ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 308E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången
16 december 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Sammanträdena den 11-12 oktober 2006

Onsdag 11 oktober 2006

2006/C 308E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Parentation

Uttalande av talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

Inkomna dokument

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Avtalstexter översända av rådet

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Föredragningslista

Framtida åtgärder på patentområdet (ingivna resolutionsförslag)

Nordkoreas kärnvapentest (debatt)

Informellt toppmöte i Lahtis samt förbindelserna EU/Ryssland efter mordet på journalisten Anna Politkovskaja (debatt)

Användningen av passageraruppgifter (debatt)

Skor från Kina och Vietnam (debatt)

Europeiska byrån för återuppbyggnad * (debatt)

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010 (debatt)

Uppföljning av rapporten om konkurrens inom sektorn för professionella tjänster (debatt)

Associeringsavtal mellan EU och Mercosur (debatt)

Bär- och körsbärsförädlingssektorn (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

12

Torsdag 12 oktober 2006

2006/C 308E/02

PROTOKOLL

14

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter * - Byrån för grundläggande rättigheter (verksamheter under avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen) * (debatt)

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Meddelande från talmannen

Utskottens och delegationernas sammansättning

Omröstning

Avtal EG-Bulgarien: Bulgariens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning) .

Avtal EG-Rumänien: Rumäniens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning) .

Avtal EG-Turkiet: Turkiets medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning) .

Avtal mellan EG och Singapore om vissa aspekter av lufttrafiktjänster * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal mellan EG och Australien om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal mellan EG och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal mellan EG och Uruguay om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal mellan EG och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Kvalitetskrav för skaldjursvatten (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Vilseledande och jämförande reklam (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Bekämpning av San José-sköldlus (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Glukos och laktos (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ändring av artiklarna 3 och 4 i Europaparlamentets arbetsordning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Grundlöner och tillägg för Europols personal * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Europols tjänsteföreskrifter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och andra särskilda statistikområden ***I (omröstning)

Exceptionellt ekonomiskt stöd från gemenskapen till Kosovo * (omröstning)

Europeiska byrån för återuppbyggnad * (omröstning)

Inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter * (omröstning)

Byrån för grundläggande rättigheter (verksamheter under avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen) * (omröstning)

Framtida åtgärder på patentområdet (omröstning)

Djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010 (omröstning)

Uppföljning av rapporten om konkurrens inom sektorn för professionella tjänster (omröstning)

Associeringsavtal mellan EU och Mercosur (omröstning)

Situationen inom bär- och körsbärsförädlingssektorn (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Parlamentets sammansättning

Beslut om vissa dokument

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

28

BILAGA

30

BILAGA II

44

ANTAGNA TEXTER

80

P6_TA(2006)0393
Avtal EG-Bulgarien: Bulgariens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om Bulgariens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (KOM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394
Avtal EG-Rumänien: Rumäniens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om Rumäniens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (KOM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395
Avtal EG-Turkiet: Turkiets medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om Turkiets medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (KOM(2006)0257 - C6-0320/ 2006 - 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396
Avtal mellan EG och Singapore om vissa aspekter av lufttrafiktjänster *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapore om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005) 0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397
Avtal mellan EG och Australien om vissa luftfartsaspekter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398
Avtal mellan EG och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399
Avtal mellan EG och Uruguay om vissa luftfartsaspekter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Uruguay om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400
Avtal mellan EG och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006) 0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401
Förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (KOM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS))

84

P6_TA(2006)0402
Kvalitetskrav för skaldjursvatten (kodifierad version) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvalitetskrav för skaldjursvatten (kodifierad version) (KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067 (COD))

85

P6_TA(2006)0403
Vilseledande och jämförande reklam (kodifierad version) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vilseledande och jämförande (kodifierad version) (KOM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070 (COD))

85

P6_TA(2006)0404
Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifierad version) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifierad version) (KOM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405
Uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version) (KOM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406
Bekämpning av San José-sköldlus (kodifierad version) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om bekämpning av San José-sköldlus (kodifierad version) (KOM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407
Glukos och laktos (kodifierad version) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om glukos och laktos (kodifierad version) (KOM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408
Ändring av artiklarna 3 och 4 i parlamentets arbetsordning
Europaparlamentets beslut om att ändra artiklarna 3 och 4 i Europaparlamentets arbetsordning (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409
Grundlöner och tillägg för Europols personal *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (5417/2006 - C6-0072/ 2006 - 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410
Europols tjänsteföreskrifter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets akt om ändring av Europols tjänsteföreskrifter (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804 (CNS))

91

P6_TA(2006)0411
Den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (KOM(2006) 0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011
Europaparlaments ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 12 oktober 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden

93

BILAGA I
Nace rev. 2

102

BILAGA II

130

BILAGA III

134

BILAGA IV

139

BILAGA V

141

P6_TA(2006)0412
Exceptionellt ekonomiskt stöd från gemenskapen till Kosovo *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om exceptionellt ekonomiskt stöd från gemenskapen till Kosovo (KOM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413
Europeiska byrån för återuppbyggnad *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (KOM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414
Inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter *
Europaparlamentets förslag till rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (KOM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415
Byrån för grundläggande rättigheter - verksamheter under avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om att ge Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter rätt att bedriva verksamhet på de områden som avses i avdelning VI av fördraget om Europeiska unionen (KOM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125 (CNS))

168

P6_TA(2006)0416
Framtida åtgärder på patentområdet
Europaparlamentets resolution om framtidens patentpolitik i Europa

169

P6_TA(2006)0417
Djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010
Europaparlamentets resolution om gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010 (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418
Uppföljning av rapporten om konkurrens inom sektorn för professionella tjänster
Europaparlamentets resolution om uppföljning av rapporten om konkurrens inom sektorn för professionella tjänster (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419
Associeringsavtal mellan EU och Mercosur
Europaparlamentets resolution om EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Mercosur i syfte att ingå ett interregionalt associeringsavtal (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420
Bär och körsbär
Europaparlamentets resolution om situationen inom sektorn för bär och körsbär avsedda för bearbetning

190

SV