Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 31985L0586

Директива на Съвета от 20 декември 1985 година за въвеждане на техническо адаптиране вследствие на присъединяването на Испания и Португалия в Директиви 64/432/ЕИО, 64/433/ЕИО, 77/99/ЕИО, 77/504/ЕИО, 80/217/ЕИО и 80/1095/ЕИО, свързани с ветеринарната област

OB L 372, 31.12.1985, p. 44–45 (DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document No longer in force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1985/586/oj

Date of document:
20/12/1985
Date of effect:
24/12/1985; влизане в сила дата на оповестяване
Date of notification:
24/12/1985
Date of transposition:
01/01/1986; най - късно виж чл. 7
Date of end of validity:
31/10/2002; частично изтичане на валидността чл. 5 заключение отменено от 32001L0089
Date of end of validity:
31/12/2005; частично изтичане на валидността чл. 2 заключение отменено от 32004L0041
Date of end of validity:
31/12/2005; частично изтичане на валидността чл. 3 заключение отменено от 32004L0041
Date of end of validity:
01/01/2010; частично изтичане на валидността чл. 4 заключение отменено от 32009L0157
Date of end of validity:
20/04/2021; частично изтичане на валидността чл. 1 заключение отменено от 32016R0429
Date of end of validity:
20/04/2021; частично изтичане на валидността чл. 6 заключение отменено от 32016R0429
Author:
Съвет на Европейския съюз
Responsible body:
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, DG06/B/II/2
Form:
Директива
Addressee:
Десетте държави-членки: Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство
Internal reference:
COM/85/0748
Additional information:
изменяща директива, разширяване на ЕИП от 21994A0103(01)
Authentic language:
датски, немски, гръцки, английски, френски, италиански, нидерландски, исландски, норвежки
Procedure number:
Co author:
DG01
Treaty:
Договор за създаване на Европейската икономическа общност
Legal basis:
Proposal:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 31964L0432 изпълнение приложение B. 24/12/1985
Modifies 31964L0432 изпълнение приложение F. 24/12/1985
Modifies 31964L0432 изпълнение приложение G. 24/12/1985
Modifies 31964L0432 изпълнение приложение C. 24/12/1985
Modifies 31964L0432 изпълнение член 2.O 24/12/1985
Modifies 31964L0433 изпълнение приложение I. 24/12/1985
Modifies 31977L0099 изпълнение приложение A. 24/12/1985
Modifies 31977L0504 изпълнение член 2 24/12/1985
Modifies 31980L0217 изпълнение приложение 2 24/12/1985
Modifies 31980L1095 изпълнение член 3.2 24/12/1985
Modifies 31980L1095 изпълнение член 12.2 24/12/1985
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Implicitly repealed by 32001L0089 частично отменяне член 5 01/11/2022
Implicitly repealed by 32004L0041 частично отменяне член 2 01/01/2006
Implicitly repealed by 32004L0041 частично отменяне член 3 01/01/2006
Implicitly repealed by 32009L0157 частично отменяне член 4 01/01/2010
Implicitly repealed by 32016R0429 частично отменяне член 6 21/04/2021
Implicitly repealed by 32016R0429 частично отменяне член 1 21/04/2021
Instruments cited:
Link

03/ 05

BG

Официален вестник на Европейския съюз

118

31985L0586

L 372/44

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА

от 20 декември 1985 година

за въвеждане на техническо адаптиране вследствие на присъединяването на Испания и Португалия в Директиви 64/432/ЕИО, 64/433/ЕИО, 77/99/ЕИО, 77/504/ЕИО, 80/217/ЕИО и 80/1095/ЕИО, свързани с ветеринарната област

(85/586/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че, за да се отчете присъединяването на Испания и Португалия, е необходимо да се допълнят списъците с лабораториите, изготвени съгласно правилата на Общността, а именно Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (1), последно изменена с Директива 85/320/ЕИО (2), и Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (3), последно изменена с Директива 84/645/ЕИО (4);

като има предвид, че е препоръчително да се адаптират сертификатите на Общността, които обхващат търговията с живи говеда и свине и здравната маркировка на прясно месо и месни продукти; като има предвид, че това адаптиране засяга Директива 64/432/ЕИО, Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравни проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо (5), последно изменена с Директива 85/325/ЕИО (6), и Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо (7), последно изменена с Директива 85/328/ЕИО (8);

като има предвид, че Директива 75/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (9), последно изменена с Акта за присъединяване на Гърция (10), следва да бъде изменена, за да се отчете дерогацията, предвидена по отношение на Португалия в член 343 от Акта за присъединяване от 1985 г.;

като има предвид, че контролните мерки, които Португалия и Испания ще трябва да приложат с оглед ликвидиране на класическата чума по свинете, следва да бъдат определени в съответствие с процедура на Общността; като има предвид, че Директива 80/1095/ЕИО на Съвета от 11 ноември 1980 г. относно определяне на условията, предназначени за ликвидиране на класическата чума по свинете на територията на Общността и запазването на територията на Общността, свободна от болестта (11), последно изменена с Директива 81/47/ЕИО (12), следва да бъде адаптирана за тази цел;

като има предвид, че понятието „регион“, посочено в Директива 64/432/ЕИО, следва да бъде по-задълбочено определено, за да се отчете присъединяването на Испания и Португалия;

като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта за присъединяване, които ще влязат в сила, при условие че Договорът влезе в сила и на датата, на която той влезе в сила,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:

1.

Към член 2, буква о) се добавят следните тирета:

„—

Испания: Provincia,

—

Португалия: континентална част: distrito, а за останалите части от територията на Португалия: região autónoma.“

2.

В приложение Б към точка 12 се добавят следните букви:

„к)

Испания — Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Granada;

л)

Португалия — Laboratório Nacional de Investigação Veterinária — Lisboa.“

3.

В приложение В, точка А.9 се добавя следния текст:

„к)

Испания — Centro Nacional de Brucelosis de Murcia;

л)

Португалия — Laboratório Nacional de Investigação Veterinária — Lisboa.“

4.

В приложение Е, бележка под линия 4 към образец I се допълва със следния текст:

„Испания: Inspector Veterinario;

Португалия: Inspector veterinário.“

5.

В приложение Е, бележка под линия 5 към образец II се допълва със следния текст:

„в Испания: Inspector Veterinario;

в Португалия: Inspector veterinário.“

6.

В приложение Е, бележка под линия 4 към образец III се допълва със следния текст:

„в Испания: Inspector Veterinario;

в Португалия: Inspector veterinário.“

7.

В Приложение Е, бележка под линия 5 към образец IV се допълва с:

„в Испания: Inspector Veterinario;

в Португалия: Inspector veterinário.“

8.

В приложение Ж, към точка А.2 се добавя следното:

„й)

Испания: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona;

к)

Португалия: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária — Lisboa.“

Член 2

В глава Х.49, буква а) от приложение I към Директива 64/433/ЕИО, първо тире се допълва с: „— ESP—P,“.

Член 3

В глава VII, точка 33, буква а), първо тире от приложение А към Директива 77/99/ЕИО, след „Е“ се вмъква „ESP — P“.

Член 4

Член 2 от Директива 77/504/ЕИО се допълва със следния параграф:

„Въпреки това, Португалия може да запази най-късно до 31 декември 1990 г. ограниченията, свързани с вноса на говеда , описани в първо тире на предходния параграф, когато въпросните породи не присъстват в списъка на породите, разрешени в Португалия. Португалия уведомява Комисията и държавите-членки за списъка на разрешени породи“.

Член 5

Списъкът с национални лаборатории за чума по свинете в приложение II към Директива 80/217/ЕИО се допълва със следното:

„Испания: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona

Португалия: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária — Lisboa.“

Член 6

Директива 80/1095/ЕИО се изменя, както следва:

1.

Към член 3, параграф 2 се добавя следната алинея:

„Статутът на Португалия и Испания ще бъде определен в съответствие със същата процедура преди 1 юли 1986 г. с оглед уточняване на такива контролни мерки, които могат да се окажат подходящи.“

2.

Член 12, параграф 2 се допълва със следния текст:

„и — за Португалия и Испания — до 1 юли 1992 г.“

Член 7

При условие че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила, държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, в срок не по-късно от 1 юли 1981 г. Те информират незабавно Комисията за това.

Член 8

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 1985 година.

За Съвета

Председател

R. STEICHEN

(1)  ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.

(2)  ОВ L 168, 28.6.1985 г., стр. 36.

(3)  ОВ L 47, 21.2.1980 г., стр. 11.

(4)  ОВ L 339, 27.12.1984 г., стр. 33.

(5)  ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 2012/64.

(6)  ОВ L 168, 28.6.1985 г., стр. 47.

(7)  ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 85.

(8)  ОВ L 168, 28.6.1985 г., стр. 50.

(9)  ОВ L 206, 12.8.1977 г., стр. 8.

(10)  ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 17.

(11)  ОВ L 325, 1.12.1980 г., стр. 5.

(12)  ОВ L 186, 8.7.1981 г., стр. 20.

Top