15.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 306/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 306 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Rättelse av punkt 15 ”Beslut om vissa dokument”

Tillkännagivande

Beslutet om utarbetande av ett betänkande i enlighet med artikel 202 i arbetsordningen

utskottet för konstitutionella frågor

—	Ändring av artikel 29 i arbetsordningen: Bildande av politiska grupper (2006/2201(REG))

skulle betraktas som ogiltigt.

*

* *

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

Delegationen för förbindelserna med Iran: Michael Gahler.

4.   Valprövning

På begäran av utskottet JURI beslutade parlamentet att bekräfta mandaten för ledamöterna Vincenzo Aita, Antonio De Blasio och Brian Simpson.

Dessa mandat trädde i kraft den 19 juni 2006, den 31 juli 2006 respektive den 28 augusti 2006.

5.   Sammanträdeskalendern

Vid sitt sammanträde den 21 september 2006 beslutade talmanskonferensen att lägga in en sammanträdesperiod måndagen den 18 december 2006 kl. 11.00-13.00.

Vid detta sammanträde kommer rådet att informera parlamentet om resultaten av Europeiska rådets möte i Bryssel den 14-15 december 2006 och redogöra för slutsatserna från det finländska ordförandeskapet.

6.   Meddelande från talmannen

Talmannen meddelade att Toomas Hendrik Ilves hade valts till Republiken Estlands president den 23 september 2006.

7.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från parlamentets utskott: 1.1) betänkanden: — * Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2006 för budgetåret 2006 - Avsnitt III - Kommissionen (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)) - utskottet BUDG Föredragande: Giovanni Pittella (A6-0284/2006) — * Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2006 för budgetåret 2006 - Avsnitt III - Kommissionen - Avsnitt VIII, Del B - Europeiska datatillsynsmannen (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)) - utskottet BUDG Föredragande: Giovanni Pittella (A6-0283/2006) — *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)) - utskottet REGI Föredragande: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006) — Betänkande 2 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 - Avsnitt I - Europaparlamentet (N6-0027/2005 [[01]] - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC)) - utskottet CONT Föredragande: Markus Ferber (A6-0280/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om att till icke deltagande medlemsstater utsträcka tillämpningen av beslut 2006/.../EG om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles programmet) (KOM(2006)0243 [[02]] - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)) - utskottet LIBE Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (KOM(2006)0243 [[01]] - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)) - utskottet LIBE Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006) — Betänkande om kommissionens vitbok om tjänster av allmänt intresse (2006/2101(INI)) - utskottet ECON Föredragande: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006) — Betänkande om uppföljning av rapporten om konkurrens inom sektorn för professionella tjänster (2006/2137(INI)) - utskottet ECON Föredragande: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 16 juni 200615 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea Bissau om fiske utanför Guinea Bissaus kust (KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)) - utskottet PECH Föredragande: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006) — Betänkande om ”Samarbeta mer, samarbeta bättre: 2006 års paket om effektivitet i EU:s bistånd” (2006/2208(INI)) - utskottet DEVE Föredragande: Alain Hutchinson (A6-0270/2006) — Betänkande om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning (2006/2118(INI)) - utskottet AFET Föredragande: Camiel Eurlings (A6-0269/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets rambeslut om beaktande av fällande domar avkunnade i en av Europeiska unionens medlemsstater vid ett nytt brottmålsförfarande i en annan medlemsstat (KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)) - utskottet LIBE Föredragande: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006) — Betänkande om initiativ för att komplettera läroplaner genom lämpliga stödåtgärder för att införliva den europeiska dimensionen (2006/2041(INI)) - utskottet CULT Föredragande: Christopher Beazley (A6-0267/2006) — Betänkande om förbättring av fiskerinäringens ekonomiska läge (2006/2110(INI)) - utskottet PECH Föredragande: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en förvaltningsplan för fiske som utnyttjar bestånd av rödspätta och tunga i Nordsjön (KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)) - utskottet PECH Föredragande: Albert Jan Maat (A6-0265/2006) — Betänkande om medierna och utvecklingen (2006/2080(INI)) - utskottet DEVE Föredragande: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006) — Betänkande om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg (2006/2054(INI)) - utskottet PECH Föredragande: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande (KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)) - utskottet CULT Föredragande: Helga Trüpel (A6-0262/2006) — Betänkande om EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Indien (2006/2034 (INI)) - utskottet INTA Föredragande: Sajjad Karim (A6-0256/2006) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet (KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)) - utskottet CULT Föredragande: Christa Prets (A6-0255/2006) — Betänkande om kvinnors framtidsutsikter i den internationella handeln (2006/2009(INI)) - utskottet FEMM Föredragande: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006) — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0671 [[02]] - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)) - utskottet AGRI Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av perfluoroktansulfonat (ändring av rådets direktiv 76/769/EEG) (KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)) - utskottetENVI Föredragande: Carl Schlyter (A6-0251/2006) — Betänkande om skapandet av en europeisk ram för kvalifikationer (2006/2002(INI)) - utskottet EMPL Föredragande: Thomas Mann (A6-0248/2006) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen NACE Rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (KOM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD)) - utskottet ECON Föredragande: Guntars Krasts (A6-0247/2006) — Betänkande om kommissionens årliga rapport till Europaparlamentet om tredjeländers antidumpnings-, antisubventions- och skyddsåtgärder mot gemenskapen (2004) (2006/2136(INI)) - utskottet INTA Föredragande: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006) — Betänkande om den tematiska strategin för luftförorening (2006/2060(INI)) - utskottet ENVI Föredragande: Dorette Corbey (A6-0235/2006) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa (KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)) - utskottet ENVI Föredragande: Holger Krahmer (A6-0234/2006) — Betänkande om den temainriktade strategin för stadsmiljön (2006/2061(INI)) - utskottet ENVI Föredragande: Gyula Hegyi (A6-0233/2006) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av rena vägtransportfordon (KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD)) - utskottet ENVI Föredragande: Dan Jørgensen (A6-0232/2006) — Betänkande om nanovetenskap och nanoteknik: En handlingsplan för Europa 2005-2009 (2006/2004(INI)) - utskottet ITRE Föredragande: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006) 1.2) andrabehandlingsrekommendationer: — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS (6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)) - utskottet EMPL Föredragande: Karin Jöns (A6-0300/2006)

2)

från ledamöterna 2.1) muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0429/2006) — till kommissionen: Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter och Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof — till rådet: Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard och Toussas Georgios 2.2) muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen) — Muntlig fråga (O-0086/2006) från Jean-Marie Cavada, för utskottet LIBE, till rådet: Fråga till rådet med anledning av den årliga debatten om de framsteg som gjorts på området för frihet, säkerhet och rättvisa (artiklarna 2 och 39 i Fördraget om Europeiska unionen) (B6-0428/2006); — Muntlig fråga (O-0094/2006) från Etelka Barsi-Pataky och Paul Rübig, för PPE-DE-gruppen, Norbert Glante, för PSE-gruppen, Fiona Hall, för ALDE-gruppen, Umberto Pirilli, för UENgruppen, till kommissionen om en punkt på Galileoprogrammet (B6-0430/2006) — Muntlig fråga (O-0095/2006) från Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till rådet om de slutliga resultaten av antidumpningsundersökningen rörande skor från Kina och Vietnam (B6-0431/2006) — Muntlig fråga (O-0096/2006) från Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till kommissionen om de slutliga resultaten av antidumpningsundersökningen rörande skor från Kina och Vietnam (B6-0432/2006); 2.3) skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen) — Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim och Carl Schlyter, om användningen av primater i vetenskapliga experiment (64/2006); — Renato Brunetta, om inledandet av förhandlingar om Staten Israels anslutning till Europeiska unionen (65/2006); — Oldřich Vlasák, om behovet av att stärka de transatlantiska förbindelserna för att effektivt bekämpa terrorismen (66/2006); — Mary Honeyball, John Bowis och Caroline Lucas, om att stödja Europas miljöindustri (67/2006); — Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura och José Albino Silva Peneda, om Fifas beslut angående EU-medlemsstater (68/2006).

8.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 12.9.2006

John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (nr 484/2006)

Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (nr 485/2006)

Alvaro Bordallo Sainz (nr 486/2006)

Brian Semmens (nr 487/2006)

Nikolaos Maliakkas (nr 488/2006)

Magdalena Mosiewicz (nr 489/2006)

Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (nr 490/2006)

Derek Young (nr 491/2006)

Timothy Higgs (nr 492/2006)

Marco Sillva (nr 493/2006)

Thomas C. Burke (nr 494/2006)

Chris Andrews (nr 495/2006)

M T Turvey (nr 496/2006)

R Chamberlain (nr 497/2006)

P de Bos (nr 498/2006)

Andrew Bentz (nr 499/2006)

James P Walsh (nr 500/2006)

Verity Butterfield (med 286 underskrifter) (nr 501/2006)

Maija Liisa Keränen (nr 502/2006)

Michael Gare-Simmons (nr 503/2006)

Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (med 149 underskrifter) (nr 504/2006)

Gabriela Melicherová (nr 505/2006)

Ivo Plecko (Piters Foundation) (nr 506/2006)

Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (med 2 underskrifter) (nr 507/2006)

Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (nr 508/2006)

Den 18.9.2006

Grazyna Nicia (nr 509/2006)

Andreas Bunk (nr 510/2006)

Arthur Kruska (nr 511/2006)

Georg Zenker (nr 512/2006)

Daniel Kollinger (853 elektroniska underskrifter) (nr 513/2006)

Jan Hajek (nr 514/2006)

Stefan Schmelzle (nr 515/2006)

Raimund Popp (nr 516/2006)

Dietlind Schmidt (nr 517/2006)

Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (nr 518/2006)

Jutta Klein (nr 519/2006)

Karl-Heinz Frank (nr 520/2006)

Stefan Becker (nr 521/2006)

Damir Bakarsic (nr 522/2006)

Elke Patzer - Abero International Gmbh (nr 523/2006)

Klaus Hoffmann (nr 524/2006)

David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (nr 525/2006)

Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (nr 526/2006)

Silvia Falkenstein (nr 527/2006)

Stefan Jaudas (nr 528/2006)

Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (nr 529/2006)

Lutz Blume (nr 530/2006)

Namnet konfidentiellt (nr 531/2006)

Heinz Raudsepp (nr 532/2006)

Christine Kossmann (nr 533/2006)

Stefan Juranek (nr 534/2006)

Mario Biaggio (nr 535/2006)

Andreas Jagger (nr 536/2006)

Stefan Husli (nr 537/2006)

Matthias Peick (nr 538/2006)

Ursula Smarz (nr 539/2006)

Gabriele Prüfer (nr 540/2006)

Heinz-Gerd Kremers (nr 541/2006)

Martin Trauthwein (nr 542/2006)

Rodica Tönsmann (nr 543/2006)

Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (nr 544/2006)

Maria Polyakov (nr 545/2006)

Birgit Kramer (nr 546/2006)

Jürgen Bernd Friedemann (102 underskrifter) (nr 547/2006)

Beate Offermanns de Bruin (nr 548/2006)

Christopher Omokhuale (nr 549/2006)

Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (nr 550/2006)

José Angel Blanco Nuñez - Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (nr 551/2006)

Charles Mercier (nr 552/2006)

Andreas Riedl (nr 553/2006)

Mieczyslaw Chorazy (nr 554/2006)

Victor Monchamp (nr 555/2006)

Jean-Pierre Zuryk (nr 556/2006)

Yvan Cuinat (nr 557/2006)

Nadia Chouchane (nr 558/2006)

Eric Perrin (nr 559/2006)

Agostino Spennacchi (nr 560/2006)

Donato Lavanga (nr 561/2006)

Andrea Bucci (nr 562/2006)

Namnet konfidentiellt (nr 563/2006)

Sandro Adriani (nr 564/2006)

Antonietta Iannotta (nr 565/2006)

Roberto Martinelli - Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (nr 566/2006)

Alfredo Gonçalves (nr 567/2006)

P Clarke (nr 568/2006)

Joseph Vincent Caruana (nr 569/2006)

Danik Williams (nr 570/2006)

Claire Baker (nr 571/2006)

Randoph Cabban (nr 572/2006)

Jonathan Bishop (nr 573/2006)

Namnet konfidentiellt (nr 574/2006)

Brian Guckian (nr 575/2006)

Stephen Vassallo (nr 576/2006)

Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (nr 577/2006).

9.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

—	Partnerskapsavtal för fiskesektorn mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko.

10.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelanden om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som antagits av parlamentet under sammanträdesperioderna april I, april II, maj I, maj II och juni 2006 hade delats ut.

11.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioderna september II och oktober I (PE 378.364/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 25.9.2006-28.9.2006

måndagen

—	inga ändringar

tisdagen

—	begäran från Verts/ALE-gruppen om att lägga till ett uttalande av kommissionen om genomförandet av lagstiftningen på området för livsmedelssäkerhet (skämt kött)

Talare: Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen som motiverade begäran och John Bowis.

Parlamentet förkastade denna begäran.

onsdagen

—	inga ändringar

torsdagen

—	begäran från PPE-DE-gruppen och PSE-gruppen om att debatten om kommissionens uttalande om ASEM-toppmötet inte skulle avslutas med ett förslag till resolution.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen som motiverade begäran, Georg Jarzembowski och Jules Maaten.

Parlamentet godkände denna begäran.

Sammanträdena den 11-12.10.2006.

—	inga ändringar

*

* *

Arbetsplanen fastställdes med dessa ändringar.

12.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog och Bogusław Rogalski.

Talare: Jörg Leichtfried som beklagade att han inte fått yttra sig och Marios Matsakis som yttrade sig om Godfrey Blooms inlägg.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

13.   Luftkvalitet och renare luft i Europa ***I - Tematisk strategi för luftförorening (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa [KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

Betänkande om tematisk strategi för luftförorening [2006/2060(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Holger Krahmer redogjorde för sitt betänkande (A6-0234/2006).

Dorette Corbey redogjorde för sitt betänkande (A6-0235/2006).

Talare: Anja Weisgerber för PPE-DE-gruppen, Riitta Myller för PSE-gruppen, Jules Maaten för ALDE-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Liam Aylward för UEN-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi och Hiltrud Breyer.

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

Talare: Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.6 i protokollet av den 26.9.2006 och punkt 7.4 i protokollet av den 26.9.2006.

14.   Den temainriktade strategin för stadsmiljön (debatt)

Betänkande om den temainriktade strategin för stadsmiljön [2006/2061(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

Gyula Hegyi redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talare: Seán Ó Neachtain (föredragande av yttrande från utskottet TRAN), Gisela Kallenbach (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Renate Sommer för PPE-DE-gruppen, Anne Laperrouze för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, John Bowis, Gyula Hegyi och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 26.9.2006.

15.   Ansvarsfrihet 2004: Europeiska gemenskapens allmänna budget, Avsnitt I, Europaparlamentet (debatt)

Betänkande 2 om ansvarsfrihet 2004: Europeiska gemenskapens allmänna budget, Avsnitt I, Europaparlamentet [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Markus Ferber redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Simon Busuttil för PPE-DE-gruppen, Edith Mastenbroek för PSE-gruppen, Jan Mulder för ALDE-gruppen, Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, och Jeffrey Titford för IND/DEM-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

Talare: Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle och Markus Ferber som beklagade att parlamentets talman inte hade närvarat under debatten (den tjänstgörande talmannen svarade honom att hans synpunkter skulle vidarebefordras till parlamentets talman).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.1 i protokollet av den 26.9.2006.

16.   Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet (utbildning) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet [KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Christa Prets (A6-0255/2006)

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Christa Prets redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Sepp Kusstatscher (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Erna Hennicot-Schoepges för PPEDE-gruppen, Nikolaos Sifunakis för PSE-gruppen, Ljudmila Novak och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.2 i protokollet av den 26.9.2006.

17.   Nyckelkompetenser för livslångt lärande ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande [KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen)

Helga Trüpel redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Thomas Mann (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Anneli Jäätteenmäki (föredragande av yttrande från utskottet FEMM) och Nina Škottová för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: Lissy Gröner för PSE-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Doris Pack, Marianne Mikko och Ján Figeľ

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.3 i protokollet av den 26.9.2006.

18.   Den europeiska dimensionen i skolutbildningen (debatt)

Betänkande om initiativet för att komplettera läroplaner genom lämpliga stödåtgärder för att införliva den europeiska dimensionen [2006/2041(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

Christopher Beazley redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Talare: Vasco Graça Moura för PPE-DE-gruppen, Maria Badia I Cutchet för PSE-gruppen, Hannu Takkula för ALDE-gruppen, Bernat Joan i Marí för Verts/ALE-gruppen, Věra Flasarová för GUE/NGL-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Maciej Marian Giertych, grupplös, och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.5 i protokollet av den 26.9.2006.

19.   Inrättande av en europeisk ram för kvalifikationer (debatt)

Betänkande om inrättandet av en europeisk ram för kvalifikationer [2006/2002(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Thomas Mann (A6-0248/2006)

Thomas Mann redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Talare: Stefano Zappalà (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Milan Gaľa (föredragande av yttrande från utskottet CULT), Zita Pleštinská för PPE-DE-gruppen, Françoise Castex för PSE-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Guntars Krasts för UEN-gruppen, Jan Tadeusz Masiel, grupplös, Maria Matsouka och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 26.9.2006.

20.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 378.364/OJMA).

21.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.20.

---

---