21976A0706(01)

РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ

за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

от името на Европейската икономическа общност, и

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

от името на Европейската общност за атомна енергия,

от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА,

от друга страна,

РЪКОВОДЕНИ от общото наследство, тесните връзки и стремежите, които обединяват държавите от Европейските общности и Канада;

КАТО ПРИЗНАВАТ, че Европейските общности и Канада желаят да установят пряка връзка между тях, за да поддържат, допълват и разширяват сътрудничеството между Канада и държавите-членки на Европейските общности;

РЕШЕНИ да затвърдят, задълбочат и разнообразят своите търговски и икономически отношения в пълната степен, която нарастващите им възможности позволяват, за да отговорят на взаимните си нужди въз основа на общата им изгода;

КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА за значителния търговски обмен между Европейските общности и Канада;

ЗАГРИЖЕНИ от факта, че желаните от Европейските общности и Канада по-динамични търговски отношения налагат тясно сътрудничество, което обхваща всички търговски и икономически дейности;

УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество трябва да бъде прилагано постепенно и прагматично, в зависимост от развитието на водената от тях политика;

КАТО ЖЕЛАЯТ също така да засилят отношенията си и да допринесат заедно за установяване на международно икономическо сътрудничество;

РЕШИХА да сключат рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските икономически общности и Европейската общност за атомна енергия от една страна, и Канада от друга страна, и определиха за тази цел като свои пълномощни представители:

СЪВЕТЪТ И КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА;

КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ОТНОСНО СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:

Член 1

Статут на най-облагодетелствана нация

Съгласно правата и задълженията, предвидени в Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), договарящите се страни се ангажират да си предоставят двустранно, на взаимна и реципрочна основа, статут на най-облагодетелствана нация.

Член II

Търговско сътрудничество

1.   Договарящите се страни поемат ангажимента да подпомагат до достигане на възможно най-високо ниво развитието и диверсификацията на взаимния си търговски обмен.

За тази цел, в съгласие със своята политика и цели, те ще:

2.   Договарящите се страни ще направят всичко, което е в техните възможности, да попречат, в съответствие със своето законодателство, на всяко ограничаване на конкуренцията от страна на предприятията от тяхната промишленост, включително ценови практики, нарушаващи конкуренцията.

3.   Договарящите се страни се споразумяват, по искане на една от тях, да провеждат, консултации и да преразглеждат тези въпроси в рамките на Съвместния комитет за сътрудничество, предвиден в член IV.

Член III

Икономическо сътрудничество

1.   Договарящите се страни развиват икономическото си сътрудничество във всички области, които преценят за необходими, като имат предвид взаимно допълващия се характер на своите икономики, възможностите и дългосрочните си икономически цели. Това сътрудничество по-специално има за цел:

2.   За да осъществят тези цели, договарящите се страни ще се опитат по-специално да насърчават и улесняват по най-подходящия начин:

3.   Договарящите се страни насърчават по подходящ начин редовния обмен на информация от областта на промишлеността, селското стопанство и други области, които имат връзка с търговското и икономическо сътрудничество, както и развитието на контакти и дейности по популяризиране между предприятията и организациите в тези области в Общността и Канада.

4.   Без да се накърняват прилаганите в тази област разпоредби на договорите за създаване на общностите, настоящото споразумение, както и всяка дейност, предприета в неговите рамки, няма да засягат по никакъв начин компетенциите на държавите-членки на Общността да предприемат дейности на двустранна основа с Канада в областта на икономическото сътрудничество и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическото сътрудничество с Канада.

Член IV

Съвместен комитет за сътрудничество

Създава се съвместен комитет за сътрудничество, който има за задача да насърчава и следи отблизо различните дейности от областта на икономическото сътрудничество, предвидени между Канада и Общността. В рамките на горепосочения комитет се извършват консултации на подходящото ниво, с цел да се улесни прилагането на настоящото споразумение и да се популяризира осъществяването на неговите общи цели. Комитетът заседава по принцип веднъж годишно. Наред с това той се свиква и по изрично искане на едната или другата страна. Всеки път, когато има особена нужда от това, се създават работни групи, за да подпомагат комитета при изпълнението на неговите задачи.

Член V

Други споразумения

1.   Нищо в настоящото споразумение не може да засяга или накърнява правата и задълженията на договарящите се страни, произтичащи от Общото споразумение за митата и търговията.

2.   При несъответствие между разпоредбите на настоящото споразумение и на споразумението, сключено на 6 октомври 1959 г. между Европейската общност за атомна енергия и Канада, предимство имат разпоредбите на настоящото споразумение.

3.   При условията на разпоредбите относно икономическото сътрудничество, предвидени в член III, параграф 4, разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и Канада, доколкото последните влизат в противоречие или са идентични с тях.

Член VI

Европейска общност за въглища и стомана

Между Европейската общност за въглища и стомана и нейните държави-членки от една страна, и Канада от друга страна, се сключва отделен протокол.

Член VII

Териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага от една страна на територията на Канада, а от друга страна — на териториите, на които се прилагат договорите за създаване на Европейските общности, и при условията, предвидени в тези договори.

Член VIII

Срок на действие

Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите се страни се информират взаимно за изпълнението на процедурите, които са необходими за влизането му в сила. Неговият срок на действие е неопределен и може да бъде прекратен от едната или другата договаряща се страна след период от пет години след влизането му в сила, при положение че бъде направено предизвестие от една година.

Член IХ

Езици, на които споразумението има юридическа сила

Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.