18/ 03

BG

Официален вестник на Европейския съюз

230

L 139/25

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

На 9 януари 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/31/ОВППС (1) относно налагането на ембарго на Судан върху оръжия, муниции и военно оборудване.

(2)

На 10 юни 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/510/ОВППС за изменение на Обща позиция 2004/31/ОВППС, така че да разреши изключения от ембаргото на Комисията по прекратяване на огъня, ръководена от Африканския съюз.

(3)

Съветът счита за подходящо да поддържа оръжейното ембарго срещу Судан. Целите на политиката на Европейския съюз в това отношение са да подкрепя процеса на помирение и траен мир на територията на Судан.

(4)

На 30 юли 2004 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1556 (2004), наричана по-долу „Резолюция 1556 (2004) на ССООН“, налагаща оръжейно ембарго на всички неправителствени организации и лица, включително Janjaweed, действащи в щатите Северен Дарфур, Южен Дарфур и Западен Дарфур.

(5)

На 29 март 2005 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1591 (2005), наричана по-долу „Резолюция 1591 (2005) на ССООН“, налагаща мерки за възпрепятстване на влизането във или преминаването през териториите на държавите-членки на всички лица, посочени от комитета, създаден в съответствие с параграф 3 от посочената резолюция (комитетът).

(6)

Резолюция 1591 (2005) на ССООН също налага замразяване на всички финансови средства, финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани директно или индиректно от лицата, посочени от комитета, или държани от структури, притежавани или контролирани директно или индиректно от такива лица, както и от всяко друго лице, действащо от тяхно име или по тяхно указание.

(7)

Резолюция 1591 (2005) на ССООН освен това потвърждава мерките, наложени от Резолюция 1556 (2004) на ССООН и предвижда тези мерки да се прилагат и спрямо всички страни по Споразумението за прекратяване на огъня от N'djamena, както и спрямо всички други воюващи страни в щатите Северен Дарфур, Южен Дарфур и Западен Дарфур.

(8)

Параграф 4 от Резолюция 1591 (2005) на ССООН предвижда мерките, отнасящи се до влизането във или транзитното преминаване през териториите на държавите-членки и до замразяването на финансови средства, финансови активи и икономически ресурси, да влязат в сила на 28 април 2005 г., освен ако Съветът за сигурност не установи преди това, че страните по конфликта в Дарфур са изпълнили всички поети ангажименти и изисквания на Съвета за сигурност, посочени в Резолюция 1556 (2004) на ССООН и Резолюции 1564 (2004) и 1574 (2004) и са предприели незабавни стъпки за изпълнение на всички свои ангажименти по спазване на Споразумението за прекратяване на огъня от N'djamena и протоколите от Abuja, включително обявяване на военните позиции, улесняване предоставянето на хуманитарна помощ и оказване на пълно съдействие на Мисията на Африканския съюз.

(9)

Подходящо е да се обединят мерките, наложени с Общата позиция 2004/31/ОВППС, с мерките, наложени съгласно Резолюция 1591 (2005) на ССООН, в един-единствен правен инструмент.

(10)

Обща позиция 2004/31/ОВППС се отменя.

(11)

Необходими са действия на Общността, за да бъдат изпълнени определени мерки,

а)

необходими за основни разходи, включително плащания за хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

б)

предназначени единствено за плащания на разумни суми за професионални услуги и плащания на възникнали разходи, свързани с извършени правни услуги;

в)

предназначени единствено за плащания на възнаграждения или такси за услуги в съответствие с националното законодателство, за рутинно държане или поддържане на замразени финансови средства, други финансови ресурси или икономически ресурси, след като съответните държави-членки са уведомили комитета за своето намерение да разрешат, когато е подходящо, достъп до такива финансови средства и икономически ресурси и при отсъствието на отрицателно решение от комитета в продължение на два работни дни от такова уведомление;

г)

необходими за извънредни разходи, при условие че съответната държава-членка е уведомила за това решение комитета и че решението е одобрено от него;

д)

предмет на съдебно, административно или арбитражно постановление, като в такъв случай тези финансови средства, други финансови ресурси или икономически ресурси, след като съответната държава-членка уведоми комитета, могат да бъдат използвани да обслужват тези постановления, при условие че съответните постановления са регистрирани преди датата на Резолюция 1591 (2005) на ССООН и не са в полза на лице или структура, посочени в настоящия член.

а)

лихви или други приходи по тези сметки; или

б)

плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, които са сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки стават предмет на рестриктивни мерки,

а)

да се дарява, продава, доставя или трансферира техническа помощ, посреднически и други услуги, свързани с военни дейности, както и с доставка, производство, поддръжка и ползване на оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване, включително оръжия и амуниции, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатото, директно или индиректно на което и да е лице, структура или организация във или за ползване в Судан;

б)

да се предоставя финансиране или финансова помощ, свързана с военни дейности, включително дарения, заеми, застраховки за експортни кредити за всякакъв вид продажби, доставки, трансфер или експорт на оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване, а също и за всякакъв вид дарения, продажби, доставки или трансфер на свързана с това техническа помощ, посреднически дейности и други дейности, директно или индиректно на което и да е лице, структура или организация във или за ползване в Судан.

а)

продажба, доставка, трансфер или експорт на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни цели, за мониторинг на спазването на човешките права или за защитни цели, за програми за институционално изграждане, реализирани от ООН, Африканския съюз, ЕС и Общността, а също така и за материали, предназначени за операции на ЕС, ООН и Африканския съюз за управление на кризи;

б)

техническо обучение и помощ, свързани с това оборудване;

в)

продажба, доставка, трансфер или експорт на оборудване за разминиране и свързаното с него техническо осигуряване, които се използват при операции за разминиране;

г)

помощ и доставки, предназначени за подкрепа на прилагането на Общото мирно споразумение;