bulgarisk specialutgåva: Område 03 Volym 075 s. 242 - 248
rumänsk specialutgåva: Område 03 Volym 075 s. 242 - 248
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32006R1482
Commission Regulation (EC) No 1482/2006 of 6 October 2006 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of common wheat and rye held by the intervention agencies of the Member States for processing into flour in the Community
Kommissionens förordning (EG) nr 1482/2006 av den 6 oktober 2006 om inledande av stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av vete och råg som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan för bearbetning till mjöl i gemenskapen
Kommissionens förordning (EG) nr 1482/2006 av den 6 oktober 2006 om inledande av stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av vete och råg som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan för bearbetning till mjöl i gemenskapen
EUT L 276, 7.10.2006, p. 51–57
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Det här dokumentet har publicerats i en specialutgåva
(BG, RO)
EUT L 348M, 24.12.2008, p. 712–725
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 06/02/2009: This act has been changed. Current consolidated version: 01/01/2007
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
7.10.2006 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
L 276/51 |
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1482/2006
av den 6 oktober 2006
om inledande av stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av vete och råg som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan för bearbetning till mjöl i gemenskapen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6 och artikel 24 andra stycket, och
av följande skäl:
|
(1) |
Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2), skall spannmål som innehas av interventionsorgan säljas genom anbudsinfordran till ett pris som inte får vara lägre än det marknadspris, för samma kvalitet och en representativ kvantitet, som noterats på lagringsortens marknad eller, om sådant pris saknas, priset på den närmaste marknaden med hänsyn tagen till transportkostnaderna. Detta får inte medföra störningar på marknaden. |
|
(2) |
Medlemsstaterna förfogar över interventionslager av vete och råg. |
|
(3) |
På grund av dåliga väderförhållanden under skörden 2006 har kvantiteten brödsäd visat sig vara otillräcklig för att den inhemska efterfrågan i vissa medlemsstater skall kunna tillfredsställas. Det får därför organiseras försäljning på gemenskapsmarknaden genom anbudsinfordringar för bearbetning av vete och råg till mjöl. Var och en av dessa anbudsinfordringar bör anses utgöra en separat anbudsinfordran. |
|
(4) |
Med hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen ansvarar för anbudsinfordran. Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset. |
|
(5) |
För att garantera kontrollen av det särskilda användningsområdet för de lager som säljs genom anbudsinfordringar bör det göras en uppföljning av leveranserna av vete och råg och bearbetningen av dem till mjöl. För att möjliggöra en sådan uppföljning bör det fastställas att de förfaranden som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av eller bestämmelsen för varor från intervention (3) skall tillämpas. |
|
(6) |
För att garantera ett korrekt genomförande bör det krävas att anbudsgivaren ställer en säkerhet som, med hänsyn till den typ av transaktioner det rör sig om, bör fastställas genom undantag från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2131/93, framför allt när det gäller beloppet, som bör vara tillräckligt för att garantera att produkterna används på rätt sätt, liksom villkoren för frisläppandet av den, som bör omfatta bevis för att produkterna bearbetats till mjöl. |
|
(7) |
För att uppnå en effektiv förvaltning av systemet bör överföringen av de uppgifter som kommissionen kräver ske elektroniskt. Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen. |
|
(8) |
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De interventionsorgan i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga I skall, genom stående anbudsinfordringar på gemenskapens inre marknad, sälja vete och råg som de innehar för bearbetning till mjöl. De största kvantiteterna för de två olika typerna av spannmål som omfattas av anbudsinfordringarna anges i bilaga I.
Artikel 2
Den försäljning som avses i artikel 1 skall genomföras på de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 2131/93.
Artikel 3
Anbuden skall bara vara giltiga om de åtföljs av
|
a) |
en handling som styrker att anbudsgivaren har ställt en säkerhet för anbudet, som, genom undantag från artikel 13.4 andra stycket i förordning (EEG) nr 2131/1993, skall vara 10 euro per ton, |
|
b) |
ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren att se till att vetet och rågen bearbetas till mjöl inom gemenskapen inom 60 dagar efter det att den tagits ut från interventionslagret, och i vilket fall som helst före den 31 juli 2007, och att ställa en genomförandesäkerhet på 40 euro per ton, senast två arbetsdagar efter den dag då beskedet om tilldelning av kontrakt togs emot, |
|
c) |
ett åtagande att upprätta en lagerbokföring som gör det möjligt att kontrollera att de kvantiteter vete och råg som tilldelats bearbetats till mjöl inom gemenskapen. |
Artikel 4
1. Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 11 oktober 2006, kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut varje onsdag kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel), utom den 27 december 2006, den 4 april 2007 och den 16 maj 2007, då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen löper ut den 27 juni 2007 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
2. Anbuden skall lämnas in till de interventionsorgan vars namn, adress och övriga kontaktuppgifter anges i bilaga I.
Artikel 5
De berörda interventionsorganen skall underrätta kommissionen om inlämnade anbud inom fyra timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 4.1 har löpt ut. Om inga anbud inlämnats skall den berörda medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
Om medlemsstaten inte lämnar något meddelande till kommissionen inom den fastställda tidsfristen skall kommissionen utgå från att det inte lämnats in något anbud i den berörda medlemsstaten. De meddelanden som avses i första stycket skall sändas på elektronisk väg i enlighet med förlagan i bilaga II. Ett separat formulär per typ av spannmål skall sändas till kommissionen för varje anbudsinfordran som inleds. Anbudsgivarnas identitet skall inte avslöjas.
Artikel 6
1. I enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall kommissionen fastställa ett lägsta försäljningspris för vetet eller rågen eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden.
2. I de fall då fastställandet av ett lägsta försäljningspris enligt punkt 1 innebär att den disponibla kvantiteten för en medlemsstat överskrids får det fastställas en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som erbjuds till det lägsta försäljningspriset så att den maximala disponibla kvantiteten i medlemsstaten inte överskrids.
Artikel 7
1. Säkerheten enligt artikel 3 a skall frisläppas i sin helhet för de kvantiteter för vilka
|
a) |
inget kontrakt har tilldelats, |
|
b) |
försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsfristen och säkerhet har ställts enligt artikel 3 b. |
2. Den säkerhet som avses i artikel 3 b skall frisläppas i proportion till de kvantiteter vete eller råg som använts för framställning av mjöl i gemenskapen.
Artikel 8
1. En handling som styrker att de skyldigheter som avses i artikel 3 b har fullgjorts skall lämnas i enlighet med förordning (EEG) nr 3002/92.
2. Utöver uppgifterna enligt förordning (EEG) nr 3002/92 skall fält 104 i kontrollexemplaret T 5 innehålla en hänvisning till åtagandet i artikel 3 b och c, samt fyllas i med en eller flera av uppgifterna i bilaga III.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2006.
På kommissionens vägnar
Mariann FISCHER BOEL
Ledamot av kommissionen
(1) EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
(2) EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).
(3) EGT L 301, 17.10.1992, s. 17. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (EGT L 104, 27.4.1996, s. 13).
BILAGA I
FÖRTECKNING ÖVER ANBUDSINFORDRINGAR
|
Medlemsstat |
Kvantiteter som erbjuds till försäljning på den inre marknaden för att bearbetas till mjöl |
Interventionsorgan Namn, adress och övriga kontaktuppgifter |
||||||||||
|
Vete |
Råg |
|||||||||||
|
Belgique/België |
0 |
— |
|
|||||||||
|
Česká republika |
0 |
— |
|
|||||||||
|
Danmark |
0 |
— |
|
|||||||||
|
Deutschland |
0 |
0 |
|
|||||||||
|
Eesti |
0 |
— |
|
|||||||||
|
Elláda |
— |
— |
|
|||||||||
|
España |
— |
— |
|
|||||||||
|
France |
0 |
— |
|
|||||||||
|
Ireland |
— |
— |
|
|||||||||
|
Italia |
— |
— |
|
|||||||||
|
Kypros/Kibris |
— |
— |
|
|||||||||
|
Latvija |
0 |
— |
|
|||||||||
|
Lietuva |
0 |
— |
|
|||||||||
|
Luxembourg |
— |
— |
|
|||||||||
|
Magyarország |
0 |
— |
|
|||||||||
|
Malta |
— |
— |
|
|||||||||
|
Nederland |
— |
— |
|
|||||||||
|
Österreich |
0 |
— |
|
e-mail: referat10@ama.gv.at |
||||||||
|
Polska |
200 000 t |
— |
|
|||||||||
|
Portugal |
— |
— |
|
Fax: (351) 21 384 61 70
|
||||||||
|
Slovenija |
— |
— |
|
|||||||||
|
Slovensko |
0 |
— |
|
|||||||||
|
Suomi/Finland |
0 |
— |
|
e-mail: intervention.unit@mmm.fi |
||||||||
|
Sverige |
0 |
— |
|
|||||||||
|
United Kingdom |
— |
— |
|
|||||||||
|
Tecknet ”—” betyder att det inte finns något interventionslager för denna typ av spannmål i den berörda medlemsstaten. |
||||||||||||
BILAGA II
Meddelande till kommissionen om anbud som lämnats in inom ramen för den stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av spannmål från interventionslager för bearbetning till mjöl inom gemenskapen
Förlaga (1)
Artikel 5 i förordning (EG) nr 1482/2006
”TYP AV SPANNMÅL: KN-nr (2)”
”MEDLEMSSTAT (3)”
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Anbudsgivarnas ordningsföljd |
Parti nr |
Kvantitet (ton) |
Anbudspris euro/ton |
|
1 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
osv. |
|
|
|
|
Ange de totala kvantiteter som erbjudits (inklusive anbud som förkastats för samma parti): … ton. |
|||
(1) Skall skickas till GD AGRI (D2).
(2) 1001 90 för vete och 1002 00 00 för råg.
(3) Ange berörd medlemsstat.
BILAGA III
Uppgifter som avses i artikel 8.2
|
— |
: |
på spanska |
: |
Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006 |
|
— |
: |
på tjeckiska |
: |
Produkt určený ke zpracování podle čl. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1482/2006 |
|
— |
: |
på danska |
: |
Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006 |
|
— |
: |
på tyska |
: |
Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006 |
|
— |
: |
på estniska |
: |
määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode |
|
— |
: |
på grekiska |
: |
Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1482/2006 |
|
— |
: |
på engelska |
: |
Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006 |
|
— |
: |
på franska |
: |
Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006 |
|
— |
: |
på italienska |
: |
Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006 |
|
— |
: |
på lettiska |
: |
Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā |
|
— |
: |
på litauiska |
: |
Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose |
|
— |
: |
på ungerska |
: |
A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék |
|
— |
: |
på nederländska |
: |
Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006 |
|
— |
: |
på polska |
: |
Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006 |
|
— |
: |
på portugisiska |
: |
Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006 |
|
— |
: |
på slovakiska |
: |
Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1482/2006 |
|
— |
: |
på slovenska |
: |
Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1482/2006 |
|
— |
: |
på finska |
: |
Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote |
|
— |
: |
på svenska |
: |
Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006 |