22004A0210(02)

СПОРАЗУМЕНИЕ

за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Тунис

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

(наричана по-долу Общността),

от една страна, и

РЕПУБЛИКА ТУНИС

(наричана по-долу Тунис)

от друга страна,

наричани по-долу „страните“,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за изследователска, технологична развойна и демонстрационна дейност, допринасяща за създаването на Европейското изследователско пространство, а също и за нововъведенията (2002—2006 г.) (1),

КАТО ОТЧИТАТ важността на науката и технологиите за икономическото и социалното развитие и упоменаването им в член 47 от Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис от друга страна, което влезе в сила на 1 март 1998 г. (2),

КАТО ОТЧИТАТ, че Общността и Тунис провеждат научно-изследователска, технологична развойна и демонстрационна дейности в редица области от общ интерес, както и че участието в научно изследователската и развойна дейност на другата страна на база на реципрочност ще доведе до взаимни изгоди,

КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат формална рамка на сътрудничество в научните и технологични изследвания с оглед разширяване и интензификация на провеждането на дейности по сътрудничеството в области от общ интерес, както и да насърчат прилагането на резултатите от това сътрудничество за икономическото и социално благополучие и на двете страни,

КАТО ОТЧИТАТ желанието за отваряне на Европейското изследователско пространство за трети страни, и по-специално за средиземноморските страни партньорки,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цел и принципи

1.   Страните поощряват, развиват и подпомагат сътрудничеството в научните и технологични дейности между Общността и Тунис в области от общ интерес, където те извършват научно-изследователска и технологична развойна дейност.

2.   Дейностите по сътрудничеството се извършват въз основа на следните принципи:

Член 2

Условия на сътрудничество

1.   Тунизийските юридически лица участват в индиректни действия (3) по Рамковата програма на Европейската общност за научно-изследователска, технологична развойна и демонстрационна дейност, допринасяща за създаването на Европейското изследователско пространство (наричана по-долу „Рамковата програма“) при същите условия като тези, приложими за юридическите лица на държавите-членки на Европейската общност, при условията, определени от или посочени в приложения I и II.

2.   Юридически лица от Общността участват в изследователските проекти на Тунис в области, еквивалентни на тези на Рамковата програма при същите условия като тези, приложими за тунизийските юридически лица, при условията, определени от или посочени в приложения I и II.

3.   Сътрудничеството може да приема следните форми и средства:

Член 3

Повишаване на сътрудничеството

1.   Страните се ангажират да направят всички усилия, в рамките на техните действащи законодателства, да спомагат за свободното движение и установяване на изследователи, участващи в мероприятията, обхванати от настоящото споразумение, както и да улесняват влизането в и излизането от своите територии на материали, данни или оборудване, предназначени за използване в тези дейности.

2.   Когато в съответствие със своите правила, Общността предостави финансиране на юридическо лице, учредено в Тунис, за да участва в индиректно действие на Общността, правителството на Тунис осигурява, в рамките на своето действащо законодателство, да не се налагат никакви фискални такси или вземания върху тези дейности.

Член 4

Управление на споразумението

1.   Координацията и насърчаването на дейностите, обхванати от настоящото споразумение се осъществява, от страна на Тунис от министерството, отговарящо за научните изследвания, и от страна на Общността от службите на Европейската комисия, отговарящи за Рамковата програма, които действат като изпълнителни агенти за страните (наричани по-долу „изпълнителни агенти“).

2.   Изпълнителните агенти учредяват Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество ЕО-Тунис, отговарящ за:

3.   Съвместният комитет за научно и технологично сътрудничество ЕО-Мароко се състои от равен брой представители на изпълнителните агенти на всяка страна. Той приема своите процедурни правила.

4.   Съвместният комитет за научно и технологично сътрудничество ЕО-Тунис заседава най-малко веднъж годишно в Общността и в Тунис, като се редуват. По искане на всяка от страните могат да се провеждат извънредни заседания. Заключенията и препоръките на Съвместния комитет за научно и технологично сътрудничество ЕО-Тунис се изпращат, за информация, до Комитета по асоциирането на Евросредиземноморското споразумение между Европейската общност и Тунис.

Член 5

Условия за участие

Реципрочното участие в изследователските дейности, обхванати от настоящото Споразумение се осъществява в съответствие с предвидените в приложение 1 условия и се подчинява на законодателството, нормативната уредба, политиката и условията, регулиращи осъществяването на действащите програми на територията на всяка от страните.

Член 6

Разпространяване и използване на резултатите и информацията

Разпространяването и използването на резултатите от придобитата и/или обменена информация, както и управлението, разпределението и упражняването на правата на интелектуална собственост, произтичащи от изследователските дейности, осъществени по настоящото споразумение, се подчиняват на условията, определени в приложение II към настоящото споразумение.

Член 7

Заключителни разпоредби

1.   Приложения I и II съставляват неразделна част от настоящото споразумение.

Всички въпроси или спорове във връзка с тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение се уреждат по взаимно съгласие между страните.

2.   Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно в писмена форма, че необходимите за това процедури са били изпълнени.

На всеки четири години страните ще оценяват въздействието на споразумението върху интензивността на тяхното научно и технологично сътрудничество.

Настоящото споразумение може да бъде изменяно или да бъде разширяван обхвата му чрез споразумение между страните. Измененията или удължаванията влизат в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно в писмена форма, че необходимите за това процедури са били изпълнени.

Настоящото споразумение може да бъде прекратено по всяко време от всяка от страните с шестмесечно писмено предизвестие.

Проектите и дейностите, които са в процес на извършване по време на прекратяване на настоящото споразумение, ще продължат до завършването им в съответствие с установените в настоящото споразумение условия.

3.   Ако една от страните реши да промени изследователските си програми или проекти, посочени в член 1, параграф 1, изпълнителният агент на тази страна нотифицира изпълнителния агент на другата страна за точното съдържание на съответните изменения.

В такъв случай и с дерогация от настоящия член, параграф 2, втора алинея от настоящото споразумение може да бъде прекратено при взаимно договорени условия, ако някоя от страните нотифицира другата в рамките на един месец за намерението си да прекрати настоящото споразумение след приемането на измененията, посочени в първа алинея.

4.   Настоящото споразумение се прилага, от една страна, спрямо териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност в съответствие с условията, залегнали в този Договор, а от друга страна, спрямо територията на Република Тунис. Това не изключва осъществяване на дейности по сътрудничеството в открито море, в небесното пространство или на територията на трети страни в съответствие с международното законодателство.

5.   Настоящото споразумение се изготви в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.

(1)  ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.

(3)  Виж Регламент (ЕО) № 2321/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 23).

ПРИЛОЖЕНИЕ I

УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕТО НА ЮРИДИЧЕСКИ ЛИЧНОСТИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НА РЕПУБЛИКА ТУНИС

За целите на настоящото споразумение юридическо лице означава всяко физическо или юридическо лице, създадено в съответствие с националното законодателство на мястото, където е учредено или съгласно законодателството на Общността, което притежава правосубектност и има правото да притежава от свое име права и задължения от всякакъв вид.

I.   Условия за участие на юридически лица, учредени в Тунис в индиректни действия по Рамковата програма за изследвания на ЕО

1.   Участието на юридически лица, учредени в Тунис в индиректни действия по Рамковата програма, е в съответствие с правилата за участие, установени според член 167 от Договора за създаване на Европейската общност за изпълнението на Рамковата програма (1).

В допълнение, юридическите лица, учредени в Тунис могат да участват в индиректни действия, провеждани съгласно член 164 от Договора за създаване на Европейската общност.

2.   Общността може да отпусне финансиране на юридически лица в Тунис, участващи в индиректни действия, посочени в параграф 1, в съответствие с условията, установени от правилата за участие, определени в параграф 1, приети от Европейския парламент и от Съвета по силата на член 167 от Договора за създаване на Европейската общност, финансовите нормативни разпоредби на Европейската общност и останалото приложимо законодателство на Общността.

3.   Сключените от Общността договори с юридически лица, учредени в Тунис, участващи в индиректни действия, трябва да предвижда провеждането на одити и проверки от или по пълномощие на Комисията или Сметната палата на Европейските общности.

В дух на сътрудничество и взаимен интерес, съответните власти на Тунис ще предоставят всяко разумно и възможно съдействие, необходимо или спомагащо за извършването на такива одити и проверки.

II.   Условия за участие на юридически личности на държавите членки на Европейския съюз в изследователските проекти и програми на Тунис

1.   Всяко юридическо лице, учредено в Европейската общност, създадено съгласно националното законодателство на една от държавите-членки на Европейския съюз или съгласно законодателството на Европейската общност, може да участва в програмите и проектите на Тунис за научно-изследователска и развойна дейност в сътрудничество с юридически лица, учредени в Тунис.

2.   При условията на параграф 1 и приложение II, правата и задълженията на юридическите личности, учредени в Общността, участващи в програмите и проектите на Тунис за научно-изследователска и развойна дейност, условията, които се прилагат за подаване и оценяване на предложения, както и даването и сключването на договори се подчинява на тунизийските закони, правилници и правителствени директиви, регулиращи работата на програмите за научно-изследователска и развойна дейност, при условията, приложими за юридическите лица, учредени в Тунис, като се отчита характерът на сътрудничеството в тази област между Мароко и Европейската общност.

Финансирането на юридически личности, учредени в Общността, участващи в програмите и проектите на Тунис за научно-изследователска и развойна дейност се подчинява на тунизийските закони, правилници и правителствени директиви, регулиращи работата на програмите за научно-изследователска и развойна дейност, при условията, приложими за юридическите лица от трети страни, участващи в програмите и проектите на Тунис за научно-изследователска и развойна дейност.

(1)  Виж Шестата рамкова програма (2002—2006 г.), член 6 от Регламент (ЕО) 2321/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. (ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 23).

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИНЦИПИ ОТНОСНО ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ПРАВАТА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

I.   Прилагане

За целите на настоящото споразумение „интелектуална собственост“ има значението, посочено в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.

За целите на настоящото споразумение „знание“ означава резултатите, включително информация, независимо дали те могат да бъдат защитени, както и авторски права или права, отнасящи се до такива резултати, вследствие на искания за издаването на патенти или издаване на патенти, скици и модели, растителни модификации, допълнителни сертификати за защита или подобни форми на защита.

II.   Права на интелектуална собственост на юридическите лица на страните

III.   Права на интелектуална собственост на страните

(1)  Виж Шестата рамкова програма (2002—2006 г.), член 6 от Регламент (ЕО) 2321/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. (ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 23).