Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 31997D0403

    Решение на Съвета от 2 юни 1997 година относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за добавяне на Протокол за административна взаимопомощ в митническата област към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария

    OB L 169, 27.6.1997, p. 76–76 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1997/403/oj

    Related international agreement
    Date of document:
    02/06/1997
    Date of effect:
    02/06/1997; влизане в сила дата на документа
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Съвет на Европейския съюз
    Responsible body:
    Directorate-General for Taxation and Customs Union, DG21
    Form:
    Решение
    Additional information:
    ACC 92084
    Treaty:
    Договор за създаване на Европейската общност
    Legal basis:
    Proposal:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Instruments cited:
    Link

    02/ 10

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    90

    31997D0403

    L 169/76

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

    от 2 юни 1997 година

    относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за добавяне на Протокол за административна взаимопомощ в митническата област към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария

    (97/403/ЕО)

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

    като взе предвид Договора за създаване Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него,

    като взе предвид предложението на Комисията,

    като има предвид, че, за да се осъществява административна взаимопомощ в митническата област между договарящите се страни, се налага добавяне на протокол в този смисъл към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария (1);

    като има предвид, че преговорите с Конфедерация Швейцария в тази област са довели до Споразумение под формата на размяна на писма, което Общността има интерес да одобри,

    РЕШИ:

    Член 1

    Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, добавящо Протокол за административна взаимопомощ в митническата област към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария.

    Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.

    Ако Споразумението под формата на размяна на писма не е влязло в сила на 1 юли 1997 г., то се прилага временно от тази дата.

    Член 2

    Председателят на Съвета определя упълномощен представител, който да подпише Споразумението под формата на размяна на писма по силата на член 1.

    Член 3

    Председателят на Съвета представя нотификация от името на Общността по силата на Споразумението под формата на размяна на писма (2).

    Член 4

    Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.

    Съставено в Брюксел на 2 юни 1997 година.

    За Съвета

    Председател

    H. VAN MIERLO

    (1)  ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 189.

    (2)  Датата на влизане в сила на Протокола се публикува в Официален вестник на Европейските общности.

    Top