03/Sv. 56

HR

Službeni list Europske unije

76

L 187/31

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

—

Direktivu Vijeća 66/400/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena repa (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 88/95/EEZ (4),

—

Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (5), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 87/480/EEZ (6),

—

Direktivu Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (7), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 87/120/EEZ (8),

—

Direktivu Vijeća 66/403/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpirom (9), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 87/374/EEZ (10),

—

Direktivu Vijeća 69/208/EEZ od 30. lipnja 1969. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (11), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 87/480/EEZ,

—

Direktivu Vijeća 70/457/EEZ od 29. rujna 1970. o Zajedničkoj sortnoj listi poljoprivrednih biljnih vrsta (12), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 86/155/EEZ (13),

—

Direktivu Vijeća 70/458/EEZ od 29. rujna 1970. o stavljanju na tržište sjemena povrća (14), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 87/481/EEZ (15);

1.

U članku 2. stavku 1. točki (E), „(bb)” se zamjenjuje s „(aa) (a) i (bb)”.

2.

U članak 2. umeće se sljedeći stavak:

„1a.   Različiti tipovi sorti, uključujući i komponente, koji su prihvatljivi za certificiranje sukladno odredbama ove Direktive, mogu se specificirati i definirati u skladu s postupkom iz članka 21.”

3.

Prijašnji članak 12. postaje članak 12. stavak 1.

4.

U članku 12. dodaje se sljedeći stavak:

„2.   Oznaka iz stavka 1. mora biti tako oblikovana da se ne može zamijeniti sa službenom oznakom navedenom u članku 11. stavku 1.”

5.

Umeće se sljedeći članak 13.a:

„Članak 13.a

U smislu pronalaženja poboljšanih rješenja za neke elemente certifikacijske sheme usvojene prema ovoj Direktivi, u skladu s odredbama utvrđenima člankom 21. može se odlučiti da se na razini Zajednice, pod određenim uvjetima, organiziraju privremeni pokusi.

U okviru tih pokusa, države članice mogu se osloboditi nekih obveza predviđenih ovom Direktivom. Opseg tog oslobođenja određuje se s obzirom na odredbe na koje se odnosi. Pokus ne smije trajati duže od sedam godina.”

6.

U članku 14. stavku 2. točki (c), „(bb)” se zamjenjuje s „(aa) (a) i (bb)”.

7.

Peta i šesta alineja članka 14. stavka 3. točke (c) zamjenjuje se sljedećim:

8.

Članak 15. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 15.

1.   Države članice moraju predvidjeti da se sjeme repe

na zahtjev i ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 70/457/EEZ službeno potvrdi kao certificirano sjeme u bilo kojoj državi članici, ako je sjeme podvrgnuto stručnom nadzoru sjemenskih usjeva u polju te je zadovoljilo uvjete za odgovarajuću kategoriju utvrđenu Prilogom I. (A) i ako je službeno ispitivanje pokazalo da su uvjeti iz Priloga I. (B) za istu kategoriju ispunjeni.

U slučajevima kad je takvo sjeme bilo proizvedeno izravno iz službeno certificiranog sjemena jedne od generacija koje prethode osnovnom sjemenu, države članice mogu dopustiti službeno priznavanje toga sjemena kao osnovnog sjemena ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni za tu kategoriju.

2.   Sjeme repe koje je požeto u drugoj državi članici i koje je namijenjeno za certificiranje u skladu s odredbama iz stavka 1.

3.   Države članice također moraju predvidjeti da sjeme repe

na zahtjev službeno potvrdi kao certificirano sjeme u bilo kojoj od tih država članica u kojoj je osnovno sjeme bilo ili proizvedeno ili službeno certificirano, ako je sjeme podvrgnuto stručnom nadzoru sjemenskih usjeva u polju te je zadovoljilo uvjete za odgovarajuću kategoriju odluke o istovjetnosti donesenoj u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (a) i ako je službeno ispitivanje pokazalo da su uvjeti iz Priloga I. (B) za istu kategoriju ispunjeni. Druge države članice mogu također odobriti službeno certificiranje takvog sjemena.”

9.

Prilog III. (A) (I) (4) zamjenjuje se sljedećim:

4.   Vrsta, navedena najmanje na latinici, sa svojim botaničkim imenom koje može biti u skraćenom obliku i bez imena autora ili s domaćim imenom ili s oboje; potrebno je navesti da li se radi o šećernoj repi ili stočnoj repi.”

10.

Prilogu III. (A) (I) (5) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje na latinici.”

11.

Prilog III. (B) (6) zamjenjuje se sljedećim:

6.   Vrsta, navedena najmanje na latinici; potrebno je navesti da li se radi o šećernoj repi ili stočnoj repi.”

12.

Prilogu III. (B) (7) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje na latinici.”

13.

Dodaje se sljedeći Prilog:

1.

U članku 2. stavku 1. dijelu (A) točki (a),

umeće se iza

i u članku 2. stavku 1. dijelu (A) točki (c),

umeće se iza

2.

U članku 2. stavku 1a. engleske verzije, riječ „descriptions” zamjenjuje se s riječju „names”.

3.

Prijašnji stavci 1b. i 1c. članka 2. postaju stavci 1c. i 1d. istoga članka.

4.

U članak 2. umeće se sljedeći stavak:

„1b.   Različiti tipovi sorti, uključujući i komponente, koje su prikladne za certificiranje u skladu s ovom Direktivom, mogu se navesti i odrediti u skladu s postupkom iz članka 21.”

5.

Prijašnji članak 11. postaje članak 11. stavak 1.

6.

Članku 11. dodaje se sljedeći stavak:

„2.   Oznaka iz stavka 1. mora biti oblikovana tako da se ne može zamijeniti sa službenom oznakom iz članka 10. stavka 1.”

7.

Umeće se članak 13.a:

„Članak 13.a

U smislu pronalaženja poboljšanih rješenja za neke elemente certifikacijske sheme usvojene na temelju ove Direktive, u skladu s odredbama utvrđenima člankom 21. može se odlučiti da se na razini Zajednice, pod određenim uvjetima, organiziraju privremeni pokusi.

U okviru tih pokusa, države članice se mogu osloboditi od nekih obveza predviđenih ovom Direktivom. Opseg tog oslobođenja određuje se s obzirom na odredbe na koje se odnosi. Pokus ne smije trajati duže od sedam godina.”

8.

Peta i šesta alineja članka 14. stavka 3. točke (c) zamjenjuje se sljedećim:

9.

U članku 14. stavku 3. dodaje se sljedeća rečenica:

„U skladu s postupkom navedenim u članku 21., države članice mogu biti oslobođene zahtjeva za navođenje botaničkog imena za pojedinačne vrste, prema potrebi na ograničeno vrijeme, ako je bilo utvrđeno da su zbog primjene tog zahtjeva pri stavljanje na tržište sjemena štete bile veće od očekivane koristi.”

10.

Članak 15. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 15.

1.   Države članice propisuju da sjeme krmnog bilja

bude, na zahtjev i ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 70/457/EEZ, službeno potvrđeno kao certificirano sjeme u bilo kojoj državi članici, ako je to sjeme bilo podvrgnuto stručnom nadzoru sjemenskih usjeva u polju te je zadovoljilo uvjete za odgovarajuću kategoriju utvrđenu u Prilogu I. i ako je službeno ispitivanje pokazalo da su uvjeti iz Priloga II. za istu kategoriju ispunjeni.

U slučajevima kad je sjeme proizvedeno izravno iz službeno certificiranog sjemena od generacija koje prethode osnovnom sjemenu, države članice mogu dopustiti službeno priznavanje toga sjemena kao osnovnog sjemena ako su ispunjeni uvjeti propisani za tu kategoriju.

2.   Sjeme krmnog bilja koje je proizvedeno u drugoj državi članici, a koje je namijenjeno certifikaciji u skladu s odredbama stavka 1.:

3.   Države članice moraju također propisati da sjeme krmnog bilja

bude, na zahtjev službeno priznato kao certificirano sjeme u bilo kojoj od tih država članica, ako je to sjeme bilo podvrgnuto stručnom nadzoru sjemenskih usjeva u polju te je zadovoljilo uvjete odluke o istovjetnosti donesene u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (a) za odgovarajuću kategoriju i ako je službeno ispitivanje pokazalo da su uvjeti iz Priloga II. za istu kategoriju ispunjeni. Druge države članice mogu također odobriti službeno certificiranje takvog sjemena.”

11.

U Prilogu I. broju 2. u prvom stupcu tablice, „Phacelia tanacetifolia” umeće se svaki puta iza „Brassica sp.”

12.

U drugoj rečenici francuske verzije Priloga I. točke (3), riječ „la variété” zamjenjuje se riječju „l’espèce”.

13.

U naslovu stupca 4. francuske verzije Priloga II. (I) (2) (A), riječ „animale” zamjenjuje se riječju „minimale”.

14.

U Prilogu II. (I) (2) (A) se iza „Arrhenatherum elatius” i „Brassica oleracea convar. Acephala”, umeće sljedeće:

15.

U Prilogu II. (II) broju (2) (A) se iza „Arrhenatherum elatius” i „Brassica oleracea convar. Acephala”, umeće sljedeće:

16.

U Prilogu III. se iza „Arrhenatherum elatius” i „Brassica oleracea convar. Acephala”, umeće sljedeće:

17.

U Prilogu IV. (A) (I) (a) (4) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje sa svojim botaničkim imenom koje može biti u skraćenom obliku i bez imena autora, na latinici.”

18.

U Prilogu IV. (A) (I) (a) dodaje se sljedeća rečenica:

„U skladu s postupkom navedenim u članku 21., države članice mogu biti oslobođene zahtjeva za navođenje botaničkog imena za pojedinačne vrste, prema potrebi na ograničeno vrijeme, ako je bilo utvrđeno da su zbog primjene tog zahtjeva pri stavljanju na tržište sjemena štete bile veće od očekivane koristi.”

19.

U Prilogu IV. (A) (I) (a) (5) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje na latinici.”

20.

U Prilogu IV. (A) (I) (b) (5) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje sa svojim botaničkim imenom koje može biti u skraćenom obliku i bez imena autora, na latinici.”

21.

U Prilogu IV. (A) (I) (b) dodaje se sljedeće:

„U skladu s postupkom navedenim u članku 21., države članice mogu biti oslobođene zahtjeva za navođenje botaničkog imena za pojedinačne vrste, prema potrebi na ograničeno vrijeme, ako je bilo utvrđeno da su zbog primjene tog zahtjeva pri stavljanju na tržište sjemena štete bile veće od očekivane koristi.”

22.

U Prilogu IV. (A) (I) (c) (4) iza riječi „prikazano po vrstama i, prema potrebi, po sortama” dodaje se sljedeće: „oboje navedeno najmanje na latinici.”

23.

U posljednjoj rečenici talijanske verzije Priloga IV. (A) (I) (c) (4), riječ „al fornitore” zamjenjuje se riječju „all’acquirente”.

24.

U Prilogu IV. (B) (a) (6) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje na latinici”.

25.

U Prilogu IV. (B) (a) (7) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje na latinici”.

26.

U Prilogu IV. (B) (b) (6) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje na latinici”.

27.

U Prilogu IV. (B) (c) (11) iza riječi „prikazano po vrstama i, prema potrebi, po sortama” dodaje se sljedeće: „oboje navedeno najmanje na latinici”.

28.

Dodaje se sljedeći Prilog:

1.

U članku 2. stavku 1. točki (A),

2.

U članku 2. stavku 1. točki (A) njemačke verzije, u retku „Phalaris canariensis L”, „Kanariensaat” zamjenjuje se s „Kanariengras”.

3.

U članku 2. stavku 1. točki (C) uvodne se riječi zamjenjuju s

4.

U članku 2. stavku 1. dodaje se sljedeće:

5.

U članku 2. stavku 1. točki (E) uvodne se riječi mijenjaju i glase:

6.

U članku 2. stavku 1. točki (F) uvodne se riječi mijenjaju i glase:

7.

U članku 2. stavku 1. točki (G) uvodne riječi se mijenjaju i glase:

8.

U članku 2. stavku 1a. engleske verzije riječ „descriptions” zamjenjuje se s riječju „name”.

9.

Prijašnji stavci 1b. i 1c. članka 2. postaju stavak 1d. i 1e. istoga članka.

10.

U članak 2. umeću se sljedeći stavci:

„1b.   Izmjene stavka 1. točaka (C) (Ca), (E), (F) i (G) u svrhu uključivanja kanarske trave, raži i pšenoraži u opseg ove Direktive, usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 21.

1c.   Različiti tipovi sorti, uključujući i komponente, koji su prihvatljivi za certificiranje u skladu s odredbama ove Direktive, mogu se utvrditi i definirati u skladu s postupkom iz članka 21. U skladu s istim postupkom, prilagodit će se definicije u stavku 1. točki (B).”

11.

U članku 2. stavku 1. točki (c) „30. lipanj 1982.” zamjenjuje se s „30. lipanj 1987.”, a druga alineja se briše.

12.

U članku 2. stavku 2. točki (d), „31. prosinac 1982.” zamjenjuje se s „30. lipanj 1989.”

13.

U članak 4. dodaje se sljedeći stavak:

„3.   U slučaju sjemena pšenoraži namijenjenog stavljanju na tržište na njihovom području, države članice mogu minimalnu klijavost, koja se zahtjeva sukladno Prilogu II., smanjiti na 80 %. Ako u tim slučajevima sjeme pšenoraži u pogledu klijavosti ne udovoljava uvjetima iz Priloga II., taj se podatak, kao i podatak da je sjeme namijenjeno samo stavljanju na tržište na području dotične države članice, mora navesti na oznaci.”

14.

Prijašnji članak 11. postaje članak 11. stavak 1.

15.

U članak 11. dodaje se sljedeći stavak:

„2.   Oznaka iz stavka 1. mora biti oblikovana tako da se ne može zamijeniti sa službenom oznakom iz članka 10. stavka 1.”

16.

Umeće se sljedeći članak 13.a:

„Članak 13.a

U smislu pronalaženja poboljšanih rješenja za neke elemente certifikacijske sheme usvojene na temelju ove Direktive, u skladu s odredbama utvrđenima člankom 21. može se odlučiti da se na razini Zajednice, pod određenim uvjetima, organiziraju privremeni pokusi.

U okviru tih pokusa, države članice mogu se osloboditi od nekih obveza predviđenih ovom Direktivom. Opseg tog oslobođenja određuje se s obzirom na odredbe na koje se odnosi. Pokus ne smije trajati duže od sedam godina.”

17.

U članku 14. stavku 2. točki (a), riječ „pšenoraž” dodaje se iza riječi „riža”.

18.

Peta i šesta alineja članka 14. stavka 3. točke (c) zamjenjuju se sljedećim:

19.

U članku 14. stavku 3. dodaje se sljedeće:

„U skladu s postupkom navedenim u članku 21., države članice mogu biti oslobođene zahtjeva za navođenje botaničkog imena za pojedinačne vrste, prema potrebi na ograničeno vrijeme, ako je bilo utvrđeno da su zbog primjene tog zahtjeva pri stavljanju na tržište sjemena štete bile veće od očekivane koristi.”

20.

Članak 15. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 15.

1.   Države članice moraju predvidjeti da sjeme žitarica

bude, na zahtjev i ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 70/457/EEZ, službeno priznato kao certificirano sjeme u bilo kojoj državi članici, ako je to sjeme bilo podvrgnuto stručnom nadzoru sjemenskih usjeva u polju te je zadovoljilo uvjete za odgovarajuću kategoriju utvrđenu u Prilogu I. i ako je službeno ispitivanje pokazalo da su uvjeti iz Priloga II. za istu kategoriju ispunjeni.

U slučajevima kad je takvo sjeme bilo proizvedeno izravno iz službeno certificiranog sjemena jedne od generacija koja je prethodila osnovnom sjemenu, države članice mogu dopustiti službenu certifikaciju toga sjemena kao osnovnog sjemena ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni za tu kategoriju.

2.   Sjeme žitarica koje je proizvedeno u drugoj državi članici, a koje je namijenjeno certifikaciji u skladu s odredbama stavka 1.:

3.   Države članice moraju također propisati da sjeme žitarica

bude, na zahtjev, službeno priznato kao certificirano sjeme u bilo kojoj od tih država članica, ako je to sjeme bilo podvrgnuto stručnom nadzoru sjemenskih usjeva u polju te je zadovoljilo uvjete odluke o istovjetnosti donesene u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (a) za odgovarajuću kategoriju i ako je službeno ispitivanje pokazalo da su uvjeti iz Priloga II. za istu kategoriju ispunjeni. Druge države članice mogu također odobriti službeno certificiranje takvog sjemena.”

21.

Umeće se sljedeći članak 21.b:

„Članak 21b.

Izmjene koje treba napraviti u Prilozima da se utvrde uvjeti koje trebaju zadovoljiti usjevi i sjeme hibrida zobi, ječma, riže, pšenice, tvrde pšenice, pravog pira i drugih vrsta čiji hibridi su obuhvaćeni tom Direktivom sukladno članku 2. stavku 1b., kao i uvjeti koje trebaju zadovoljiti usjevi i sjeme sorti pšenoraži koje se oprašuju unakrsno, usvajaju se u skladu s postupkom iz članka 21.”

22.

U članku 22. „Prilog II. točka (2)” zamjenjuje se s „Prilog II. točka (3)”.

23.

Članak 23.a zamjenjuje se sljedećim člankom:

„Članak 23.a

Na temelju molbe države članice, s kojom će se postupati sukladno članku 21., ta se država može u cijelosti ili djelomično osloboditi obveze primjene odredaba ove Direktive, uz iznimku članka 14. stavka 1:

24.

U tablici u Prilogu I. točki 2. ispred „Zea mays” umeće se sljedeće:

25.

U Prilogu I. (5) (B) (a), „Triticosecale” umeće se iza „Phalaris canariensis”.

26.

U francuskoj verziji Priloga I. (5) (B) (b), broj „3” se zamjenjuje s brojem „1”, a broj „1” s brojem „3”.

27.

U Prilogu II. (1) (A) iza „Triticum spelta,” umeće se „osim njihovih hibrida”.

28.

Iza Priloga II. (1) (A) umeće se sljedeće:

Aa.   Samooplodne sorte Triticosecale

Minimalna sortna čistoća uglavnom se provjerava poljskim pregledima koji se izvode u skladu s uvjetima utvrđenim u Prilogu I.”

29.

U Prilogu II. (2) (A), iza „Sorghum sp.” umeće se sljedeće:

30.

U Prilogu III., „Triticosecale” umeće se iza „Secale cereale”.

31.

U Prilogu IV. (A) (a) (4) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje sa svojim botaničkim imenom koje može biti u skraćenom obliku i bez imena autora, na latinici”.

32.

U Prilogu IV. (A) (a) dodaje se sljedeća rečenica:

„U skladu s postupkom navedenim u članku 21., države članice mogu biti oslobođene zahtjeva za navođenje botaničkog imena za pojedinačne vrste, prema potrebi na ograničeno vrijeme, ako je bilo utvrđeno da su zbog primjene tog zahtjeva pri stavljanju na tržište sjemenja štete bile veće od očekivane koristi.”

33.

Prilog IV. (A) (a) (5) zamjenjuje se sljedećim:

„Sorta, navedena najmanje na latinici”;

34.

Prilog IV. (A) (a) (9) zamjenjuje se sljedećim:

9.   U slučaju sorti koje su hibridi ili inbred linije:

35.

U Prilogu IV. (A) (b) (1) „ili sorte” umeće se nakon „vrste”.

36.

U Prilogu IV. (A) (b) (4) dodaje se sljedeće:

„imena vrsta i sorti, navedena najmanje na latinici”.

37.

Dodaje se sljedeći Prilog:

1.

Prijašnji članak 11. postaje članak 11. stavak 1.

2.

U članku 11. dodaje se sljedeći stavak:

„2.   Oznaka iz stavka 1. mora biti oblikovana tako da se ne može zamijeniti sa službenom oznakom iz članka 10. stavka 1.”

3.

Četvrta i peta alineja članka 13. stavka 4. točke (c) zamjenjuju se sljedećim:

4.

U Prilogu III. (A) (4) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje na latinici”.

1.

U članku 2. stavku 1. točki (B), iza „Osnovno sjeme”, umeće se „(sorte osim hibrida suncokreta)”.

2.

Iza članka 2. stavka 1. točke (B) umeće se sljedeće:

3.

U članku 2. stavku 1a. engleske verzije, riječ „descriptions” zamjenjuje se riječju „names”.

4.

Prijašnji članak 2. stavak 1b. postaje članak 2. stavak 1c.

5.

U članak 2. umeće se sljedeći stavak:

„1b.   Različiti tipovi sorti, uključujući i komponente, koje su prikladne za certificiranje u skladu s ovom Direktivom, mogu se navesti i odrediti u skladu s postupkom iz članka 20.”

6.

U članak 2. stavak 2. točku (b) engleske verzije, iza riječi „lan” umeće se riječ „ili laneno sjeme”.

7.

Prijašnji članak 11. postaje članak 11. stavak 1.

8.

U članku 11. dodaje se sljedeći stavak:

„2.   Oznaka iz stavka 1. mora biti oblikovana tako da se ne može zamijeniti sa službenom oznakom iz članka 10. stavka 1.”

9.

Umeće se sljedeći članak 12.a:

„Članak 12.a

U smislu pronalaženja poboljšanih rješenja za neke elemente certifikacijske sheme usvojene na temelju ove Direktive, u skladu s odredbama utvrđenima člankom 21. može se odlučiti da se na razini Zajednice, pod određenim uvjetima, organiziraju privremeni pokusi.

U okviru tih pokusa, države članice mogu se osloboditi od nekih obveza predviđenih ovom Direktivom. Opseg tog oslobođenja određuje se s obzirom na odredbe na koje se odnosi. Pokus ne smije trajati duže od sedam godina.”

10.

Peta i šesta alineja članka 13. stavka 3. točke (c) zamjenjuju se sljedećim:

11.

U članku 13. stavku 3. dodaje se sljedeća rečenica:

„U skladu s postupkom navedenim u članku 20., države članice mogu biti oslobođene zahtjeva za navođenje botaničkog imena za pojedinačne vrste, prema potrebi na ograničeno vrijeme, ako je bilo utvrđeno da su zbog primjene tog zahtjeva pri stavljanju na tržište sjemenja štete bile veće od očekivane koristi.”

12.

Članak 14. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 14.

1.   Države članice moraju također predvidjeti da sjeme uljarica i predivog bilja

na zahtjev i bez utjecaja na odredbe Direktive 70/457/EEZ, bude službeno potvrđeno kao certificirano sjeme u bilo kojoj od tih država članica, ako je to sjeme podvrgnuto stručnom nadzoru sjemenskih usjeva u polju te je zadovoljilo uvjete za odgovarajuću kategoriju iz Priloga I. i ako je službeno ispitivanje pokazalo da su uvjeti iz Priloga II. za istu kategoriju ispunjeni.

U slučajevima kad je takvo sjeme bilo proizvedeno izravno iz službeno certificiranog sjemena od generacija koje prethode osnovnom sjemenu, države članice mogu također dopustiti službenu certifikaciju toga sjemena kao osnovnog sjemena, ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni za tu kategoriju.

2.   Sjeme uljarica i predivih biljaka koje je proizvedeno u drugoj državi članici, a koje je namijenjeno certifikaciji u skladu s odredbama stavka 1.:

3.   Države članice moraju također omogućiti da sjeme uljarica i predivog bilja

na zahtjev bude službeno potvrđeno kao certificirano sjeme u bilo kojoj od tih država članica gdje je osnovno sjeme bilo proizvedeno ili službeno certificirano, ako je to sjeme bilo podvrgnuto stručnom nadzoru sjemenskih usjeva u polju te je zadovoljilo uvjete odluke o istovjetnosti donesene u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) za odgovarajuću kategoriju i ako je službeno ispitivanje pokazalo da su uvjeti iz Priloga II. za istu kategoriju ispunjeni. Druge države članice mogu također odobriti službeno certificiranje takvog sjemena.”

13.

Članak 22. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 22.

Na temelju molbe države članice, s kojom će se postupati sukladno članku 20., ta se država može u cijelosti ili djelomično osloboditi obveze primjene odredaba ove Direktive, uz iznimku članka 13. stavka 1:

14.

U prvom stavku tablice u Prilogu I. točki (2), briše se „Helianthus annus”.

15.

U tablici u Prilogu I. točki (2) dodaje se sljedeće:

16.

Prilog I. točka (3) zamjenjuje se sljedećim:

3.   Usjev mora imati dovoljnu autentičnost i sortnu čistoću ili, u slučaju usjeva inbred linije Helianthus annus, mora imati dovoljnu autentičnost i sortnu čistoću u pogledu njegovih svojstava.

Pri proizvodnji sjemena hibridnih sorata Helianthus annus, gore navedene odredbe primjenjuju se također na osobine komponenti, uključujući i mušku sterilnost ili obnavljanje plodnosti.

Posebno usjevi Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium sp. i hibridi Helianthus annus moraju udovoljavati sljedećim standardima i drugim uvjetima:

17.

Prilog I. (5) (B) zamjenjuje se sljedećim:

18.

Iza Priloga II. točke 1. umeće se sljedeće:

19.

U Prilogu IV (A) (a) (5) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje sa svojim botaničkim imenom koje može biti u skraćenom obliku i bez imena autora, na latinici.”

„U skladu s postupkom navedenim u članku 20., države članice mogu biti oslobođene zahtjeva za navođenje botaničkog imena za pojedinačne vrste, i prema potrebi na ograničeno vrijeme, ako je bilo utvrđeno da su zbog primjene tog zahtjeva pri trgovini sjemenom štete bile veće od očekivane koristi.”

21.

U Prilogu IV (A) (a) (6) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje na latinici”.

22.

za Priloga IV (A) (a) (10) umeće se sljedeće:

10a.   U slučaju sorti koje su hibridi ili samooplodne linije:

23.

U Prilogu IV. (A) (b) (6) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje sa svojim botaničkim imenom koje može biti u skraćenom obliku i bez imena autora, na latinici.”

24.

U Prilogu IV (A) (b) dodaje se sljedeća rečenica:

„U skladu s postupkom navedenim u članku 20., države članice mogu biti oslobođene zahtjeva za navođenje botaničkog imena za pojedinačne vrste, i prema potrebi na ograničeno vrijeme, ako je bilo utvrđeno da su zbog primjene tog zahtjeva pri stavljanju na tržište sjemenja štete bile veće od očekivane koristi.”

25.

Dodaje se sljedeći Prilog:

1.

U članak 3. umeće se sljedeći stavak:

„1.   U slučaju sorti inbred linije, hibridi) koje su namijenjene isključivo za komponente konačnih sorti, primjenjuju se samo one odredbe stavka 1. koje propisuju da se sjeme koje pripada tim sortama mora prodavati pod njihovim imenima.

Nakon 1. srpnja 1992., uvjeti pod kojima se odredbe stavka 1. primjenjuju i na druge sorte koje su komponente, mogu se utvrditi u skladu s postupkom iz članka 23. Do tada, države članice mogu na žitarice, osim kukuruza, same primjenjivati te odredbe na druge sorte koje su komponente za sjeme, namijenjeno certificiranju na njihovom području.

Sorte koje su komponente označuju se kao takve.”

2.

U članku 4. stavku 2. dodaje se sljedeće:

3.

U članku 4. dodaje se sljedeći stavak:

„3.   U slučaju sorti na koje se primjenjuje stavak 2. točka (a), može se u skladu s postupkom iz članka 23. odlučiti, a u mjeri u kojoj je to opravdano u interesu slobodnog protoka sjemena unutar Zajednice, da odgovarajućim ispitivanjem treba dokazati primjerenost sorti za navedenu namjenu. U takvim slučajevima utvrđuju se uvjeti ispitivanja.”

4.

U članku 10. stavku 2. iza prve rečenice umeće se sljedeća rečenica:

„Ova odredba se ne primjenjuje u slučaju sorti (inbred linije, hibridi) koje su namijenjene isključivo za komponente konačnih sorti.”

5.

U članku 15. stavku 2. dodaje se sljedeće:

„Što se tiče Grčke i što se tiče sorti koje su bile priznate prije 1. siječnja 1986. u jednoj ili više država članica, a koje prije tog datuma nikad nisu bile odobrene za stavljanje na tržište u Grčkoj, u obzir će se uzeti zahtjevi koje je ta država članica podnijela najkasnije do 31. prosinca 1986., ne dovodeći u pitanje odredbe iz stavka 1., pod uvjetom da su zahtjevi bili podneseni na temelju stavka 3. točke (c), prva alternativa.”

6.

Članku 15. stavak 7. dodaje se sljedeće:

1.

U članku 2. stavku 1. točki (A),

umeće se iza

„radič” se zamjenjuje s

i

umeće se iza

2.

U članku 2. stavku 1a. engleske verzije, riječ „descriptions” zamjenjuje se s riječju „names”.

3.

Prijašnji članak 2. stavak 1b. postaje članak 2. stavak 1c.

4.

U članku 2. umeće se sljedeći stavak:

„1b.   Različiti tipovi sorti, uključujući i komponente, mogu se odrediti i utvrditi u skladu s postupkom iz članka 40.”

5.

U članku 4. dodaje se sljedeći podstavak:

„U slučaju industrijskecikorije, sorta mora imati zadovoljavajuću gospodarsku vrijednost.”

6.

U članku 9. stavku 3. nakon prve rečenice umeće se sljedeća rečenica:

„Što se tiče Grčke, gore spomenuti datumi 30. lipanj 1975. i 1. srpanj 1972. zamjenjuju se datumima 31. prosinac 1988. i 1. siječanj 1986.”

7.

Članku 10. stavku 2. dodaje se sljedeće:

„U slučaju sorti koje su dobivene od sorti čije je službeno priznavanje određeno sukladno članku 13. stavku 3., druga i četvrta rečenica, a koje su bile priznate u jednoj ili više država članica kao posljedica službenih mjera navedenih u toj odredbi, može se u skladu s postupkom iz članka 40. odlučiti da sve države članice koje su ih usvojile moraju osigurati da sorte imaju imena određena sukladno istom postupku i koja zadovoljavaju gornja načela.”

8.

Članku 13. stavku 2. dodaje se sljedeće:

„U slučaju sorti navedenih u drugoj rečenici članka 12. stavka 1., priznata sorta se može obnoviti samo ako je, ne dovodeći u pitanje odredbe članka 37., ime osobe ili osoba odgovornih za održavanje službeno registrirano i objavljeno u skladu s odredbama članka 10. stavka 1.”

9.

Članku 13. stavku 3. dodaje se sljedeće:

„U slučaju sorti priznatih prije 1. srpnja 1972., a u skladu s postupkom utvrđenim člankom 40., rok spomenut u drugoj rečenici stavka 1. za pojedinačne sorte može se produžiti najkasnije do 30. lipnja 1990., ako su službene mjere organizirane na razini Zajednice bile poduzete prije 1. srpnja 1982., kako bi se zajamčilo da će uvjeti za obnovu njihovog priznavanja ili priznavanje od njih dobivenih sorti biti ispunjeni.

Što se tiče Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine, gore navedeni datum 1. srpnja 1972. zamjenjuje se datumom 1. siječnja 1973.

Što se tiče Grčke, Španjolske i Portugala, za određene sorte koje su u tim državama članicama bile priznate prije 1. siječnja 1986. može se na zahtjev tih država članica i u skladu s postupkom utvrđenim člankom 40. kao istek razdoblja priznavanja odrediti 30. lipanj 1990., a te sorte uključiti u gore spomenute službene mjere organizirane na razini Zajednice.”

10.

Članku 16. dodaje se sljedeće:

„5.   Što se tiče Grčke i što se tiče sorti koje su bile priznate prije 1. siječnja 1986. u jednoj ili više država članica, a koje prije tog datuma nikad nisu bile odobrene za stavljanje na tržište u Grčkoj,razdoblje predviđeno stavkom 2. ističe 31. prosinca 1988.”

11.

Članak 20. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Države članice propisuju da se sjeme industrijskecikorije ne smije staviti na tržište ako nije službeno certificirano kao ‚osnovno sjeme’ ili ‚certificirano sjeme’ i ako ne udovoljava uvjetima iz Priloga II.

1a.   Države članice propisuju da se sjeme drugih povrtnih vrsta ne smije staviti na tržište ako nije službeno certificirano kao ‚osnovno sjeme’ ili ‚certificirano sjeme’ ili ako nije standardno sjeme i ako ne udovoljava uvjetima iz Priloga II.”

12.

Članak 26. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   U slučaju sorti koje su 1. srpnja 1970. bile opće poznate, na oznaci se može navesti i bilo koji podatak o održavanju sorte koji je bio ili će biti objavljen u skladu s odredbama članka 37. stavka 2. Zabranjeno je navoditi bilo koja posebna svojstva koja bi se mogla povezati s tim održavanjem. Što se tiče Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine, gore navedeni datum 1. srpnja 1972. zamjenjuje se datumom 1. siječnja 1973. Za Španjolsku se isti zamjenjuje s datumom 1. ožujka 1986.

Taj podatak se navodi iza imena sorte od kojeg mora biti jasno odvojen, po mogućnosti pomoću crte. Ne smije biti istaknutiji od imena sorte.

Nakon datuma koji će biti utvrđen prije 1. srpnja 1992. u skladu s postupkom iz članka 40., na oznaci se smije navoditi samo održavanje objavljeno prije tako utvrđenog datuma.”

13.

U članku 26., stavak 3. postaje stavak 1b. i dodaje se sljedeće:

„Osim za sitna pakiranja standardnog sjemena, propisani podaci ili odobreni u skladu s ovom odredbom moraju biti jasno odvojeni od bilo kojih drugih podataka na oznaci ili pakiranju, uključujući i one predviđene člankom 28.

Nakon 30. lipnja 1992. može se, u skladu s postupkom iz članka 40., donijeti odluka da sitna pakiranja standardnog sjemena maksimalne mase do 100 grama podliježu tom zahtjevu ili da propisani ili odobreni podaci moraju na neki način odudarati od drugih podataka, ako je njihova razlikovna značajka izričito kao takva navedena na oznaci ili pakiranju.”

14.

Prijašnji članak 28. postaje članak 28. stavak 1.

15.

Članku 28. dodaje se sljedeći stavak:

„2.   U slučaju osnovnog i certificiranog sjemena, oznaka ili neizbrisiv otisak naveden u stavku 1. mora biti oblikovan tako da ne može biti zamijenjen sa službenom oznakom iz članka 26. stavka 1.”

16.

Umeće se sljedeći članak 29.a:

„Članak 29.a

U smislu pronalaženja poboljšanih rješenja za neke elemente certifikacijske sheme usvojene ovom Direktivom, može se u skladu s odredbama utvrđenima člankom 40. odlučiti da se na razini Zajednice, pod određenim uvjetima, organiziraju privremeni pokusi.

U okviru tih pokusa, države članice se mogu osloboditi od nekih obveza predviđenih ovom Direktivom. Opseg tog oslobođenja određuje se s obzirom na odredbe na koje se odnosi. Pokus ne smije trajati duže od sedam godina.”

17.

Peta i šesta alineja članka 30. stavka 3. točke (c) zamjenjuje se sljedećim:

18.

Članak 31. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 31.

1.   Države članice moraju predvidjeti da sjeme povrća

bude, na zahtjev i ne dovodeći u pitanje druge odredbe ove Direktive, službeno potvrđeno kao certificirano sjeme u bilo kojoj državi članici, ako je to sjeme bilo podvrgnuto stručnom nadzoru sjemenskih usjeva u polju te je zadovoljilo uvjete za odgovarajuću kategoriju utvrđene u Prilogu I. i ako je službeno ispitivanje pokazalo da su uvjeti iz Priloga II. za istu kategoriju ispunjeni.

U slučajevima kad je takvo sjeme bilo proizvedeno izravno iz službeno certificiranog sjemena od generacija koja je prethodila osnovnom sjemenu, države članice mogu dopustiti službenu certifikaciju toga sjemena kao osnovnog sjemena ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni za tu kategoriju.

2.   Sjeme povrća koje je proizvedeno u drugoj državi članici, a koje je namijenjeno certifikaciji u skladu s odredbama stavka 1.:

3.   Države članice moraju također predvidjeti da sjeme povrća

bude na zahtjev službeno priznato kao certificirano sjeme u bilo kojoj od tih država članica u kojoj je osnovno sjeme bilo ili proizvedeno ili službeno certificirano, ako je to sjeme bilo podvrgnuto stručnom nadzoru sjemenskih usjeva u polju te je zadovoljilo uvjete odluke o istovjetnosti donesene u skladu s člankom 32. stavkom 1. točkom (a) za odgovarajuću kategoriju i ako je službeno ispitivanje pokazalo da su uvjeti iz Priloga II. za istu kategoriju ispunjeni. Druge države članice mogu također odobriti službeno certificiranje takvog sjemena.”

19.

U članku 37. stavku 2. engleske verzije, „methods for the maintenance” zamjenjuje se s „to a given maintenance”;

20.

U članku 42. točki (a), „kineski kupus” umeće se iza „cvjetača”, a „radič” se zamjenjuje skorjenasti radič

„(Witloof), lisnati radič (talijanski radič), industrijska cikorija”.

21.

Iza Priloga I. (4) (A) umeće se sljedeće:

22.

U Prilogu II. (3) (a), „Beta vulgaris (Cheltenhamska sorta repe)” zamjenjuje se s „Beta vulgaris (Cheltenhamska repa)” i „Beta vulgaris (sve vrste)” s „Beta vulgaris (osim Cheltenhamska repa)”.

23.

U Prilogu II. (3) (a) se iza „Chicorium intybus” dodaje „(partim) (glavati radič (Witloof), lisnati radič (talijanski radič))”, a iza „Brassica oleracea (druge vrste)” i „Chicorium intybus (partim) (glavati radič (Witloof), lisnati radič (talijanski radič)” umeće se sljedeće:

24.

U Prilogu III. (2), se iza „Chicorium intybus” umeće „(partim) (glavati radič (Witloof), lisnati radič (talijanski radič))”, a iza „Brassica oleracea (druge vrste)” i „Chicorium intybus (partim) (glavati radič (Witloof), lisnati radič (talijanski radič))” umeće se sljedeće:

25.

U Prilogu IV. (A) (a) (5) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje na latinici, sa svojim botaničkim imenom koje može biti u skraćenom obliku i bez imena autora ili s domaćim imenom ili s oboje.”

26.

U Prilogu IV. (A) (a) (6) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje na latinici.”

27.

Iza Priloga IV. (A) (a) (10) umeće se sljedeće:

28.

U Prilogu IV. (B) (a) (4) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje na latinici.”

29.

Prilogu IV. (B) (a) (5) dodaje se sljedeće:

„navedena najmanje na latinici.”

30.

Dodaje se sljedeći Prilog:

—

s člankom 3. stavkom 11. i člankom 7. stavkom 9., s učinkom od 1. srpnja 1982.,

—

s člankom 3. stavkom 12., s učinkom od 1. siječnja 1983.,

—

s člankom 6. stavkom 5. i 6. i člankom 7. stavkom 6. i 10., s učinkom od 1. siječnja 1986.,

—

s člankom 2. stavkom 8., 17., 20. i 28., člankom 3. stavkom 18., 31. i 37. i člankom 5. stavkom 10., 19., 23. i 25., ako te odredbe zahtijevaju da se botaničko ime vrste navede na oznaci sjemena, te također s člankom 1. stavkom 8., člankom 2. stavkom 10., člankom 3. stavkom 20., člankom 5. stavkom 12. i člankom 7. stavkom 18. najkasnije od 1. srpnja 1992.,

—

s drugim odredbama ove Direktive, najkasnije od 1. srpnja 1990.