08/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

223

L 063/20

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Регламент (ЕО) № 68/2001 на Комисията (3) предвижда специални условия по отношение на помощ, която трябва да бъде предоставена на малки и средни предприятия. Дефиницията на малки и средни предприятия в Регламент (ЕО) № 68/2001 е същата, която е използвана в Препоръка 96/280/ЕО на Комисията от 3 април 1996 г. относно дефиницията на малки и средни предприятия (4). Посочената препоръка е била заменена с Препоръка 2003/361/ЕО от 6 май 2003 г. относно дефиницията на микро-, малки и средни предприятия (5), която ще влезе в сила на 1 януари 2005 г. В интерес на правната сигурност дефиницията, използвана в Регламент (ЕО) № 68/2001, трябва да бъде идентична с използваната в Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малки и средни предприятия (6).

(2)

Опитът показа, че е желателно да има единна и опростена система от годишни отчети, приета съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (7). Специалните разпоредби по отношение на отчетността, установени в приложение III към Регламент (ЕО) № 68/2001, следва следователно да се прилагат само до приемането на обща система за отчетност.

(3)

Необходимо е да се установят разпоредби за оценката на съвместимостта с общия пазар на всяка помощ за обучение, предоставена без предварително разрешение от Комисията преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 68/2001.

(4)

Регламент (ЕО) № 68/2001 следва да бъде съответно изменен,

1.

Член 1 се заменя със следното:

„Член 1

Приложно поле

Настоящият регламент се прилага по отношение на помощта за обучение във всички сектори, включително дейностите, свързани с производството, обработката или търгуването на продуктите, посочени в приложение I към Договора, с изключение на помощта, която попада в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1407/2002 на Съвета (8).

2.

В член 2 букви б) и в) се заменят със следното:

3.

В член 7 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Държавите-членки изготвят годишен отчет относно прилагането на настоящия регламент в съответствие с въвеждащите разпоредби, отнасящи се до формата и съдържанието на годишните отчети, които са определени съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Комисията (10).

До влизане в сила на тези разпоредби държавите-членки изготвят годишен отчет относно прилагането на настоящия регламент за цялата или част от всяка календарна година, през която настоящият регламент се прилага, във формата, предвидена в приложение III, а също и в електронна форма. Държавите-членки предоставят на Комисията тези отчети не по-късно от три месеца след края на съответния отчетен период.

4.

Добавя се следния член 7а:

„Член 7а

Преходни разпоредби

Схеми за помощ, въведени преди влизането в сила на настоящия регламент, както и помощи, предоставени съгласно такива схеми без разрешение на Комисията и в нарушение на изискването за нотификация съгласно член 88, параграф 3 от Договора, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават, ако отговарят на условията по член 3, параграф 2, буква а) и член 3, параграф 3 от настоящия регламент.

Индивидуални помощи извън схеми, предоставени преди влизането в сила на настоящия регламент без разрешение на Комисията и в нарушение на изискването за нотификация по член 88, параграф 3 от Договора, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават, ако отговарят на всички условия по настоящия регламент, с изключение на изискването по член 3, параграф 1 за изрично позоваване на настоящия регламент.

Всяка помощ, която не отговаря на тези условия, се оценява от Комисията в съответствие с релевантните рамки, насоки, съобщения и известия.“

5.

Приложение I се заличава.