Marrákešská zmluva

HLAVNÉ BODY

Zmluvné strany musia podľa Marrákešskej zmluvy umožniť výnimky alebo obmedzenia autorského práva a s ním súvisiacich práv v záujme vyhotovovania a rozširovania rozmnoženín určitých diel a iných predmetov ochrany v prístupných formátoch a taktiež umožniť medzinárodný obeh týchto rozmnoženín.

Beneficienti

Beneficientmi sú podľa zmluvy osoby s celým radom zdravotných postihnutí, ktoré zasahujú do ich schopnosti účinne čítať tlačené materiály. Patria k nim nevidiace osoby alebo osoby s poruchou učenia, telesným postihnutím alebo zrakovo postihnuté osoby, ktorým ich porucha alebo postihnutie bránia čítať tlačený materiál a porozumieť mu alebo držať knihu alebo iné tlačené diela alebo s nimi manipulovať (beneficienti podľa zmluvy).

Ide okrem iného o diela „vo forme textu, notových zápisov a/alebo súvisiacich ilustrácií, či už uverejnené alebo inak sprístupnené verejnosti v akýchkoľvek médiách“, vrátane audiokníh.

Zmluva ďalej uznáva úlohu oprávnených právnických osôb, ktoré môžu na neziskovom základe vyhotovovať rozmnoženiny uverejnených diel v prístupnom formáte pre potreby nekomerčného požičiavania alebo elektronického rozširovania pod podmienkou, že majú legálny prístup k dielu, pričom urobia len zmeny potrebné na umožnenie prístupu k dielu a rozmnoženiny dodajú výlučne na to, aby ich používali beneficienti.

Výnimky alebo obmedzenia autorského práva vrátane tých, ktoré sa týkajú dovozu a vývozu

Zmluvné strany musia podľa zmluvy zaviesť do vnútroštátnych právnych predpisov o autorskom práve výnimku alebo obmedzenie, aby umožnili vyhotovovanie a rozširovanie rozmnoženín v prístupnom formáte.

S cieľom uľahčiť medzinárodný obeh kníh dostupných vo forme rozmnoženín v prístupnom formáte musia tiež zmluvné strany podľa zmluvy umožniť dovoz a vývoz rozmnoženín v prístupnom formáte, a to za určitých podmienok:

• rozmnoženina sa môže doviezť bez súhlasu nositeľa práv,
• oprávnená právnická osoba môže pre beneficienta alebo inú oprávnenú právnickú osobu vyviezť rozmnoženiny v prístupnom formáte na výlučné použitie diela beneficientmi.

Zmluvné strany

K zmluve môžu pristúpiť členovia Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) a EÚ. WIPO musí podľa zmluvy zriadiť „informačné prístupové miesto“, ktoré umožní dobrovoľnú výmenu informácií a identifikáciu oprávnených právnických osôb. Zriaďuje tiež zhromaždenie zmluvných strán, ktorého hlavnou úlohou je zachovávanie a rozvoj zmluvy.

Ratifikácia v EÚ

Dňa 13. septembra 2017 bola prostredníctvom nariadenia (EÚ) 2017/1563 a smernice (EÚ) 2017/1564 v súlade so zmluvou zavedená do pravidiel EÚ v oblasti autorského práva nová povinná výnimka. Rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/254 bolo 15. februára 2018 schválené uzavretie zmluvy pred úplnou ratifikáciou.