2005)0085
Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta Euroopan unionin elimeksi (KOM(2004)0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS))

136

P6_TA(2005)0086
Lähimerenkulku
Euroopan parlamentin päätöslauselma lähimerenkulusta (2004/2161(INI))

142

P6_TA(2005)0087
Kolmansien maiden tutkijat: maahanpääsymenettely *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten (KOM(2004)0178 — C6-0011/2004 — 2004/0061(CNS))

146

P6_TA(2005)0088
Kolmansien maiden tutkijat: maahanpääsyn helpottaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten (KOM(2004)0178 — C6-0012/2004 — 2004/0062(CNS))

152

P6_TA(2005)0089
Kolmansien maiden tutkijat: yhtenäiset viisumit *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi (KOM(2004)0178 — C6-0013/2004 — 2004/0063(COD))

154

P6_TC1-COD(2004)0063
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 12. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2005/.../EY antamiseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi

154

P6_TA(2005)0090
Vaaralliset aineet
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission päätökseksi, jolla tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitettä muutetaan tekniseen kehitykseen mukauttamista varten (CMT-2005-151 ja CMT-2005-642)

157

P6_TA(2005)0091
Rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat oikeudet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista (KOM(2004)0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113(CNS))

159

P6_TA(2005)0092
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka III — Komissio

169

169

170

171

P6_TA(2005)0093
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka I — Euroopan parlamentti

191

191

192

P6_TA(2005)0094
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka II — Neuvosto

203

203

204

P6_TA(2005)0095
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka IV — Yhteisöjen tuomioistuin

205

205

206

P6_TA(2005)0096
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka V

208

208

209

P6_TA(2005)0097
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea

212

212

213

P6_TA(2005)0098
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka VII — Alueiden komitea

215

215

215

P6_TA(2005)0099
Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka VIII — Oikeusasiamies

218

218

219

P6_TA(2005)0100
Vastuuvapaus 2003: Euroopan jälleenrakennusvirasto

220

220

221

P6_TA(2005)0101
Vastuuvapaus 2003: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus

227

227

228

P6_TA(2005)0102
Vastuuvapaus 2003: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö

233

233

234

P6_TA(2005)0103
Vastuuvapaus 2003: Euroopan ympäristökeskus

239

239

240

P6_TA(2005)0104
Vastuuvapaus 2003: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto

245

245

246

P6_TA(2005)0105
Vastuuvapaus 2003: Euroopan lääkearviointivirasto

251

251

252

P6_TA(2005)0106
Vastuuvapaus 2003: Euroopan unionin elinten käännöskeskus

257

257

258

P6_TA(2005)0107
Vastuuvapaus 2003: Eurojust-yksikkö

263

263

264

P6_TA(2005)0108
Vastuuvapaus 2003: Euroopan koulutussäätiö

268

268

269

P6_TA(2005)0109
Vastuuvapaus 2003: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus

274

274

275

P6_TA(2005)0110
Vastuuvapaus 2003: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus

280

280

281

P6_TA(2005)0111
Vastuuvapaus 2003: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

286

286

287

P6_TA(2005)0112
Vastuuvapaus 2003: Euroopan meriturvallisuusvirasto

292

292

293

P6_TA(2005)0113
Vastuuvapaus 2003: Euroopan lentoturvallisuusvirasto

297

297

298

P6_TA(2005)0114
Vastuuvapaus 2003: 6., 7., 8. ja 9. Euroopan kehitysrahasto

303

303

304

305

P6_TA(2005)0115
Vuosituhannen kehitystavoitteet
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi (2004/2252(INI))

311

Keskiviikko 13. huhtikuuta 2005

2006/C 033E/3

PÖYTÄKIRJA

320

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel 22. ja 23. maaliskuuta 2005) (keskustelu)

Äänestykset

Istuntokalenteri 2006 (äänestys)

Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudelliset seuraukset (äänestys)

Bulgarian EU:n jäsenyyshakemus (äänestys)

Bulgaria *** (äänestys)

Romanian EU:n jäsenyyshakemus (äänestys)

Romania *** (äänestys)

Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** II (äänestys)

Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** II (äänestys)

Energiaa käyttävien tuotteiden ekologinen suunnittelu *** II (äänestys)

Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus *** II (äänestys)

Tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattaminen ja käyttö *** I (äänestys)

Talousarvio 2006: komission vuotuinen strategiaraportti (äänestys)

Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel 22. ja 23. maaliskuuta 2005) (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Alueellinen yhdentyminen Länsi-Balkanilla (keskustelu)

Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2003 — Euroopan unionin turvallisuusstrategia (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Alstom-yrityksessä tapahtuneet irtisanomiset (keskustelu)

Vero- ja ympäristöperusteinen polkumyynti (keskustelu)

Uusista jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden ja yritysten syrjintä EU:n sisämarkkinoilla (keskustelu)

Moottoriajoneuvojen uudelleenkäytettävyys, kierrätettävyys ja hyödynnettävyys *** I (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

332

LIITE I

334

LIITE II

346

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

403

P6_TA(2005)0116
Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudelliset seuraukset
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudellisista seurauksista (2005/2031(INI))

403

LIITE I
EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION YHTEINEN JULISTUS

403

LIITE II
KOMISSION 22 PÄIVÄNÄ MAALISKUUTA 2004 EHDOTTAMA BULGARIAN JA ROMANIAN RAHOITUSPAKETTI

404

P6_TA(2005)0117
Bulgarian EU:n jäsenyyshakemus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (2005/2029(INI))

404

P6_TA(2005)0118
Bulgarian EU:n jäsenyyshakemus ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Bulgarian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC))

409

P6_TA(2005)0119
Romanian EU:n jäsenyyshakemus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian liittymisestä Euroopan unionin jäseneksi (2005/2028(INI))

410

P6_TA(2005)0120
Romanian EU:n jäsenyyshakemus ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Romanian hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA1/2/2005 — C6-0086/2005 — 2005/0902(AVC))

414

P6_TA(2005)0121
Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä (11336/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD))

415

P6_TC2-COD(2003)0255
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä

415

LIITE I

423

LIITE II

424

P6_TA(2005)0122
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen *** II
Euroopan parlamentin laindäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta (11337/2/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD))

424

P6_TC2-COD(2001)0241
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta

425

P6_TA(2005)0123
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteet *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD))

442

P6_TC2-COD(2003)0172
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta

443

LIITE I
MENETELMÄ YLEISTEN EKOLOGISEN SUUNNITTELUN VAATIMUSTEN ASETTAMISEKSI

459

LIITE II
MENETELMÄ ERITYISTEN EKOLOGISEEN SUUNNITTELUUN LIITTYVIEN VAATIMUSTEN ASETTAMISEKSI

462

LIITE III
CE-MERKINTÄ

463

LIITE IV
SISÄINEN SUUNNITTELUN VALVONTA

463

LIITE V
VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINNIN HALLINTAJÄRJESTELMÄ

464

LIITE VI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

466

LIITE VII
TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEIDEN SISÄLTÖ

466

LIITE VIII

467

P6_TA(2005)0124
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta (12891/2/2004 — C6-0248/2004 — 2002/0259(COD))

468

P6_TC2-COD(2002)0259
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta

469

LIITE
KREIKKALIASET ALUKSET

479

P6_TA(2005)0125
Tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattaminen ja käyttö *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmeneskahdeksas muutos) (KOM(2004)0320 — C6-0030/2004 — 2004/0111(COD))

480

P6_TC1-COD(2004)0111
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmeneskahdeksas muutos)

480

LIITE

482

P6_TA(2005)0126
Talousarvio 2006: komission vuotuinen strategiaraportti
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2006 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta (2004/2270(BUD))

482

P6_TA(2005)0127
Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel 22. ja 23. maaliskuuta 2005)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista (Bryssel 22. ja 23. maaliskuuta 2005)

487

Torstai 14. huhtikuuta 2005

2006/C 033E/4

PÖYTÄKIRJA

492

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Doping urheilussa (keskustelu)

Kulttuurinen moninaisuus (keskustelu)

Kummeliturska- ja keisarihummerikannat * — Kielikampelakannat * (keskustelu)

Seuraavan istuntojakson esityslista

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Tervetulotoivotukset

Äänestykset

Kielikampelakannat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Moottoriajoneuvojen uudelleenkäytettävyys, kierrätettävyys ja hyödynnettävyys *** I (äänestys)

Kummeliturska- ja keisarihummerikannat * (äänestys)

Alueellinen yhdentyminen Länsi-Balkanilla (äänestys)

Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2003 (äänestys)

Euroopan unionin turvallisuusstrategia (äänestys)

Doping urheilussa (äänestys)

Kulttuurinen moninaisuus (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Määrärahojen siirrot

Kuivuus Portugalissa (keskustelu)

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Bangladesh

Länsi-Saharan pakolaisille myönnettävä humanitaarinen apu

Lampedusa

Äänestykset

Bangladesh (äänestys)

Länsi-Saharan pakolaisille myönnettävä humanitaarinen apu (äänestys)

Lampedusa (äänestys)

Kuivuus Portugalissa (äänestys)

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kokoonpano

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

505

LIITE I

507

LIITE II

516

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

540

P6_TA(2005)0128
Kielikampelakannat *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kielikampelakantojen elvytystoimenpiteistä Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella (KOM(2003)0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS))

540

P6_TA(2005)0129
Moottoriajoneuvojen uudelleenkäytettävyys, kierrätettävyys ja hyödynnettävyys *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD))

545

P6_TC1-COD(2004)0053
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta

545

LIITE
LIITELUETTELO

551

LIITE I
VAATIMUKSET

551

LIITE II
TIETOLOMAKE AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN

553

LIITE III
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN MALLI

555

LIITE IV
ALUSTAVA ARVIOINTI

556

Liitteen IV lisäys 1
VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUKSEN MALLI

556

LIITE V
OSAT, JOIDEN EI KATSOTA OLEVAN UUDELLEENKÄYTETTÄVIÄ

557

LIITE VI
MUUTOKSET DIREKTIIVIIN 70/156/ETY

557

P6_TA(2005)0130
Kummeliturska- ja keisarihummerikannat *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta (KOM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS))

558

P6_TA(2005)0131
Alueellisen yhdentymisen tilanne Länsi-Balkanilla
Euroopan parlamentin päätöslauselma alueellisen yhdentymisen tilanteesta Länsi-Balkanilla

565

P6_TA(2005)0132
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon — 2003 (8412/2004 — 2004/2172(INI))

573

P6_TA(2005)0133
Euroopan unionin turvallisuusstrategia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin turvallisuusstrategiasta (2004/2167(INI))

580

P6_TA(2005)0134
Doping urheilussa
Euroopan parlamentin päätöslauselma dopingin torjumisesta urheilussa

590

P6_TA(2005)0135
Kulttuurinen moninaisuus
Euroopan parlamentin päätöslauselma kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmaisumuotojen monimuotoisuuden suojelemista koskevasta yleissopimuksesta

591

P6_TA(2005)0136
Bangladesh
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bangladeshista

594

P6_TA(2005)0137
Länsi-Saharan pakolaisille myönnettävä humanitaarinen apu
Euroopan parlamentin päätöslauselma Länsi-Saharan pakolaisille myönnettävästä humanitaarisesta avusta

596

P6_TA(2005)0138
Lampedusa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lampedusasta

598

P6_TA(2005)0139
Kuivuus Portugalissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Portugalia koettelevasta kuivuudesta

599

FI