ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 102E

Издание на български език

Информация и известия

Година 51
24 април 2008 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 21 до 24 май 2007 г.

Понеделник, 21 май 2007 г.

2008/C 102E/01

ПРОТОКОЛ

1

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Одобряване на протокола от предишното заседание

Състав на Парламента

Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Създаване на зелена водородна икономика и трета индустриална революция в Европа (писмена декларация)

Внесени документи

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)

Петиции

Трансфер на бюджетни кредити

Декларация за финансови интереси

Ред на работа

Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Влияние и последици от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар (разискване)

Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (разискване)

Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***III (разискване)

Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***I (разискване)

Програма Daphné III ***II (разискване)

Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (разискване)

Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга * (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

13

Вторник, 22 май 2007 г.

2008/C 102E/02

ПРОТОКОЛ

15

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

График на месечните сесии

Дневен ред

Внесени документи

Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Глобална Европа — външни аспекти на конкурентността (разискване)

Подпомагане на търговията от Европейския съюз (разискване)

Споразумения за икономическо партньорство (разискване)

Време за гласуване

Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***III (гласуване)

Програма Daphné III ***II (гласуване)

Засилено сътрудничество между комисиите (за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (гласуване)

Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***I (гласуване)

Биологично производство и етикетиране на биологичните продукти * (окончателно гласуване)

Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга * (гласуване)

Постоянна делегация в EUROLAT (гласуване)

Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (гласуване)

Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (гласуване)

Глобална Европа — външни аспекти на конкурентността (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Разискване относно бъдещето на Европа (разискване)

Одобряване на протокола от предишното заседание

Положението в Палестина (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Състав на делегацията в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея

Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Естония (разискване)

Годишен доклад за 2005 г. за ОВППС (разискване)

Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки * (разискване)

Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***II (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

28

ПРИЛОЖЕНИЕ I

30

ПРИЛОЖЕНИЕ II

38

ПРИЛОЖЕНИЕ III
EUROLAT
СЪСТАВ НА ДЕЛЕГАЦИЯТА В ЕВРО—ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАТА ПАРЛАМЕНТАРНА АСАМБЛЕЯ

84

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

86

P6_TA(2007)0186
Споразумение между ЕО и Русия за сътрудничество в областта на риболова и опазване на морските ресурси в Балтийско море *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация за сътрудничество в областта на риболова и опазване на живите морски ресурси в Балтийско море (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187
Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188
Специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (Дафне III) ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаването за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (програма Дафне III) като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037А(COD))

88

ПРИЛОЖЕНИЕ
ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪВЕТА И НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

88

P6_TA(2007)0189
Сътрудничество между комисиите (изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент)
Решение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент — Сътрудничество между комисиите (2007/2016(REG))

89

P6_TA(2007)0190
Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 май 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО / на Европейския парламент и на Съвета относно стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO

91

ПРИЛОЖЕНИЕ I
СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА ЗА ПРИОРИТЕТНИТЕ ВЕЩЕСТВА

102

ПРИЛОЖЕНИЕ II
ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ X ОТ ДИРЕКТИВА 2000/60/EC

105

P6_TA(2007)0191
Биологично производство и етикетиране на биологични продукти *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета относно биологичното производство и етикетиране на биологични продукти (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192
Споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и Дания и Гренландия, от другa *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193
Постоянната делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея
Решение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно създаването и числения състав на постоянната делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея

110

P6_TA(2007)0194
Съвместна декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение
Решение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно слючването на Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (2005/2125(ACI))

111

ПРИЛОЖЕНИЕ
ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ — СЪВЕТ — КОМИСИЯ — СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРАКТИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ И РЕД ЗА ПРОЦЕДУРАТА НА СЪВМЕСТНО ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЕ (ЧЛЕН 251 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО)

112

P6_TA(2007)0195
Спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г.
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г. (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196
Глобална Европа
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за Глобална Европа — външни аспекти на конкурентоспособността (2006/2292(INI))

128

P6_TA(2007)0197
Зелена Европа
Декларация на Европейския парламент относно създаването на „зелена“ водородна икономика и трета индустриална революция в Европа чрез партньорство със заинтересовани региони и градове, МСП и организации на гражданското общество

139

Сряда, 23 май 2007 г.

2008/C 102E/03

ПРОТОКОЛ

141

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внасяне на документи

Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***I (разискване)

Осигуряване на достоен труд за всички (разискване)

Време за гласуване

Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***II (гласуване)

Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***I (гласуване)

Втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз * (гласуване)

Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки * (гласуване)

Състав на делегацията в EUROLAT (гласуване)

Влияние и последици от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар (гласуване)

Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (гласуване)

Подпомагане на търговията от Европейския съюз (гласуване)

Споразумения за икономическо партньорство (гласуване)

Годишен доклад за 2005 г. за ОВППС (гласуване)

Осигуряване на достоен труд за всички (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Разискване относно бъдещето на Европа (разискване)

Положението в Нигерия (разискване)

Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES) (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Съвета)

Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (разискване)

Широко-обхватна иновационна стратегия за Европа (разискване)

Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (разискване)

Обща организация на селскостопанските пазари * (разискване)

Промяна на Регламент (ЕО) № 1784/2003 относно общата организация на пазарите в областта на зърнените култури * (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

152

ПРИЛОЖЕНИЕ I

154

ПРИЛОЖЕНИЕ II

167

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

276

P6_TA(2007)0198
Общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199
Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга по обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 май 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № .../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга по обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО

277

P6_TA(2007)0200
Сключване на втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Мексико *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за предложението за решение на Съвета относно сключването на втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, който отчита присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201
Влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от Директивата за услугите на вътрешния пазар
Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от Директивата за услугите на вътрешния пазар (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202
Последиците от структурните политики зa кохезията в ЕС
Резолюция на Европейския парламент 23 май 2007 г. относно въздействието и последиците от структурните политики за кохезията на ЕС (2006/2181(INI))

286

P6_TA(2007)0203
Помощта на ЕС за търговия
Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно помощта на ЕС за търговия (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204
Споразумения за икономическо партньорство
Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно споразуменията за икономическо партньорство (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205
Годишен доклад за ОВППС 2005 г.
Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС, включително и финансовите последици върху общия бюджет на Европейския съюз — 2005 г. (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206
Осигуряване на достойни условия на труд за всички
Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за насърчаване осигуряването на достойни условия на труд за всички (2006/2240(INI))

321

Четвъртък, 24 май 2007 г.

2008/C 102E/04

ПРОТОКОЛ

333

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внасяне на документи

Трансфер на бюджетни кредити

Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (разискване)

Via Baltica (разискване)

Приветствие

Време за гласуване

Обща организация на селскостопанските пазари * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Промяна на Регламент (ЕО) №1784/2003 относно общата организация на пазарите в областта на зърнените култури * (гласуване)

Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (гласуване)

Положението в Нигерия (гласуване)

Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES) (гласуване)

Приветствие

Време за гласуване (продължение)

Широко-обхватна иновационна стратегия за Европа (гласуване)

Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (гласуване)

Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (гласуване)

Естония (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Дневен ред

Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

Случаят Radio Caracas TV във Венецуела

Права на човека в Сирия

Права на човека в Судан

Аферата Президент на Световната банка

Време за гласуване

Случаят Radio Caracas TV във Венецуела (гласуване)

Права на човека в Сирия (гласуване)

Права на човека в Судан (гласуване)

Аферата Президент на Световната банка (гласуване)

Проверка на пълномощията

Състав на Парламента

Искане за защита на парламентарен имунитет

Състав на комисиите и делегациите

Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

Решения относно някои документи

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

347

ПРИЛОЖЕНИЕ I

348

ПРИЛОЖЕНИЕ II

359

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

426

P6_TA(2007)0207
Обща организация на пазарите в селскостопанския сектор *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и за специфични разпоредби за отделни селскостопански продукти (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

426

P6_TA(2007)0208
Общата организация на пазара на зърнени храни *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1784/2003 относно общата организация на пазара на зърнените култури (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

444

P6_TA(2007)0209
Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici
Решение на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210
Избори в Нигерия
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно неотдавнашните избори в Нигерия

448

P6_TA(2007)0211
Среща на Конференцията на страните по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES)
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно стратегическите цели на ЕС за 14-та среща на Конференцията на страните по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), която предстои да се проведе в Хага на 3—15 юни 2007 г.

451

P6_TA(2007)0212
Широко-обхватна иновационна стратегия за Европа
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно прилагането на познанията в практиката: широко-обхватна иновационна стратегия за Европа (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213
Разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност
Препоръка на Европейския парламент от 24 май 2007 г. до Съвета за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214
Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (2005/2242(INI))

468

P6_TA(2007)0215
Естония
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно Естония

481

P6_TA(2007)0216
Случаят „Radio Caracas TV“ във Венецуела
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Венецуела

484

P6_TA(2007)0217
Правата на човека в Сирия
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Сирия

485

P6_TA(2007)0218
Правата на човека в Судан
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно правата на човека в Судан

487

BG