ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 65

Издание на български език

Информация и известия

Година 59
19 февруари 2016 г.

Известие №

Съдържание

Страница

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ
СЕСИЯ 2013—2014
Заседания от 10 до 13 юни 2013 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 253 E, 3.9.2013 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

1

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент

Вторник, 11 юни 2013 г

2016/C 65/01

Резолюция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно новата програма за европейската политика за защита на потребителите (2012/2133(INI))

2

2016/C 65/02

Резолюция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно подобряване на достъпа до правосъдие: правна помощ при презгранични граждански и търговски спорове (2012/2101(INI))

12

2016/C 65/03

Резолюция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари: препоръки относно действията и инициативите, които следва да бъдат предприети (междинен доклад) (2012/2117(INI))

16

2016/C 65/04

Резолюция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно общинските жилища в Европейския съюз (2012/2293(INI))

40

2016/C 65/05

Резолюция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно образователната и професионалната мобилност на жените в ЕС (2013/2009(INI))

55

2016/C 65/06

Резолюция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно стратегия за въвеждане на услуга за електронно пътно таксуване и на система за винетни такси за леките частни превозни средства в Европа (2012/2296(INI))

63

Сряда, 12 юни 2013 г.

2016/C 65/07

Резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно съобщението на Комисията „Социални инвестиции за растеж и сближаване, включително изпълнение на Европейския социален фонд в периода 2014 — 2020 г.“ (2013/2607(RSP))

68

2016/C 65/08

Резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно регионалната политика в по-общия контекст на схемите за държавни помощи (2013/2104(INI))

79

2016/C 65/09

Резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно годишния доклад за политиката на ЕС в областта на конкуренцията (2012/2306(INI))

86

2016/C 65/10

Резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно укрепване на европейската демокрация в бъдещия ИПС (2013/2672(RSP))

96

2016/C 65/11

Резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно подготовката за заседанието на Европейския съвет (27-28 юни 2013 г.) – европейски действия за борба с младежката безработица (2013/2673(RSP))

98

2016/C 65/12

Резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно застоя в преразглеждането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 (2013/2637(RSP))

102

Четвъртък, 13 юни 2013 г.

2016/C 65/13

Резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно свободата на печата и на медиите по света (2011/2081(INI))

105

2016/C 65/14

Резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно финансовите услуги: липса на напредък в Съвета и забавяне от страна на Комисията на приемането на някои предложения (2013/2658(RSP))

112

2016/C 65/15

Резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно положението в Турция (2013/2664(RSP))

117

2016/C 65/16

Резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно ролята на ЕС за насърчаването на по-широко трансатлантическо партньорство (2012/2287(INI))

120

2016/C 65/17

Резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно възстановяването и демократизацията на Мали (2013/2587(RSP))

127

2016/C 65/18

Резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно преговорите за споразумение за сътрудничество за партньорство и развитие между ЕС и Афганистан (2013/2665(RSP))

133

2016/C 65/19

Резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно Целите на хилядолетието за развитие — определяне на рамката след 2015 г. (2012/2289(INI))

136

2016/C 65/20

Резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно принципите на правовата държава в Русия (2013/2667(RSP))

150

2016/C 65/21

Резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно Азербайджан: случаят с Илгар Мамадов (2013/2668(RSP))

154

2016/C 65/22

Резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно положението на мюсюлманите от общността рохингия (2013/2669(RSP))

157

ПРЕПОРЪКИ

Европейски парламент

Вторник, 11 юни 2013 г

2016/C 65/23

Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 11 юни 2013 г. относно Шестдесет и осмата сесия на Общото събрание на ООН (2013/2034(INI))

162

Четвъртък, 13 юни 2013 г.

2016/C 65/24

Препоръка на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия, до Съвета и до Комисията относно прегледа за 2013 г. на организацията и функционирането на ЕСВД (2012/2253(INI))

168

2016/C 65/25

Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 13 юни 2013 г. относно проекта за насоки на ЕС относно насърчаването и защитата на свободата на религията или убежденията (2013/2082(INI))

174

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Вторник, 11 юни 2013 г

2016/C 65/26

Решение на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно искане за снемане на имунитета на Яцек Олгерд Курски (2013/2019(IMM))

180

2016/C 65/27

Решение на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно искане за снемане на имунитета на Малгожата Хандзлик (2012/2238(IMM))

181

2016/C 65/28

Решение на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно искане за снемане на имунитета на Александър Алваро (2013/2106(IMM))

182

Сряда, 12 юни 2013 г.

2016/C 65/29

Решение на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно числения състав на постоянните комисии (2013/2671(RSO))

184

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 11 юни 2013 г

2016/C 65/30

P7_TA(2013)0235
Дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси — 1 ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси (COM(2012)0021 — C7-0042/2012 — 2012/0013(COD))
P7_TC1-COD(2012)0013
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юни 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси

185

2016/C 65/31

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета (06353/1/2013 — C7-0142/2013 — 2011/0137(COD))

190

2016/C 65/32

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 41/2009 и (ЕО) № 953/2009 на Комисията (05394/1/2013 — C7-0133/2013 — 2011/0156(COD))

191

2016/C 65/33

P7_TA(2013)0243
Изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (двадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО) (COM(2011)0348 — C7-0191/2011 — 2011/0152(COD))
P7_TC1-COD(2011)0152
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 юни 2013 г. с оглед приемането на Директива 2013/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (Двадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО) и за отмяна на Директива 2004/40/ЕО

192

2016/C 65/34

P7_TA(2013)0244
Дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси — 2 ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 година за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси (COM(2012)0498 — C7-0290/2012 — 2012/0236(COD))
P7_TC1-COD(2012)0236
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 юни 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси

193

Сряда, 12 юни 2013 г.

2016/C 65/35

Решение на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. за одобряване на назначаването на г-н Невен Мимица за член на Комисията (2013/0806(NLE))

199

2016/C 65/36

Решение на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно предложението за назначаване на Невен Матес за член на Сметната палата (C7-0106/2013 — 2013/0804(NLE))

199

2016/C 65/37

Решение на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно предложение за назначаване на Джордже Пуфан за член на Сметната палата (C7-0115/2013 — 2013/0805(NLE))

200

2016/C 65/38

P7_TA(2013)0253
Незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (COM(2012)0332 — C7-0158/2012 — 2012/0162(COD))
P7_TC1-COD(2012)0162
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 12 юни 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов

200

2016/C 65/39

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и Съвета за определяне на стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработен текст) (14654/2/2012 — C7-0165/2013 — 2008/0244(COD))

208

2016/C 65/40

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство (преработен текст) (15605/3/2012 — C7-0164/2013 — 2008/0243(COD))

209

2016/C 65/41

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила (преработен текст) (08260/2/2013 — C7-0163/2013 — 2009/0165(COD))

210

2016/C 65/42

Изменения, приети от Европейския парламент на 12 юни 2013 г. към предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (COM(2012)0617 — C7-0358/2012 — 2012/0295(COD))

212

2016/C 65/43

P7_TA(2013)0258
Създаване на системата „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно измененото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕС) № […/…] [за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна или лице без гражданство] и за искане на сравнения с данните в „ЕВРОДАК“ от правоприлагащите органи на държавите членки и Европол за целите на правоприлагането и за изменение на Регламент (ЕС) № 1077/2011 за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (преработка) (COM(2012)0254 — C7-0148/2012 — 2008/0242(COD))
P7_TC1-COD(2008)0242
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 12 юни 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕС) № 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство и за искане на сравнения с данните в Евродак от правоприлагащите органи на държавите-членки и Европол за целите на правоприлагането и за изменение на Регламент (ЕС) № 1077/2011 за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието

246

2016/C 65/44

P7_TA(2013)0259
Временно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 с цел да се предвидят общи правила за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства (COM(2011)0560 — C7-0248/2011 — 2011/0242(COD))
P7_TC1-COD(2011)0242
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 12 юни 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 с цел да се предвидят общи правила за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства

247

2016/C 65/45

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно проекта за регламент на Съвета относно създаването на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото на Шенген (10273/2013 — C7-0160/2013 — 2010/0312(NLE))

249

2016/C 65/46

P7_TA(2013)0261
Финансови отчети и свързани доклади на някои видове предприятия ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия (COM(2011)0684 — C7-0393/2011 — 2011/0308(COD))
P7_TC1-COD(2011)0308
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 12 юни 2013 г. с оглед приемането на Директива 2013/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета

250

2016/C 65/47

P7_TA(2013)0262
Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и Директива 2007/14/ЕО на Комисията (COM(2011)0683 — C7-0380/2011 — 2011/0307(COD))
P7_TC1-COD(2011)0307
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 12 юни 2013 г. с оглед приемането на Директива 2013/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/EО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и Директива 2007/14/ЕО на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на определени разпоредби от Директива 2004/109/EО

251

2016/C 65/48

P7_TA(2013)0263
Ставка за корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009 за календарната 2013 г. ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на ставка за корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009 за календарната 2013 г. (COM(2013)0159 — C7-0079/2013 — 2013/0087(COD))
P7_TC1-COD(2013)0087
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 12 юни 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на ставка за корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009 за календарната 2013 г.

252

2016/C 65/49

P7_TA(2013)0264
Изменение на Кодекса на шенгенските граници и на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) и Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген (COM(2011)0118 — C7-0070/2011 — 2011/0051(COD))
P7_TC1-COD(2011)0051
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 12 юни 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, регламенти (ЕО) № 1683/95 и (ЕО) № 539/2001 на Съвета и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета

255

2016/C 65/50

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. относно проекта на решение на Европейския съвет за определяне на състава на Европейския парламент (00110/2013 — C7-0166/2013 — 2013/0900(NLE))

256

Четвъртък, 13 юни 2013 г.

2016/C 65/51

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна (14757/2012 — C7-0369/2012 — 2008/0139(NLE))

257

2016/C 65/52

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно проекта на решение на Съвета относно сключването на Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (16894/2011 — C7-0469/2011 — 2011/0207(NLE))

257

2016/C 65/53

P7_TA(2013)0275
Повторна употреба на информацията в обществения сектор ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2013 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор (COM(2011)0877 — C7-0502/2011 — 2011/0430(COD))
P7_TC1-COD(2011)0430
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 13 юни 2013 г. с оглед приемането на Директива 2013/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор

258

BG