21986A0211(01)

Memorandum o soglasju

med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti, in Vlado Kanade o sodelovanju na področju raziskav in razvoja jedrske fuzije

Člen I

Namen in cilji memoranduma

Vlada Kanade in Evropska skupnost za atomsko energijo, ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljevanju besedila "pogodbenici",

- ob sklicevanju na okvirni sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Kanado in Evropskimi skupnostmi z dne 6. julija 1976, ki v členu III.2 določa tehnološke in znanstvene izmenjave,

- ob priznavanju skupnih koristi, ki jih lahko prinese sodelovanje na področju raziskav in razvoja jedrske fuzije,

- ob upoštevanju, da Komisija Evropskih skupnosti v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo koordinira obsežne evropske dejavnosti na področju jedrske fuzije in da Nacionalni raziskovalni svet Kanade koordinira nedavno vzpostavljene kanadske dejavnosti na področju jedrske fuzije, in

- za zagotovitev tesnejšega sodelovanja v prihodnosti;

soglašata o sodelovanju na področju raziskav in razvoja jedrske fuzije, zlasti na področjih, naštetih v Prilogi k temu memorandumu.

Člen II

Načini sodelovanja

Oblike sodelovanja bodo obsegale praviloma naslednje:

- izmenjavo informacij, vključno s poročili o napredku in drugimi nezaupnimi znanstvenimi rezultati, ki jih imata pogodbenici pravico razkriti in ki jih imata v lasti ali so jima dostopne,

- medsebojno sodelovanje na znanstvenih srečanjih, ki jih organizira ena od pogodbenic,

- izmenjavo strokovnjakov, pri kateri vsaka pogodbenica krije osebne stroške take začasne dodelitve svojih strokovnjakov,

- izvajanje skupnih poskusov, študij in projektov, o katerih se dogovori spodaj navedeni skupni odbor, zlasti v zvezi z NET (Naslednji evropski Torus) in drugimi zmogljivostmi obeh pogodbenic,

- izmenjavo materialov, opreme in inštrumentov.

Člen III

Izvajanje in pregled programa

Pogodbenici se za izvajanje zgoraj navedenih dejavnosti sodelovanja dogovorita vzpostaviti skupni odbor, v katerem sta po dva predstavnika vsake pogodbenice. Na kanadski strani je kot izvršna agencija, ki imenuje kanadska predstavnika v skupni odbor, določen Nacionalni raziskovalni svet.

Izvajanje in podrobnosti dejavnosti sodelovanja bo s soglasjem določil skupni odbor. Te dejavnosti bodo združljive z dejavnostmi, ki potekajo v okviru Mednarodne agencije za energijo in v katerih sodelujeta obe pogodbenici. V okviru zgoraj navedenega okvirnega sporazuma se lahko pododboru za priprave in splošno sodelovanje skupnega odbora za sodelovanje predlagajo poročila o poteku dejavnosti.

Skupni odbor se sestaja po potrebi, vendar vsaj enkrat letno, izmenično v Evropi in Kanadi. V času med sestanki lahko skupni odbor sprejema odločitve dopisno.

Pogodbenici se medsebojno obveščata o opustitvi katere od dejavnosti sodelovanja eno leto vnaprej prek skupnega odbora.

Člen IV

Viri sredstev

Izvajanje dejavnosti v okviru tega dogovora bo odvisno od finančnih sredstev in delovne sile, ki jih bosta imeli pogodbenici na voljo. Vsaka pogodbenica bo krila stroške svojega sodelovanja v dejavnostih v okviru tega memoranduma.

Člen V

Datum začetka veljavnosti

Ta memorandum o soglasju stopi v veljavo na dan, ko ga podpiše zadnja od obeh pogodbenic in ob upoštevanju določil člena III ostane v veljavi pet let od datuma začetka veljavnosti, če se pogodbenici pred tem ne dogovorita za njegovo podaljšanje.

Podpisano v …, dne …,

v dvojniku v angleščini in francoščini, od katerih je vsako besedilo enako verodostojno.

Za Evropsko skupnost za atomsko energijo, ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti

Za Vlado Kanade

--------------------------------------------------

PRILOGA

Področja raziskav in razvoja fuzije, ki so posebej opredeljena kot predmet sodelovanja med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Kanado

- fizika Tokamak, vključno s pomožnim ogrevanjem, menjavo goriva, diagnostiko, zbiranjem podatkov in krmilno instrumentacijo,

- fuzijska goriva, vključno z zahtevami pri ravnanju s tritijem in morebitnimi ureditvami njegovih dobav,

- daljinsko rokovanje,

- varnostni in okoljski problemi, povezani s fuzijo,

- elektrotehnologija visokih moči.

--------------------------------------------------