Aftale om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS, samt tilhørende anvendelser

HOVEDPUNKTER

GPS

USA driver Global Positioning System (GPS), et satellitbaseret navigationssystem med dobbelt formål, der leverer præcise tids-, navigations- og positionsbestemmelsessignaler. Det bruges til fredelig, civil, kommerciel og videnskabelig brug på et vedvarende, verdensdækkende grundlag, uden direkte brugerbetaling.

Galileo

Galileo er udviklet af EU og er et civilt globalt satellitbaseret navigations-, tidsbestemmelses- og positionsbestemmelsessystem, der er radiofrekvenskompatibelt med GPS og driftskompatibelt med civile GPS-tjenester på brugerniveau.

Samarbejde

Parterne giver via aftalen udtryk for deres hensigt om at samarbejde for at fremme og lette brugen af disse signaler, tjenester og udstyr til fredelige, civile, kommercielle og videnskabelige formål i overensstemmelse med og til gavn for fælles sikkerhedsinteresser.

Militære satellitbaserede navigations- og tidsbestemmelsestjenester er uden for aftalens anvendelsesområde, undtagen hvad angår radiofrekvenskompatibilitet.

Driftskompatibilitet og radiofrekvenskompatibilitet

Parterne er enige om at:

• i videst muligt omfang at opretholde GPS- og Galileo-kompatibel og interoperabelt radiofrekvenser på det ikke-militære brugerniveau
• bevare kompatibilitet og interoperabilitet ved modernisering eller udvikling af begge systemer og i enhver udvidelse¹ (I henhold til aftale)
• standardisere deres geodætiske koordinatsreferencerammer så tæt som muligt på det Internationale, territorialt referencesystem;
• transmittere tidsforskellene mellem Galileos og GPS’ systemtid i deres respektive tjenesters navigationsmeddelelser for at synkronisere deres forskellige tidshenvisninger
• forbedre signaldisponibilitet og -pålidelighed ved hjælp af komplementære systemarkitekturer til gavn for brugere i hele verden.

Standarder, certificering, regulerende foranstaltninger og krav

Parterne er enige om at konsultere hinanden, før de træffer foranstaltninger:

• som fastlægger konstruktions- eller præstationsstandarder, certificeringskrav, vilkår for tilladelser, tekniske bestemmelser eller lignende krav
• har den virkning, at de har indflydelse på brugen af civile satellitbaserede navigationssignaler eller -tjenester.

Ikke-diskrimination og handel

Parterne bekræfter:

• en ikke-diskriminerende tilgang til handel med varer og tjenesteydelser
• disse foranstaltninger bør ikke anvendes som en skjult begrænsning eller hindring for international handel.

Fri adgang og gebyrer

Parterne:

• må ikke begrænse hverken slutbrugernes adgang til oplysninger om positionsbestemmelse, navigation og tidsbestemmelse, medmindre der er tale om nationale sikkerhedshensyn
• skal tilstræbe at levere signaler bestemt til nødtjenester
• skal gøre oplysninger offentligt tilgængelige vedrørende deres ikke-krypterede civile satellitbaserede navigations- og tidsbestemmelsessignaler og udbygninger for at sikre lige vilkår for dem der ønsker at anvende disse signaler, fremstille udstyr eller andre tjenester
• skal uden at tilsidesætte gældende eksportkontrolforanstaltninger, give den anden parts producenter adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at indarbejde kryptering eller andre lignende egenskaber i deres udstyr, gennem licensaftaler til markedspriser
• bestræbe sig på at stille navigations- og tidsbestemmelsessignaler uden direkte gebyrer for slutbruger eller for udvidelse.
• skal ved opkrævning af gebyrer for brug af nødtjenester inden for international luftfart eller søfart, gør det på en måde, der er forenelig med Organisationen for International Civil Luftfart og Den Internationale Søfartsorganisation
• skal, hvor det er hensigtsmæssigt, konsultere hinanden om strategierne for omkostningsdækning, og tage skridt til at sikre åbenhed og kontrollerbarhed, for så vidt angår gebyrer for levering af deres tjenester.

Forenelighed med nationale sikkerhedshensyn samt brug af frekvenser

Parterne skal samarbejde om at:

• fremme allokering af tilstrækkelige frekvensressourcer til satellitbaserede navigations- og tidsbestemmelsessignaler
• sikre radiofrekvenskompatibilitet mellem parternes signaler
• beskytte hinandens signaler mod interferens
• fremme den harmoniserede anvendelse af frekvenser på globalt plan
• samarbejde om at påpege kilder til interferens og træffe passende opfølgningsforanstaltninger
• forhindre fjendtlig brug af deres tjenester.

Eftersøgnings- og redningstjenester

Parterne er enige om at:

• samarbejde om en planlagt global eftersøgnings- og redningstjeneste både under Galileo og under fremtidige generationer af GPS-satellitter
• disse tjenester skal være radiofrekvenskompatible og i videst mulig udstrækning interoperable på brugerniveau.

Arbejdsgrupper

Parterne er enige om at nedsætte fire arbejdsgrupper om:

• Frekvenskompatibilitet og interoperabilitet
• handel og civile anvendelser
• næste generation af civilt-satellitbaserede navigations- og tidsbestemmelsessystemer
• sikkerhedsspørgsmål.