Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 21998A0812(02)

Protokol o spremembi Sporazuma o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini

UL L 225, 12.8.1998, p. 10–11 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Dokument je bil objavljen v posebni izdaji. (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/1998/1766/oj

Related Council regulation
Related Council regulation
Date of document:
07/07/1997; datum podpisa
Date of effect:
07/07/1997; začasna uporaba datum podpisa glej člen III.A
Date of effect:
26/11/1998; začetek veljavnosti glej člen III.C
Date of signature:
07/07/1997; Kijev
Date of end of validity:
No end date
Author:
Kanada, Ukrajina, Združene države, Švedska
Form:
Protokol k sporazumu
Internal comment:
večstranski sporazum
Authentic language:
angleščina, francoščina, ukrajinščina
Treaty:
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo , Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 21998A0812(01) zamenjava člen XII odstavek A 26/11/1998
Modifies 21998A0812(01) zamenjava člen XIII 26/11/1998
Link

21998A0812(02)



Uradni list L 225 , 12/08/1998 str. 0010 - 0011


Protokol

o spremembi Sporazuma o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini

KANADA, ŠVEDSKA, UKRAJINA IN ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE SO SE

v skladu s členom XV (B) Sporazuma o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, podpisanega v Kijevu 25. oktobra 1993 (Sporazum iz leta 1993),

DOGOVORILE:

Člen I

Člen XII(A) Sporazuma iz leta 1993 se spremeni, kot sledi:

"Osebju strank, ki je v zvezi s Centrom ali njegovimi projekti in dejavnostmi prisotno v Ukrajini, Vlada Ukrajine zagotovi status, ki je enak statusu, ki ga ima administrativno in tehnično osebje po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961."

Člen II

Člen XIII Sporazuma iz leta 1993 se spremeni, kot sledi:

"Katera koli država ali Evropske skupnosti, ki bi želela pristopiti k temu sporazumu, o tem obvesti Upravni odbor preko izvršnega direktorja. Upravni odbor taki državi preko izvršnega direktorja posreduje overjene kopije tega sporazuma. Po odobritvi Upravnega odbora lahko tista država ali Evropske skupnosti pristopijo k Sporazumu. Če k Sporazumu pristopi ena ali več držav bivše Sovjetske zveze, morajo prevzeti obveznosti, ki jih v členih VIII, IX(C) in X do XII prevzema Vlada Ukrajine."

Člen III

A. Ta protokol se uporablja začasno, ko vse stranke podpišejo Sporazum iz leta 1993.

B. Vsaka podpisnica druge podpisnice po diplomatski poti obvesti o dokončanju vseh internih postopkov, potrebnih za to, da bi jo ta sporazum lahko zavezoval.

C. Ta protokol začne veljati z dnem zadnjega obvestila, določenega v odstavku (B).

V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.

Podpisano v Kijevu 7. julija 1997 v enem samem izvirniku v angleškem, francoskem in ukrajinskem jeziku, ki so vsi enako veljavni.

ZA KANADO:

+++++ TIFF +++++

ZA KRALJEVINO ŠVEDSKO:

+++++ TIFF +++++

ZA UKRAJINO:

+++++ TIFF +++++

ZA ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE:

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

Top