Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32006D0167

Решение № 167/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 година относно дейностите на трети страни в областта на превоза на товари (кодифицирана версия)

OB L 33, 4.2.2006, p. 18–21 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2006/167(1)/oj

Date of document:
18/01/2006
Date of effect:
04/02/2006; влиза в сила дата на оповестяване
Date of notification:
04/02/2006; Актът е бил нотифициран, но датата на нотификацията не е налична в EUR-Lex — вместо това се използва датата на публикуване.
Date of end of validity:
No end date
Author:
Европейски парламент, Съвет на Европейския съюз
Responsible body:
Directorate-General for Mobility and Transport
Form:
Решение
Addressee:
Двадесет и петте държави-членки: Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Словения, Словакия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство
Additional information:
COD 2003/0285
Authentic language:
испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински, шведски
Treaty:
Договор за създаване на Европейската общност
Legal basis:
Proposal:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Repeal 31978D0774
Implicit repeal 31989D0242
Link

07/ 15

BG

Официален вестник на Европейския съюз

102

32006D0167

L 033/18

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ № 167/2006/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 18 януари 2006 година

относно дейностите на трети страни в областта на превоза на товари

(кодифицирана версия)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (1),

след като се консултираха с Комитета за регионите,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

(1)

Решение 78/774/ЕИО на Съвета от 19 септември 1978 г. относно дейностите на трети страни в областта на превоза на товари (3) е основно изменено (4). С цел внасяне на яснота и рационализъм посоченото решение следва да бъде кодифицирано.

(2)

Следва да бъдат създадени информационни системи, за да се осигури възможност институциите на Общността да бъдат информирани за действията на флотите на трети страни, чиито практики вредят на интересите, свързани с превоза на товари, на държавите-членки, като по-специално се имат предвид онези практики, които оказват отрицателен ефект върху конкурентоспособното участие на флотите на държавите-членки в международната морска търговия. Тези информационни системи трябва да улеснят консултациите на общностно равнище.

(3)

Следва да се предвиди възможност на общностно равнище да бъдат приети необходимите мерки във връзка със съвместното упражняване на правомощията на държавите-членки да приемат контра мерки по отношение на дейностите по превоза на товари, извършвани от определени трети страни,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Всяка държава-членка предприема всички необходими мерки за установяването на система, която ѝ дава възможност да събира информация за дейностите на флотите на трети страни, чиито практики вредят на интересите, свързани с превоз на товари, на държавите-членки, като по-специално се имат предвид онези практики, които оказват отрицателен ефект върху конкурентоспособното участие на флотите на държавите-членки в международната морска търговия.

Тази система трябва да позволи на всяка държава-членка до степента, необходима за постигане на целите, посочени в първия параграф, да събира информация за:

a)

нивото на предлаганите услуги за превоз на товари;

б)

съдържанието, обема, цената, произхода и дестинацията на товарите, натоварени или разтоварени в държавите-членки на/от корабите, участвали в тези услуги;

и

в)

нивото на тарифите за заплащане на тези услуги.

Член 2

1.   Чрез квалифицирано мнозинство Съветът решава спрямо флотите на кои трети страни съвместно ще бъде прилагана информационната система.

2.   Решението, посочено в параграф 1, определя вида на превоза на товари, за който трябва се прилага информационната система, датата на нейното въвеждане, интервалите, на които трябва да бъде предоставяна информацията, както и кои части от информацията, изброена във втория параграф на член 1, трябва да бъдат събирани.

3.   Всяка държава-членка предоставя на Комисията периодично или при поискване от нея информацията от своята информационна система.

4.   Комисията съхранява информацията за Общността като цяло. Спрямо тази информация се прилага член 4 от Решение 77/587/ЕИО на Съвета от 13 септември 1977 г. за установяване на консултативна процедура за отношенията между държавите-членки и трети страни по въпроси, свързани с превоза на товари, и за действия по тези въпроси в международните организации (5)

Член 3

Държавите-членки и Комисията преглеждат редовно, в рамките на консултативната процедура, установена с Решение 77/587/ЕИО, и на базата, inter alia, на информацията от информационната система, посочена в член 1, дейностите на флотите на тези трети страни, които са определени в решенията, посочени в член 2, параграф 1.

Член 4

Единодушно Съветът може да вземе решение за съвместното прилагане от държавите-членки на съответни контра мерки, съставляващи част от тяхното национално законодателство, в процеса на отношенията на държавите-членки с трета страна или група от трети страни, спрямо които е прието решение, както е посочено в член 2, параграф 1.

Член 5

Държавите-членки си запазват правото да прилагат едностранно своите национални информационни системи и контра мерки.

Член 6

Отменя се Решение 78/774/ЕИО, без да се накърняват задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане на това решение.

Позоваванията на отмененото решение се тълкуват като направени към настоящото решение и следва да бъдат четени съобразно таблицата на съответствието, дадена в приложение II.

Член 7

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Страсбург на 18 януари 2006 година.

За Парламента

Председател

J. BORRELL FONTELLES

За Съвета

Председател

H. WINKLER

(1)  ОВ C 110, 30.4.2004 г., стр. 14.

(2)  Становище на Европейския парламент от 9 март 2004 г. (ОВ C 102 E, 28.4.2004 г., стр. 107) и Решение на Съвета от 20 декември 2005 г.

(3)  ОВ L 258, 21.9.1978 г., стр. 35. Решение, изменено с Решение 89/242/ЕИО (ОВ L 97, 11.4.1989 г., стр. 47).

(4)  Виж приложение I.

(5)  ОВ L 239, 17.9.1977 г., стр. 23.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Отмененото решение с неговото изменение

Решение 78/777/ЕИО на Съвета

(ОВ L 258, 21.9.1978 г., стр. 35)

Решение 89/242/ЕИО на Съвета

(ОВ L 97, 11.4.1989 г., стр. 47)

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Таблица за съответствие

Решение 78/774/ЕИО

Настоящото решение

Член 1, параграф 1

Член 1, първи параграф

Член 1, параграф 2, въвеждащото изречение

Член 1, втори параграф, въвеждащото изречение

Член 1, параграф 2, първо тире

Член 1, втори параграф, буква а)

Член 1, параграф 2, второ тире

Член 1, втори параграф, буква б)

Член 1, параграф 2, трето тире

Член 1, втори параграф, буква в)

Членове 2—5

Членове 2—5

Член 6

—

—

Член 6

Член 7

Член 7

—

Приложение I

—

Приложение II
Top