21973A1123(01)

19740204

Размяна на писма

за изменение на член 7 от приложение 6 към Допълнителния протокол, приложен към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция

Брюксел, …

Уважаеми господине,

По време на преговорите, които се проведоха на 22 май 1973 г., страните по Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция се договориха да заменят текста на член 7 от приложение 6 към Допълнителния протокол, приложен към горепосоченото споразумение, с текста, съдържащ се в приложението към настоящото писмо.

Беше договорено новата разпоредба на член 7 от приложение 6 към Допълнителния протокол да влезе в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се взаимно се нотифицират за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.

Моля да потвърдите получаването на настоящото писмо и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание.

Моля приемете, уважаеми господине, най-дълбоките ми почитания.

От името на Съвета на Европейските общности

19740204

ПРИЛОЖЕНИЕ

Нов член 7 от приложение 6 към Допълнителния протокол, приложен към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция

"1. При условие че Турция прилага специална такса при износа на маслиново масло, различно от нерафинираното маслиново масло, попадащо в подпозиция № 15.07 А II от Общата митническа тарифа, и ако този специален налог се отразява на вносната цена, Общността взема необходимите мерки, така че:

а) налогът, с който се облага вноса в Общността на въпросното масло, което е изцяло произведено в Турция и превозено директно от тази държава в Общността, е налогът, определен по реда на член 13 от Регламент № 136/66/ЕИО относно общата организация на пазара на масла и мазнини, прилагана при вноса и намалена с 0,50 разчетни единици за 100 килограма;

б) размерът на налога, изчислен в съответствие с буква а), се намалява със сума, равна на размера на заплатената специалната такса, в границите на 4,5 разчетни единици за 100 килограма.

2. Ако Турция не прилага таксата, визирана в параграф 1, Общността взема необходимите мерки, така че налогът върху вноса в Общността на маслиново масло, което е различно от маслото, преминало през операция по рафиниране, от подпозиция № 15.07 А II от Общата митническа тарифа, да бъде налогът, изчислен съгласно разпоредбите на член 13 от Регламент № 136/66/ЕИО относно създаването на обща организация на пазарите на мазнини, събиран при внос и намален с 0,50 разчетни единици за 100 килограма.

3. Всяка договаряща се страна взема необходимите мерки, за да осигури прилагането на параграф 1, и в случай на трудности или по искане на другата страна, предоставя необходимата информация за правилното функциониране на системата.

4. В рамките на Съвета по асоцииране могат да се провеждат консултации относно функционирането на системата, предвидена в настоящия член."

Брюксел, …

Уважаеми господа,

С писмо от днешна дата вие ми изпратихте следното съобщение:

"По време на преговорите, които се проведоха на 22 май 1973 г., страните по Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция се договориха да заменят текста на член 7 от приложение 6 към Допълнителния протокол, приложен към горепосоченото споразумение, с текста, съдържащ се в приложението към настоящото писмо.

Беше договорено новата разпоредба на член 7 от приложение 6 към Допълнителния протокол да влезе в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се взаимно се нотифицират за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.

Моля да потвърдите получаването на настоящото писмо и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание."

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо и съгласието на моето правителство с неговото съдържание.

Моля приемете, уважаеми господа, най-дълбоките ми почитания.

От името на Президента на Република Турция

19740204

ПРИЛОЖЕНИЕ

Нов член 7 от приложение 6 към Допълнителния протокол, приложен към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция

"1. При условие, че Турция прилага специална такса при износа на маслиново масло, различно от нерафинираното маслиново масло, попадащо в подпозиция № 15.07 А II от Общата митническа тарифа, и ако този специален налог се отразява на вносната цена, Общността взема необходимите мерки, така че:

а) налогът, с който се облага вноса в Общността на въпросното масло, което е изцяло произведено в Турция и превозено директно от тази държава в Общността, е налогът, определен по реда на член 13 от Регламент № 136/66/ЕИО относно общата организация на пазара на масла и мазнини, прилагана при вноса и намалена с 0,50 разчетни единици за 100 килограма;

б) размерът на налога, изчислен в съответствие с буква а), се намалява със сума, равна на размера на заплатената специалната такса, в границите на 4,5 разчетни единици за 100 килограма.

2. Ако Турция не прилага таксата, визирана в параграф 1, Общността взема необходимите мерки, така че налогът върху вноса в Общността на маслиново масло, което е различно от маслото, преминало през операция по рафиниране, от подпозиция № 15.07 А II от Общата митническа тарифа, да бъде налогът, изчислен съгласно разпоредбите на член 13 от Регламент № 136/66/ЕИО относно създаването на обща организация на пазарите на мазнини, събиран при внос и намален с 0,50 разчетни единици за 100 килограма.

3. Всяка договаряща се страна взема необходимите мерки, за да осигури прилагането на параграф 1, и в случай на трудности или по искане на другата страна, предоставя необходимата информация за правилното функциониране на системата.

4. В рамките на Съвета по асоцииране могат да се провеждат консултации относно функционирането на системата, предвидена в настоящия член."

--------------------------------------------------