ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.355.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 355

Издание на български език

Информация и известия

Година 54
3 декември 2011 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2011/C 355/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 347, 26.11.2011 г.

1

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2011/C 355/02

Назначаване на секретаря на Съда на публичната служба

2

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2011/C 355/03

Съединени дела C-431/09 и C-432/09: Решение на Съда (трети състав) от 13 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Hof van beroep te Brussel — Белгия) — Airfield NV, Canal Digitaal BV (C-431/09)/Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09), Airfield NV (C-432/09)/Agicoa Belgium BVBA (C-432/09) (Авторско право — Спътниково излъчване — Директива 93/83/ЕИО — Член 1, параграф 2, буква а) и член 2 — Публично съобщаване чрез спътник — Доставчик на пакет сателитни телевизионни канали — Еднократно съобщаване на публиката чрез спътник — Отговорност за това съобщаване — Разрешение от притежателите на авторски права за това съобщаване)

3

2011/C 355/04

Дело C-439/09: Решение на Съда (трети състав) от 13 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Cour d'appel de Paris, Франция) — Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS/Président de l'Autorité de la Concurrence, Ministre de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi (Член 101, параграфи 1 и 3 ДФЕС — Регламент (ЕО) № 2790/1999 — Членове от 2 до 4 — Конкуренция — Ограничаваща практика — Мрежа за селективна дистрибуция — Козметични продукти и продукти за лична хигиена — Обща и абсолютна забрана за продажба чрез интернет — Забрана, наложена от доставчика на оторизираните дистрибутори)

3

2011/C 355/05

Дело C-454/09: Решение на Съда (пети състав) от 13 октомври 2011 г. — Европейска комисия/Италианска република (Неизпълнение на задължения от държава членка — Държавни помощи — Помощ в полза на New Interline SpA — Възстановяване)

4

2011/C 355/06

Дело C-83/10: Решение на Съда (трети състав) от 13 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Juzgado de lo Mercantil № 1 de Pontevedra — Испания) — Aurora Sousa Rodríguez, Yago López Sousa, Rodrigo Puga Lueiro, Luis Rodríguez González, María del Mar Pato Barreiro, Manuel López Alonso, Yaiza Pato Rodríguez/Air France (Преюдициално запитване — Въздушен транспорт — Регламент (ЕО) № 261/2004 — Член 2, буква л) — Обезщетяване на пътниците при отмяна на полет — Понятие „отмяна“ — Член 12 — Понятие „допълнително обезщетяване“ — Обезщетяване по силата на националното право)

4

2011/C 355/07

Дело C-139/10: Решение на Съда (четвърти състав) от 13 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden, Нидерландия) — Prism Investments BV/J. A. van der Meer, действащ в качеството на синдик в производството по несъстоятелност на Arilco Holland BV (Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) № 44/2001 — Декларация за изпълняемост — Основания за отказ — Изпълнение в държавата по произход на съдебното решение, във връзка с което е подадена молба за издаване на декларация за изпълняемост)

5

2011/C 355/08

Дело C-148/10: Решение на Съда (трети състав) от 13 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Hof van beroep te Brussel — Белгия) — DHL International NV, по-рано Express Line NV/Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (Пощенски услуги — Външни процедури за разглеждане на жалбите на ползвателите — Директива 97/67/ЕО — Член 19 — Приложно поле — Допълнителен характер на възможностите за обжалване, предвидени в националното право и в правото на Съюза — Свобода на действие на държавите членки — Граници — Член 49 ДФЕС — Свобода на установяване)

6

2011/C 355/09

Дело C-224/10: Решение на Съда (втори състав) от 13 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Landgericht Baden-Baden, Германия) — Наказателно производство срещу Leo Apelt (Директива 91/439/ЕИО — Взаимно признаване на свидетелствата за управление на превозни средства — Отнемане на национално свидетелство за управление, издадено от държавата членка по пребиваване и издаване от друга държава членка на свидетелство за управление на превозни средства от категории B и D — Отказ за признаване от държавата членка по пребиваване — Задължение за притежаване на валидно свидетелство за управление на превозни средства от категория B към момента на издаване на свидетелството за управление на превозни средства от категория D)

6

2011/C 355/10

Дело C-463/10 и C-475/10 P: Решение на Съда (трети състав) от 13 октомври 2011 г. — Deutsche Post AG, Федерална република Германия/Европейска комисия (Обжалване — Държавни помощи — Регламент (ЕО) № 659/1999 — Член 10, параграф 3 — Решение, съдържащо разпореждане за предоставяне на информация — Обжалваем акт по смисъла на член 263 ДФЕС)

7

2011/C 355/11

Дело C-9/11: Решение на Съда (осми състав) от 13 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Cour d'appel de Bruxelles, Белгия) — Waypoint Aviation SA/État belge — SPF Finances (Свободно предоставяне на услуги — Данъчно законодателство — Данъчен кредит върху доходите от заеми, отпуснати за закупуването на активи, използвани на националната територия — Изключване на активите, правото на ползване върху които е отстъпено на трети лица, установени в друга държава членка)

7

2011/C 355/12

Дело C-443/11: Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank Amsterdam (Нидерландия) на 29 август 2011 г. — F.P. Jeltes, M.A. Peeters, J.G.J. Arnold/Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Uwv)

8

2011/C 355/13

Дело C-463/11: Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Германия) на 6 септември 2011 г. — L/M

8

2011/C 355/14

Дело C-475/11: Преюдициално запитване, отправено от Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (Германия) на 19 септември 2011 г. — Дисциплинарно производство срещу Kostas Konstantinides

9

2011/C 355/15

Дело C-485/11: Иск, предявен на 22 септември 2011 г. — Европейска комисия/Френска република

9

2011/C 355/16

Дело C-486/11: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal da Relação de Guimarães (Португалия) на 22 септември 2011 г. — Jonathan Rodrigues Esteves/Seguros Allianz Portugal SA

10

2011/C 355/17

Дело C-495/11 P: Жалба, подадена на 27 септември 2011 г. от Total SA и Elf Aquitaine SA срещу решението, постановено от Общия съд (шести разширен състав) на 14 юли 2011 г. по дело T-190/06, Total и Elf Aquitaine/Комисия

10

2011/C 355/18

Дело C-499/11 P: Жалба, подадена на 27 септември 2011 г. от The Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc., Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH, Dow Europe GmbH срещу Решение на Общия съд (първи състав) от 13 юли 2011 г. по дело T-42/07, The Dow Chemical Company и др./Европейска комисия

11

2011/C 355/19

Дело C-516/11 P: Жалба, подадена на 7 октомври 2011 г. от ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV срещу решението, постановено от Общия съд (осми състав) на 13 юли 2011 г. по дела T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 и T-154/07, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs и др./Европейска комисия

12

2011/C 355/20

Дело C-519/11 P: Жалба, подадена на 11 октомври 2011 г. от ThyssenKrupp Liften BV срещу решението, постановено от Общия съд (осми състав) на 13 юли 2011 г. по дела T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 и T-154/07, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs и др./Европейска комисия

12

Общ съд

2011/C 355/21

Дело T-190/08: Решение на Общия съд от 25 октомври 2011 г. — CHEMK и KF/Съвет (Дъмпинг — Внос на феросилиций, произведен в бившата югославска република Македония, Китай, Египет, Казахстан и Русия — Определяне на експортната цена — Марж на печалбата — Ценова гаранция — Вреда — Причинно-следствена връзка — Жалба до Комисията — Право на защита — Задължение за мотивиране)

14

2011/C 355/22

Дело T-192/08: Решение на Общия съд от 25 октомври 2011 г. — Transnational Company „Kazchrome“ и ENRC Marketing/Съвет (Дъмпинг — Внос на феросилиций, произведен в Бившата югославска република Македония, Китай, Египет, Казахстан и Русия — Причинно-следствена връзка — Интерес на Общността — Неоказване на съдействие — Налични данни — Статут на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика — Право на защита — Задължение за мотивиране)

14

2011/C 355/23

Дело T-348/08: Решение на Общия съд от 25 октомври 2011 г. — Aragonesas Industrias y Energía/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на натриев хлорат — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Жалба за отмяна — Разпределяне на пазара — Определяне на цените — Съвкупност от улики — Дата на доказателствата — Изявления на конкуренти — Признание — Продължителност на нарушението — Глоби — Тежест на нарушението — Смекчаващи обстоятелства)

15

2011/C 355/24

Дело T-349/08: Решение на Общия съд от 25 октомври 2011 г. — Uralita/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на натриев хлорат — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Жалба за отмяна — Отговорност за неправомерното поведение)

15

2011/C 355/25

Дело T-579/08: Решение на Общия съд от 20 октомври 2011 г. — Eridania Sadam/Комисия (Държавни помощи — Мярка на италианските власти, насочена към компенсиране на загубите, претърпени от захарната рафинерия във Villasor (Италия) вследствие на период на суша — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар — Задължение за мотивиране — Насоки за държавните помощи в селскостопанския сектор)

15

2011/C 355/26

Дело T-57/09: Решение на Общия съд от 20 октомври 2011 г. — Alfastar Benelux/Съвет (Обществени поръчки за услуги — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Предоставяне на услуги, свързани с техническата поддръжка и справочна служба и услуги, свързани със сайта, за персонални компютри, принтери и периферни устройства на генералния секретариат на Съвета — Отхвърляне на офертата на оферент — Задължение за мотивиране)

16

2011/C 355/27

Дело T-189/09: Решение на Общия съд от 20 октомври 2011 г. — Poloplast/СХВП — Polypipe (P) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „P“ — По-ранни фигуративни марки на Общността „P“ и „P POLYPIPE“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Сходство на знаците — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

16

2011/C 355/28

Дело T-214/09: Решение на Общия съд от 20 октомври 2011 г. — COR Sitzmöbel Helmut Lübke/СХВП — El Corte Inglés (COR) (Марка на Общността — Производство по възражение — Искане за разширяване на обхвата на територията на защита на международна регистрация — Словна марка „COR“ — По-ранна словна марка на Общността „CADENACOR“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б), от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем, член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009) — Сходство на знаците — Сходство на стоките)

17

2011/C 355/29

Дело T-426/09: Решение на Общия съд от 26 октомври 2011 г. — Bayerische Asphaltmischwerke/СХВП — Koninklijke BAM Groep (bam) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „BAM“ — По-ранна национална фигуративна марка „BAM“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Липса на сходство на стоките — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

17

2011/C 355/30

Дело T-436/09: Решение на Общия съд от 26 октомври 2011 г. — Dufour/ЕЦБ (Достъп до документи — Решение 2004/258/CE — Бази данни на ЕЦБ, послужили за изготвяне на докладите за назначаването и мобилността на персонала — Отказ на достъп — Жалба за отмяна — Правен интерес — Допустимост — Понятие за документ — Иск за обезщетение — Преждевременен характер)

17

2011/C 355/31

Дело T-72/10: Решение на Общия съд от 26 октомври 2011 г. — Intermark/СХВП — Natex International (NATY'S) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „NATY’S“ — По-ранна фигуративна марка на Общността „Naty“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Сходство на стоките — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009 — Частично отхвърляне на възражението)

18

2011/C 355/32

Дело T-238/10: Решение на Общия съд от 20 октомври 2011 г. — Scatizza/СХВП — Jacinto (Horse Couture) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „Horse Couture“ — По-ранна национална фигуративна марка „HORSE“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Сходство на знаците — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

18

2011/C 355/33

Дело T-262/10: Решение на Общия съд от 25 октомври 2011 г. — Microban International и Microban (Europe)/Комисия (Обществено здраве — Списък на добавките, които могат да бъдат използвани за производството на материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни — Оттегляне от първоначалния заявител на заявлението за включване на добавка в списъка — Решение на Комисията да не включи 2,4,4’-трихлоро-2’-хидроксидифенилов етер в списъка — Жалба за отмяна — Допустимост — Подзаконов акт — Пряко засягане — Липса на мерки за изпълнение — Правно основание)

19

2011/C 355/34

Дело T-353/10: Определение на Общия съд от 12 октомври 2011 г. — Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Комисия (Жалба за отмяна — Дебитно известие — Възражение за недопустимост — Договорен характер на спора — Естество на жалбата — Качество на обжалваем акт)

19

2011/C 355/35

Дело T-489/11 R: Определение на председателя на Общия съд от 14 октомври 2011 г. — Русе индъстри/Комисия (Обезпечително производство — Държавни помощи — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда нейното възстановяване — Молба за спиране на изпълнението — Неспазване на изискванията за форма — Недопустимост)

19

2011/C 355/36

Дело T-492/11: Жалба, подадена на 21 септември 2011 г. — „Rauscher“ Consumer Products/СХВП (изображение на тампон)

20

2011/C 355/37

Дело T-500/11: Жалба, подадена на 23 септември 2011 г. — Германия/Комисия

20

2011/C 355/38

Дело T-505/11: Жалба, подадена на 26 септември 2011 г. — Aldi/СХВП — Dialcos (dialdi)

21

2011/C 355/39

Дело T-514/11: Жалба, подадена на 28 септември 2011 г. — i-content/СХВП — Decathlon (BETWIN)

21

2011/C 355/40

Дело T-515/11: Жалба, подадена на 27 септември 2011 г. — Delphi Technologies/СХВП (INNOVATION FOR THE REAL WORLD)

22

2011/C 355/41

Дело T-517/11: Жалба, подадена на 29 септември 2011 г. — United States Polo Association/СХВП — Polo/Lauren (Изображение на двама играчи на поло)

22

2011/C 355/42

Дело T-518/11: Жалба, подадена на 27 септември 2011 г. — BTL Diffusion/СХВП — dm-drogerie markt (babyTOlove)

23

2011/C 355/43

Дело T-521/11: Жалба, подадена на 3 октомври 2011 г. — Deutsche Bahn и др./Комисия

23

2011/C 355/44

Дело T-523/11: Жалба, подадена на 4 октомври 2011 г. — Maxima Grupė/СХВП — Bodegas Maximo (MAXIMA PREMIUM)

24

2011/C 355/45

Дело T-524/11: Жалба, подадена на 30 септември 2011 г. — Volvo Trademark/СХВП — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/46

Дело T-525/11: Жалба, подадена на 29 септември 2011 г. — Volvo Trademark/СХВП — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/47

Дело T-534/11: Жалба, подадена на 10 октомври 2011 г. — Schenker/Комисия

26

2011/C 355/48

Дело T-536/11: Жалба, подадена на 2 октомври 2011 г. — European Dynamics Luxembourg и др./Комисия

27

2011/C 355/49

Дело T-543/11: Жалба, подадена на 14 октомври 2011 г. — Ghreiwati/Съвет

27

2011/C 355/50

Дело T-545/11: Жалба, подадена на 14 октомври 2011 г. — Stichting Greenpeace Nederland и PAN Europe/Комисия

28

2011/C 355/51

Дело T-546/11: Жалба, подадена на 11 октомври 2011 г. — Technion — Israel Institute of Technology и Technion Research & Development/Комисия

28

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2011/C 355/52

Дело F-71/11: Жалба, подадена на 22 юли 2011 г. — ZZ/Съд на Европейския съюз

30

2011/C 355/53

Дело F-94/11: Жалба, подадена на 28 септември 2011 г. — ZZ/Комисия

30

BG